Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sobald die Schleuder hinter ihm eine gewisse Höhe erreicht hatte, schleuderte er sie waagerecht, ebenfalls gegen den Uhrzeigersinn, in einer vollen Umdrehung über den Kopf.
Greek[el]
Καθώς η σφενδόνη έφθανε σ’ ένα επίπεδο πίσω του, την περιέστρεφε προς τα εμπρός οριζοντίως, κατά την ίδια επίσης φορά, ώστε να πραγματοποιήση ένα πλήρη κύκλο πάνω από το κεφάλι του.
English[en]
As the sling came to a level behind him, he would swing it forward horizontally, also counterclockwise, in a full circle above his head.
Spanish[es]
Al nivelarse la honda detrás de él, la hacía girar hacia el frente horizontalmente, también en dirección contraria al movimiento de las manecillas de un reloj, en un círculo completo por encima de su cabeza.
Finnish[fi]
Kun linko tuli vaakatasolle suoraan hänen olkansa taakse, hän kiepautti sen eteenpäin vaakatasossa täyden kierroksen vastapäivään.
French[fr]
Au moment où la fronde arrivait à une certaine hauteur derrière lui, il ramenait le bras vers l’avant et faisait un tour complet à l’horizontale, toujours dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
Italian[it]
Quando la fionda era alta dietro di lui, la faceva roteare in avanti orizzontalmente, sempre in senso antiorario, facendo un intero giro sopra la testa.
Norwegian[nb]
Når han hadde slyngen i et visst nivå bak seg, svingte han den horisontalt framover, også mot urviserne, i en sirkel over hodet.
Dutch[nl]
En wanneer dan de slinger achter hem weer omhoog kwam, zwaaide hij hem, eveneens tegen de klok in, in een volledige cirkel boven zijn hoofd naar voren.
Portuguese[pt]
A medida que a funda chegava a certo nível atrás dele, ele a girava para a frente, horizontalmente, também na direção oposta à dos ponteiros, fazendo um círculo completo sobre a cabeça.
Swedish[sv]
När slungan kommit i ett läge bakom honom, svänger han den framåt och horisontellt, också motsols, och in i en cirkelrörelse ovanför huvudet.