Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle gepraat het, het polisiemanne, brandweermanne en mediese noodpersoneel by ’n bushalte oorkant die straat saamgedrom.
Amharic[am]
እነርሱ እዚያው ስብሰባው ላይ እንዳሉ ከመንገዱ ባሻገር ያለው የአውቶቡስ ማቆሚያ በፖሊሶች፣ በእሳት አደጋ ሠራተኞችና በሕክምና ባለሙያዎች ተጨናነቀ።
Bemba[bem]
Ilyo bali bacili balelanshanya, bakapokola, abashimya umulilo na babomfi ba fya cipatala balongene pa citesheni icali fye ukuciluka umusebo.
Cebuano[ceb]
Samtang nagkomperensiya sila, dihay mga polis, bombero, ug medikal nga mga kawani nga nagtapok sa hunonganan sa bus atbang sa bilding.
Danish[da]
Samtidig med at de drøftede sagen, stimlede politibetjente, brandmænd og ambulancefolk sammen ved et busstoppested på den anden side af gaden.
German[de]
Dabei ging es darum, wie ein Fonds von mehreren Hundert Millionen Dollar den Obdachlosen in den Vereinigten Staaten zugutekommen könnte.
Greek[el]
Καθώς συζητούσαν, αστυνομικοί, πυροσβέστες και προσωπικό εκπαιδευμένο στην παροχή επείγουσας ιατρικής βοήθειας συγκεντρώθηκαν σε μια στάση λεωφορείου στην απέναντι πλευρά του δρόμου.
English[en]
As they talked, policemen, firefighters, and emergency medical workers gathered at a bus stop across the street.
Estonian[et]
Samal ajal, kui ametnikud nõu pidasid, kogunes üle tee bussipeatusesse politseinikke, tuletõrjujaid ja kiirabitöötajaid.
Finnish[fi]
Heidän neuvotellessaan kokoontui kadun toisella puolella olevalle bussipysäkille poliiseja, palomiehiä ja ensihoitoryhmä.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahambalanay sila, may mga pulis, mga bombero, kag mga emergency medical worker nga nagtinipon sa isa ka pulunduhan sang bus sa tabok-dalan.
Croatian[hr]
Dok su oni vijećali, na autobusnoj stanici s druge strane ulice okupili su se policajci, vatrogasci i ekipa hitne pomoći.
Hungarian[hu]
Miközben ők tanácskoztak, rendőrök, tűzoltók és mentősök gyülekeztek egy buszmegállóban az út másik oldalán.
Indonesian[id]
Sementara pembahasan berlangsung, para polisi, petugas pemadam kebakaran, dan personel medis gawat darurat berkerumun di sebuah halte bus di seberang jalan.
Italian[it]
Mentre era in corso la loro conferenza, poliziotti, vigili del fuoco e operatori sanitari accorsero alla fermata dell’autobus che si trovava dall’altra parte della strada.
Georgian[ka]
ზუსტად იმ დროს, როცა ისინი ამ საკითხს განიხილავდნენ, გზის მეორე მხარეს პოლიციელებს, მეხანძრეებსა და სასწრაფო დახმარების მუშაკებს ავტობუსის გაჩერებაზე მოეყარათ თავი.
Korean[ko]
그들이 회의를 하고 있는 동안, 길 건너편 버스 정류장에는 경찰과 소방관과 응급 의료진이 모여 있었다.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kosolola, bapolisi, babomi-mɔtɔ mpe minganga oyo bapesaka lisungi nokinoki na ntango ya likama, batondaki na ngámbo ya balabala, na esika moko oyo bisi etɛlɛmaka.
Latvian[lv]
Kamēr departamenta ēkā ritēja apspriede, autobusa pieturā turpat ielas otrā pusē drūzmējās policisti, glābēji un neatliekamās palīdzības mediķi.
Macedonian[mk]
Додека дискутирале за тоа, на другата страна од улицата, на една автобуска постојка, се собрале полицајци, пожарникари и медицински лица.
Norwegian[nb]
Mens de snakket, samlet det seg politimenn, brannmenn og ambulansefolk på en bussholdeplass på den andre siden av gaten.
Dutch[nl]
Tijdens de bespreking verzamelden zich een aantal politieagenten, brandweerlieden en ambulancehulpverleners bij een bushalte aan de overkant van de straat.
Northern Sotho[nso]
Ge ba sa dutše ba bolela, maphodisa, bo-raditima-mollo le bašomi ba sepetlele ba ile ba kgobokana boema-peseng go lebana le setarata.
