Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
هو سيمنحكم نوراً أعظم سيسمح لكم بأن تروا في العتمة وتشهدوا آفاقاً مجيدة لا يمكن أن يتصورها عقل بشر.
Bulgarian[bg]
Той ще ви дари по-голяма светлина, която ще ви позволи да погледнете през тъмнината и да станете свидетел на великолепни пейзажи, непонятни за смъртната душа.
Bislama[bi]
Bae Hem i givim moa bigfala laet long yu we bae i letem yu luk tru long tudak mo witnesem ol bigfala spes we tingting blong yu i no save andastanem wetem ae blong wol ia.
Cebuano[ceb]
Mohatag Siya kaninyo og mas dakong kahayag aron makakita kamo bisan sa kangitngit ug makasaksi sa dili matukib nga mahimayaong mga talan-awon sa mortal nga panan-aw.
Czech[cs]
Udělí vám větší světlo, díky němuž prohlédnete v temnotě a budete svědky nepředstavitelně úchvatných výjevů nepochopitelných pro zrak smrtelníka.
Danish[da]
Han vil give jer større lys, som vil gøre jer i stand til at se gennem mørket og bevidne et ufatteligt, storslået skue, der er ubegribeligt for det menneskelige øje.
German[de]
Er wird Ihnen ein größeres Licht gewähren, das Ihnen ermöglicht, durch die Finsternis hindurchzublicken und unvorstellbar herrliche Ausblicke zu genießen, die für das menschliche Auge unfassbar sind.
Greek[el]
Θα σας δώσει μεγαλύτερο φως που θα σας επιτρέψει να κοιτάζετε μέσα στο σκότος και να είστε μάρτυρες αφάνταστα ένδοξων σκηνών ασύλληπτων για τη θνητή όραση.
English[en]
He will grant you greater light that will allow you to look through the darkness and witness unimaginably glorious vistas incomprehensible to mortal sight.
Spanish[es]
Él les otorgará mayor luz que les permitirá ver a través de la oscuridad y ser testigos de panoramas inimaginablemente gloriosos e incomprensibles a la vista humana.
Estonian[et]
Ta annab teile valgust, mis lubab teil vaadata läbi pimeduse ja näha kujuteldamatult imelisi vaateid, mis on surelikule silmale mõistetamatud.
Persian[fa]
او نور بزرگتری به شما عطا خواهد کرد که به شما اجازه خواهد داد از میان تاریکی نگاه کرده و شاهد مناظر با شکوه غیر قابل تصّور دور از فهم چشم فانی شوید.
Finnish[fi]
Hän antaa teille suurempaa valoa, jonka avulla voitte katsoa pimeyden lävitse ja nähdä uskomattoman ihmeellisiä näkymiä, jotka ovat käsittämättömiä kuolevaiselle näkökyvylle.
Fijian[fj]
Ena solia vakalevu vei iko o Koya na rarama, ka na vakatara mo raibasikata na butobuto ka vakadinadinataka na rai vakayawa e lagilagi sega ni vakasamataki rawa, ka na sega ni raitayaloyalotaka na mata vakayago.
French[fr]
Il vous accordera une plus grande lumière, qui vous permettra de regarder à travers l’obscurité et de voir s’ouvrir des perspectives dont la gloire défie l’imagination et que les mortels ne peuvent comprendre.
Gilbertese[gil]
E na anganiko te ota ae korakora are e na kariaiakako bwa ko na kona n taratara rinanon te rotongitong ao ni kakoaua te taratara ae moan te tikiraoi ae akea kabotauana ae aki kona n nooraki ni kabonganakin oin ara taratara.
Guarani[gn]
Ha’e ome’ẽvéta peẽme tesape ohejátava pehecha pe pytũmby pa’ũ rupi ha ha’éta peẽ testígo umi panorama igloriosoitereíva ha yvypóra resa ikatu’ỹva ontende.
Fiji Hindi[hif]
Wah tumhe zyaada raushni dega taaki hankaar mein se tum dekh sako aur akalpniye rup se mahaan gawahi ke vidhi ko bayaan kar sako jo humare sharirik ankhon se nahi dekh sakta.
Hiligaynon[hil]
Maghatag Siya sa inyo sang mas daku nga kasanag nga magtugot sa inyo nga makakita sa kadulom kag magsaksi sang indi mahunahuna nga mga mahimayaon nga palanan-awon nga labaw pa sa tawhanon nga panan-aw.
