Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة واد اوسط، يبدو ان يوسيفوس يشير اليه باسم وادي تيروپيون (او «وادي صانعي الجبن»)، يشطر المدينة الى تلتين، شرقية وغربية.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka sentral nga walog, nga lagmit mao ang gihisgotan ni Josephus ingong ang Walog sa Tyropoeon (o “ang Walog sa Tiggama ug Keso”), nag-ulang sa dapit sa siyudad ngadto sa sidlakan ug kasadpang kabungtoran o mga tagaytay.
Czech[cs]
Centrální údolí, o němž podle všeho mluví Josephus jako o údolí Tyropeon (či „Sýrařském údolí“), rozdělovalo území města na vých. a záp. pahorek či ostroh.
Danish[da]
En dal der løb midt igennem byen i nord-sydlig retning, efter alt at dømme den dal som Josefus kalder Tyropøonsdalen (eller „Ostemagernes dal“), delte byens bjergmassiv i en østlig og en vestlig højderyg.
Greek[el]
Μια κεντρική κοιλάδα, προφανώς αυτή που ο Ιώσηπος ονομάζει Κοιλάδα των Τυροποιών, χώριζε την περιοχή της πόλης σε ανατολικούς και δυτικούς λόφους ή υψώματα.
English[en]
A central valley, apparently referred to by Josephus as the Tyropoeon Valley (or “the Valley of the Cheesemakers”), bisected the city area into eastern and western hills or spurs.
Spanish[es]
También había un valle central —al que al parecer hace referencia Josefo como valle de Tiropeón (o “valle de los queseros”)—, que dividía la ciudad en dos colinas, una oriental y otra occidental. (La Guerra de los Judíos, libro V, cap.
Finnish[fi]
Kaupungin alueen jakoi itäiseen ja läntiseen harjanteeseen sen keskitse kulkeva laakso, jota Josefus nimitti ilmeisesti Tyropoioninlaaksoksi (tai ”Juustontekijäinlaaksoksi”) (The Jewish War, V, 136, 140 [iv, 1]).
French[fr]
Une vallée centrale, apparemment appelée par Josèphe vallée du Tyropœôn (ou vallée “ des fromagers ”), divisait le site de Jérusalem en deux : les collines (ou éperons) orientales et occidentales (Guerre des Juifs, V, 136, 140 [IV, 1]).
Hungarian[hu]
Volt egy középső völgy is – minden bizonnyal erre utalt Josephus a „Tyropoión” nevű völgyként (ez más néven a Sajtkészítők völgye) –, amely a várost k. és ny. hegyekre vagy nyúlványokra osztotta (A zsidó háború.
Indonesian[id]
Sebuah lembah tengah, yang oleh Yosefus tampaknya disebut Lembah Tiropeon (atau ”Lembah para Pembuat Keju”), membagi dua wilayah kota itu menjadi bukit timur dan bukit barat.
Iloko[ilo]
Ti maysa a makintengnga a ginget, a nalawag a tinukoy ni Josephus kas ti Ginget Tyropoeon (wenno “Ginget dagiti Agar-aramid iti Keso”), biningayna ti nagsaadan ti siudad iti dua a benneg: ti makindaya ken makinlaud a turturod.
Italian[it]
Una valle centrale, che Giuseppe Flavio chiama valle del Tiropeon (o “dei Formaggiai”), divideva in due la città formando un colle, o sperone, orientale e uno occidentale.
Japanese[ja]
ヨセフスがテュロペオンの谷(もしくは,「チーズ製造人の谷」)と呼んだのは中央の谷のことであろうと思われますが,市内はこの谷によって東側と西側の丘陵,もしくは尾根に二分されていました。(
Korean[ko]
요세푸스가 티로포이온 골짜기(“치즈 만드는 사람들의 골짜기”)라고 부른 골짜기는 중앙의 골짜기인 것으로 보이는데, 이 골짜기는 이 도시 지역을 동쪽 언덕과 서쪽 언덕으로, 다시 말해서 동서 산등성으로 양분했다.
Norwegian[nb]
Det var også en dalsenkning midt i byen som delte byområdet i et østlig og et vestlig høydedrag. Det var øyensynlig denne dalen Josefus kalte Tyropoion-dalen (eller «Ostemakernes dal»).
Dutch[nl]
Een centraal gelegen dal, dat door Josephus kennelijk wordt aangeduid als het Tyropeondal (of „het Dal van de Kaasmakers”), verdeelde het stadsgebied in een oostelijke en een westelijke heuvel of uitloper (De Joodse Oorlog, V, iv, 1 [140]).
Polish[pl]
Trzecia, zwana przez Józefa Flawiusza Tyropeonem („Doliną Serowarów”), biegła centralnie wśród wzgórz, na których leżało miasto, i dzieliła je na dwie części — wschodnią i zachodnią (Wojna żydowska, V, IV, 1 [136, 140]).
Portuguese[pt]
Um vale central, pelo que parece mencionado por Josefo como vale de Tiropeom (ou “dos Fabricantes de Queijo”), cortava a área da cidade em colinas ou contrafortes oriental e ocidental.
Romanian[ro]
O vale centrală – din câte se pare, valea pe care Josephus a numit-o Tyropoeon (sau „Valea brânzarilor”) – împărțea orașul în două: partea aflată pe colina estică și partea aflată pe colina vestică (Războiul iudeilor, V, IV, 1).
Russian[ru]
Центральная долина, которую Иосиф Флавий, очевидно, называл долиной Тиропеон (или «долиной сыроваров»), делила город на две части: на вост. холм и на зап. холм (Иудейская война. V. 4.
Albanian[sq]
Lugina Qendrore, që me sa duket historiani Jozef e quan lugina e Tiropeonit (ose «Lugina e Djathëbërësve»), e ndante qytetin në dy kodra ose zgjatime kodrinore, një në lindje e një në perëndim.
Tagalog[tl]
Isang gitnang libis, lumilitaw na tinawag ni Josephus na Libis ng Tyropoeon (o “Libis ng mga Manggagawa ng Keso”), ang humahati sa lunsod sa dalawang bahagi, ang silanganin at kanluraning mga burol o mga tagaytay.
Chinese[zh]
这个中部山谷看来就是约瑟夫斯所提到的泰路平谷(或“制奶酪者之谷”),把城所在的山分为东西两个山冈或山脊。(《