Nyanja[ny]
Ali m’kati mokambirana, chapafupi panali apolisi, ozimitsa moto, ndi antchito ena opulumutsa anthu pangozi, omwe anasonkhana pa malo okwerera mabasi.
Portuguese[pt]
Enquanto conversavam, policiais, bombeiros e equipes de emergência médica juntavam-se num ponto de ônibus do outro lado da rua.
Russian[ru]
Пока они совещались, к автобусной остановке, расположенной неподалеку, стали съезжаться полицейские, пожарные и врачи скорой помощи.
Slovenian[sl]
Med tem, ko so potekali njihovi pogovori, so se na avtobusnem postajališču čez cesto zbrali policisti, gasilci in reševalci.
Shona[sn]
Vari mubishi rokutaura nezvenyaya yacho, mapurisa, vanodzima moto, nevamwe vashandi vomuzvipatara vanobatsira patsaona vakanga vakaungana pane chimwe chiteshi chebhazi chaiva mhiri kwomugwagwa.
Albanian[sq]
Teksa vazhdonin konferencën, në një stacion autobusi në anën tjetër të rrugës u mblodhën policë, zjarrfikës dhe ndihma e shpejtë.
Serbian[sr]
Dok je taj sastanak trajao, na autobuskoj stanici preko puta ulice okupili su se policajci, vatrogasci i hitna pomoć.
Swedish[sv]
Medan de sammanträdde samlades polismän, brandmän och sjukvårdare vid en busshållplats tvärs över gatan.
Swahili[sw]
Walipokuwa wakizungumza, polisi, wazima-moto, na wafanyakazi wa kitiba wanaoshughulikia hali za dharura walikusanyika katika kituo cha basi upande ule mwingine wa barabara.
Congo Swahili[swc]
Walipokuwa wakizungumza, polisi, wazima-moto, na wafanyakazi wa kitiba wanaoshughulikia hali za dharura walikusanyika katika kituo cha basi upande ule mwingine wa barabara.
Tamil[ta]
அவர்கள் பேசி முடிப்பதற்குள் போலீஸ்காரர்கள், தீயணைப்புப் படையினர், அவசர மருத்துவப் பணியாட்கள் ஆகிய அனைவரும் சாலையின் மறுபக்கம் இருந்த ஒரு பஸ் ஸ்டாப்பில் கூடிவிட்டார்கள்.
Thai[th]
ขณะ ที่ พวก เขา หารือ กัน อยู่ นั้น ตํารวจ, หน่วย ดับ เพลิง, และ หน่วย แพทย์ ฉุกเฉิน ก็ มา รวม ตัว กัน ที่ ป้าย รถ ประจํา ทาง ที่ ถนน ฝั่ง ตรง ข้าม.
Tagalog[tl]
Habang nag-uusap-usap sila, nagdatingan sa hintuan ng bus na nasa kabilang kalye ang mga pulis, bombero, at mga kawani ng ospital.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba buisana jalo, mapodise, batimamolelo, badiredi ba thuso ya potlako mo go tsa kalafi ba ne ba phuthega kwa boemelabeseng jo bo ka kwa ga tsela.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i toktok i stap, sampela polis, paiaman, na ol lain bilong ambiulens ol i bung long ples bilong kisim bas long hapsait bilong rot.
Turkish[tr]
Onlar konuşurken sokağın karşısındaki bir otobüs durağında polisler, itfaiyeciler ve acil servis çalışanları toplanmaya başladı.
Tsonga[ts]
Loko va ha vulavula, exitichini xa mabazi etlhelo ka xitarata xexo ku fike maphorisa, vatimi va ndzilo ni va xilamulela-mhangu.
Ukrainian[uk]
У цей час через дорогу від будинку, де проводилась нарада, зібралися поліцейські, пожежники і лікарі.
Urdu[ur]
اُن کی باتچیت جاری تھی کہ سڑک کے اُس پار ایک بےگھر عورت نے دَم توڑ دیا۔
Vietnamese[vi]
Trong khi cuộc họp đang diễn ra thì cảnh sát, lính cứu hỏa và nhân viên cấp cứu đổ về trạm xe buýt bên kia đường.
Zulu[zu]
Njengoba zazikhuluma, amaphoyisa, abacimi bomlilo, kanye nezisebenzi zosizo oluphuthumayo zaqoqana esitobhini sebhasi ngaphesheya komgwaqo.