Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ የማያስፈልጉ ዕቃዎችን አስወግደዋል።
Central Bikol[bcl]
An iba hinale an dai kaipuhan na materyal na mga rogaring.
Bemba[bem]
Bambi na bo balicefyanyako ifipe bakwata ifyo bashikabila.
Bulgarian[bg]
Други решават да махнат ненужни материални притежания.
Bislama[bi]
Sam narafala oli salemaot sam sas samting blong olgeta we oli no nidim.
Cebuano[ceb]
Gidispatsar sa uban ang wala-kinahanglanang mga kabtangan.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot in debaras zot avek bann keksoz materyel ki pa neseser.
Czech[cs]
Jiní se zbavili věcí, které pro ně mohly být zbytečnou zátěží.
Danish[da]
Andre har skilt sig af med unødvendige materielle ejendele.
Ewe[ee]
Bubuwo ɖe nunɔamesi siwo mehiã tututu o dzi kpɔtɔ.
Efik[efi]
Mbon eken ẹduọn̄ọ mme inyene oro mînyeneke ufọn inọ mmọ.
Greek[el]
Άλλοι έχουν απαλλαχτεί από περιττά υλικά αποκτήματα.
English[en]
Others have eliminated unnecessary material possessions.
French[fr]
Par exemple, certains se sont installés dans des logements plus petits.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi hu ejie heloonaa nibii ni he ehiaaa ni amɛyɔɔ lɛ kɛjɛ amɛshihilɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ginsikway sang iban ang di-kinahanglanon nga materyal nga pagkabutang.
Hungarian[hu]
Néhányan például kisebb lakásba költöztek.
Armenian[hy]
Մյուսները ձերբազատվել են ոչ անհրաժեշտ իրերից (Մատթ. 6։
Indonesian[id]
Yg lainnya membuang barang-barang yg tidak perlu.
Iloko[ilo]
Dadduma ti nangipadawat kadagiti di napateg a sanikuada.
Icelandic[is]
Aðrir hafa losað sig við óþarfar efnislegar eigur.
Italian[it]
Altri si sono liberati di beni materiali non necessari.
Korean[ko]
그런가 하면 불필요한 소유물을 없앤 파이오니아들도 있습니다.
Lingala[ln]
Basusu balongolaki biloko oyo bazalaki lisusu na mposa na yango mpenza te.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba lekisize lika za bona ze sa tokwahali.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kurie persikelia į mažesnius butus.
Luvale[lue]
Veka vanakehesa kupwa navyuma vyakumujimba.
Latvian[lv]
Piemēram, daži ir pārcēlušies uz mazāku dzīvokli, bet citi ir atteikušies no lietām, kas nav vajadzīgas.
Morisyen[mfe]
Lezot finn debarrasse bann kitsoz ki zot ti ena, ek ki pa ti necessaire.
Marshallese[mh]
Ro jet rar jolok mweiuk ko rejjab men in aikwij.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചിലർ അനാവശ്യമായ ഭൗതിക വസ്തുവകകൾ നീക്കംചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इतर काहींनी आपल्या घरातून अनावश्यक भौतिक गोष्टी काढून टाकल्या आहेत.
Burmese[my]
အခြားသူတို့မူ မလိုအပ်သောဥစ္စာပစ္စည်းများကို ဖယ်ရှားပစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre har kvittet seg med unødvendige materielle ting.
Niuean[niu]
Falu kua tiaki e tau koloa ne nakai aoga.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba lahlile dithoto tša bona tše di sego bohlokwa.
Nyanja[ny]
Enanso achotsa zinthu zosafunika kwenikweni zimene anali nazo.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੇ ਬੇਲੋੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Otronan a deshasí di poseshonnan material innesesario.
Polish[pl]
Niektórzy przeprowadzili się do mniejszych mieszkań.
Portuguese[pt]
Outros se desfizeram de bens materiais desnecessários.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, bamwe barimukiye mu mazu matomato ugereranije n’ayo bahoramwo.
Slovak[sk]
Ďalší sa zbavili tých hmotných vecí, ktoré nevyhnutne nepotrebujú.
Slovenian[sl]
Drugi se odrečejo nepotrebni gmotni lastnini.
Samoan[sm]
O isi ua latou aveesea mea faitino e lē manaʻomia.
Shona[sn]
Vamwe vakaderedza zvinhu zvenyama zvisinganyanyi kudiwa.
Albanian[sq]
Disa të tjerë kanë eliminuar të gjitha gjërat e panevojshme.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, sonwan fu den froisi go libi na ini wan moro pikin oso.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba tlohetse lintho tse bonahalang tseo e seng tsa bohlokoa tseo ba neng ba e-na le tsona.
Swedish[sv]
Andra undviker att samla på sig onödiga saker.
Swahili[sw]
Wengine wameachana na vitu wasivyohitaji.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் தேவையில்லாத பொருளுடைமைகளை அப்புறப்படுத்தியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
మరికొంతమంది అంతగా అవసరంలేని వస్తువులను వదిలించుకున్నారు.
Thai[th]
บาง คน ก็ ตัด สมบัติ วัตถุ ที่ ไม่ จําเป็น ออก ไป.
Tagalog[tl]
Inalis naman ng iba ang di-kinakailangang materyal na ari-arian.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ile ba fokotsa dithoto tsa bone tse ba neng ba sa di tlhoke.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi baleka kuyoobola zintu zitayandiki kapati.
Tsonga[ts]
Man’wana ma xavise swilo swa wona leswi ma nga kotaka ku hanya hambi ma nga ri na swona.
Twi[tw]
Afoforo nso ayi honam fam nneɛma a wonhia no afi wɔn akwan mu.
Tahitian[ty]
Ua faaore te tahi atu i te mau tao‘a hau.
Ukrainian[uk]
Наприклад, дехто переїхав у менше житло.
Venda[ve]
Vhaṅwe vho rengisa thundu dzi vhonalaho dzine vha sa dzi ṱoḓe.
Vietnamese[vi]
Những người khác bỏ bớt của cải không cần thiết.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe mole kei nātou totogi he ʼu meʼa ʼe mole loko ʼaoga.
Xhosa[xh]
Abanye baye baphungula izinto eziphathekayo ezingabalulekanga nganto.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sì ti dín àwọn ohun ìní tara tí kò pọn dandan kù.
Chinese[zh]
太6:19-21)要这样行,他们往往要削减若干个人的喜好。
Zulu[zu]
Amanye aye ahlukana ngokuphelele nempahla yawo engadingekile eyizinto ezibonakalayo.