Hmong[hmn]
Nws yuav muab qhov kaj ntxiv kom nej pom tau hauv qhov tsaus ntuj thiab ua tim khawv txog tej yam uas tib neeg hauv lub ntiaj teb yeej tsis txawj to taub.
Croatian[hr]
On će vam dati veću svjetlost koja će vam omogućiti da vidite u tami i svjedočite nezamislivim veličanstvenim vidicima neshvatljivim smrtničkom oku.
Haitian[ht]
L ap banou yon pi gwo limyè ki ap pèmèt nou gade atravè fènwa pou nou wè pèspektiv gloriye ki depase imajinasyon ke moun mòtèl pa kapab konprann.
Hungarian[hu]
Nagyobb világosságot fog nyújtani nektek, amely lehetővé teszi számotokra, hogy a sötétségen áttekintve a halandó szemnek felfoghatatlan, elképzelhetetlenül gyönyörű látvány táruljon elétek.
Indonesian[id]
Dia akan memberikan kepada Anda terang yang lebih besar yang akan memperkenankan Anda melihat dalam kegelapan dan menyaksikan pemandangan mulia yang tak terbayangkan, yang tak dapat dilihat dengan penglihatan jasmani.
Icelandic[is]
Hann mun veita ykkur skærara ljós sem mun veita ykkur getu til að horfa í gegnum myrkrið og sjá óhugsandi dýrlegar sýnir óskiljanlegar mannlegri sjón.
Italian[it]
Vi concederà più luce, che vi permetterà di guardare oltre l’oscurità e di essere testimoni di inimmaginabili visioni gloriose incomprensibili alla vista umana.
Japanese[ja]
11神は皆さんに,より輝かしい光を授け,人の目では見ることのできない,想像を絶するようなすばらしい光景を,暗闇を見通して見えるようにしてくださいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tixk’e xnimal chik li saqen aawe, li tatxtenq’a chi ilok sa’ li ak’ab’ ut chixk’eeb’al reetal li nimajwal ilom li toj muqmu sa’ li ruchich’och’ a’in.
Korean[ko]
하나님께서 내려 주시는 더 큰 빛으로 여러분은 어둠을 뚫고 필멸의 관점으로는 이해할 수도 없고 상상하지도 못할 영광스러운 광경을 목격하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Akopesa yo pole mingi koleka oyo ekopesa yo nzela ya kotala kati ya molili mpe kozala nzeneneke ya bomoni ya kokamwa esosolami te na miso ya bokufi.
Lao[lo]
ພຣະ ອົງ ຈະ ປະ ທານ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ໃຫ້ ທ່ານ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ທີ່ ຈະ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ທ່ານ ຫລຽວ ເຫັນ ຜ່ານ ຄວາມ ມືດ ມົວ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ທິວ ທັດ ທີ່ ຮຸ່ງ ໂລດ ເກີນ ຄວາມ ຄາດ ຄິດ ທີ່ບໍ່ ສາ ມາດ ເຫັນ ໄດ້ ດ້ວຍ ສາຍ ຕາ ທາງ ຝ່າຍ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Jis suteiks jums daugiau šviesos, kuri leis peržvelgti tamsą ir pamatyti nepaprastai šlovingus fizinėmis akimis nematomus vaizdus.
Latvian[lv]
Viņš dāvās jums lielāku gaismu, kas ļaus jums redzēt cauri tumsībai un ieraudzīt neiedomājami diženus skatus, kas cilvēka acīm nav izprotami.
Malagasy[mg]
Homeny fahazavana bebe kokoa ianao izay hahafahanao hijery ny ao anatin’ny haizina sy hanana fahitana tena lehibe tsy takatry ny saina izay tsy hita raha amin’ny fijerin’olombelona fotsiny.
Marshallese[mh]
Enaaj lewaj meram eļap me enaaj kōm̧m̧an bwe en alikar am loe ilo marok im kam̧ool laļ ko reaiboojoj ilo mejen ko an mour wabanban.
Mongolian[mn]
Тэрээр харанхуйг нэвт харах хүчийг өгөгч илүү агуу гэрлийг танд соёрхсоноор та мөнх бус амьдралдаа төсөөлшгүй гайхамшигт дүр зургийг гэрчлэх болно.
Malay[ms]
Dia akan memberikan kamu cahaya yang lebih tinggi yang akan membenarkan kamu untuk melihat melepasi kegelapan dan menyaksikan pemandangan yang tidak boleh dibayangkan yang mulia dan tidak boleh difahami kepada penglihatan manusia.
Norwegian[nb]
Han vil gi dere større lys, som vil hjelpe dere å se gjennom mørket og bli vitne til ufattelig strålende utsikter som jordiske øyne ikke kan skjelne.
Dutch[nl]
Hij zal u meer licht geven om u door het duister heen te laten kijken en getuige te zijn van onvoorstelbaar heerlijke uitzichten die de mens alleen niet kan bevatten.
Papiamento[pap]
E lo duna boso lus mas grandi ku lo laga boso mira dor di e skuridat i ta testigu di bistanan glorioso inimaginabel i inkomprensibel na e bista mortal.
Polish[pl]
Ześle wam doskonalsze światło, dzięki któremu rozproszy się ciemność i zobaczycie niewyobrażalnie piękne rzeczy, nieuchwytne dla śmiertelnego oka.
Portuguese[pt]
Ele lhe concederá mais luz que lhe permitirá olhar através da escuridão e testemunhar vistas gloriosas, inimagináveis e incompreensíveis à visão mortal.
Romanian[ro]
El vă va oferi mai multă lumină care vă va permite să priviţi în întuneric şi să vedeţi privelişti inimaginabil de frumoase care nu pot fi văzute cu ochi muritori.
Russian[ru]
Он даст вам больше света, который позволит вам смотреть сквозь тьму и видеть невообразимо восхитительные перспективы, не различимые обычным глазом.
Slovak[sk]
Poskytne vám väčšie svetlo, ktoré vám dovolí pozerať cez temnotu a byť svedkami nepredstaviteľných veľkolepých výjavov nepochopiteľných pre ľudské oko.
Samoan[sm]
O le a Ia faamatuu mai ia te oe le malamalama sili atu lea o le a mafai ai ona e vaai atu i le pogisa ma molimauina vaaiga mamalu e le i mafaufauina lea e le mafai ona malamalama i ai i se vaaiga faaletino.
Serbian[sr]
Подариће вам веће светло које ће вам омогућити да гледате кроз таму и будете сведоци незамисливо величанствених призора, несхватљивих смртничком оку.
Swedish[sv]
Då ger han dig ett större ljus som gör det möjligt för dig att se genom mörkret och skåda svindlande storslagna vyer, ofattbara för det mänskliga ögat.
Swahili[sw]
Atakuidhinishia wewe mwanga mkubwa zaidi ambao utakuruhusu wewe kuangalia kupita kwenye giza na kushuhudia mandhari adhimu yasiyofikirika. Upeo usioeleweka kwa binadamu.
Tagalog[tl]
Pagkakalooban Niya kayo ng higit na liwanag na magtutulot sa inyo na makakita sa kadiliman at masaksihan ang maluluwalhating bagay na hindi maunawaan ng mga mata ng tao.
Tongan[to]
Te Ne foaki atu ha maama lahi ange pea malava ke ke vakai ʻo fakalaka atu ʻi he fakapoʻulí pea mamata ki ha ngaahi meʻa nāunauʻia ʻoku ʻikai lava ke mamata ki ai hotau mata fakaēkakanó.
Tahitian[ty]
E horo‘a mai Oia ia outou i te maramarama rahi atu o te riro i te tauturu ia outou ia hi‘o na roto i te poiri ma te farii i te mau hi‘oraa hanahana e te mana‘o-ore-hia, ta te mata tahuti i ore haroʻaroʻa.
Ukrainian[uk]
Він подарує вам більше світла, що дозволить вам дивитися в темряві і бачити неймовірно славетні картини, незбагненні для смертного зору.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ ban cho các anh chị em ánh sáng lớn hơn mà sẽ cho phép các anh chị em nhìn thấu bóng tối và chứng kiến cảnh vinh quang không thể tưởng tượng và hiểu được với con mắt trần của chúng ta.
Chinese[zh]
他必赐给你更大的光,让你看穿黑暗,见到肉眼无法理解、且无法想象的荣耀景象。