Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tsui ngɛ e ní ɔmɛ a he, nɛ atsinyɛ jemi ko be he kaa e suɔ he wami kɛ hɛ mi nyami nɛ e ní ɔmɛ ha nɛ e ná a.
Afrikaans[af]
Hy was veels te geheg aan sy besittings en het ongetwyfeld ook te veel waarde geheg aan die mag en aansien wat daarmee gepaardgegaan het.
Amharic[am]
የሰውየው ሕይወት ከቁሳዊ ንብረቱ እንዲሁም ቁሳዊ ንብረቱ ከሚያስገኝለት ሥልጣንና ክብር ጋር በጥብቅ የተቆራኘ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان متمسكا كثيرا بممتلكاته، ودون شك ايضا بالنفوذ والمركز المرافقين لها.
Central Bikol[bcl]
Sia bangkag na marhay sa saiyang mga rogaring asin, daing duda, sa kapangyarihan asin prestihio na kaiba dian.
Bemba[bem]
Alitemenwe sana ifyuma fyakwe kabili, afwile alitemenwe icifulo akwete no mucinshi abantu balemupeela pa mulandu wa cuma cakwe.
Catalan[ca]
Sentia massa afecte pels seus béns i, naturalment, pel poder i el prestigi que comportaven.
Cebuano[ceb]
Dako kaayo ang iyang pagmahal sa iyang mga kabtangan ug, walay duhaduha, sa gahom ug kadungganan nga duyog niana.
Chuwabu[chw]
Iyene wahijiwa vaddiddi murima na mazanga aye, nanda mohaganyedha, na ewodhelo vina ethomo enkaaniha mazanga.
Czech[cs]
Příliš lpěl na svém majetku a jistě mu záleželo i na vlivném postavení, které s tím souviselo.
Danish[da]
Han var alt for stærkt knyttet til det han ejede, og uden tvivl også til den magt og indflydelse der var forbundet med det.
German[de]
Der Mann hing zu sehr an seinem Besitz und zweifellos auch an der Macht und dem Ansehen, die damit verbunden waren.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe ke enye ama enen̄ede ama inyene esie, ọkọrọ ye odudu ye uwọrọiso emi asan̄ade ye inyene.
Greek[el]
Ήταν υπερβολικά προσκολλημένος στα αποκτήματά του και, αναμφίβολα, στην εξουσία και στο γόητρο που τα συνόδευε.
English[en]
He was too deeply attached to his possessions and, no doubt, to the power and prestige that came with them.
Estonian[et]
Ta oli liiga kiindunud oma varasse ja kahtlemata ka oma võimu ja prestiiži, mis sellega kaasnes.
Persian[fa]
او به دارایی و بیشک، مقام و اعتباری که برایش به همراه داشت، شدیداً دلبسته بود.
Fijian[fj]
E rui lomana vakalevu nona iyau, na itutu kei na rogo e salavata.
Ga[gaa]
Edɔɔ nibii ni eyɔɔ lɛ, kɛ hegbɛ kɛ bulɛ ni nibii nɛɛ eha ená lɛ ahe waa.
Guarani[gn]
Péicha Jesús ohechauka mbaʼépa oĩ vai pe kuimbaʼe korasõme.
Hindi[hi]
उसे अपनी धन-दौलत से और उससे मिलनेवाले अधिकार और रुतबे से बहुत लगाव था।
Hiligaynon[hil]
Ginhigugma gid niya ang iya mga pagkabutang kag, sa walay duhaduha, ang gahom kag kadungganan upod sini.
Croatian[hr]
On je bio previše vezan za svoj imetak, a nesumnjivo i za moć i ugled koje mu je on donosio.
Haitian[ht]
Li te twò atache ak byen l yo e, sandout, li te twò atache ak pouvwa e ak prestij ki mache avèk yo.
Armenian[hy]
Երիտասարդ իշխանը չափազանց կապված էր իր հարստությանը, անկասկած, նրա համար շատ թանկ էին նաեւ իր ունեցած պատվավոր դիրքն ու հեղինակությունը։
Indonesian[id]
Ia terlalu terikat pada hartanya dan, tidak diragukan, pada kekuasaan serta gengsi yang menyertainya.
Igbo[ig]
Obi ya dị n’ihe onwunwe ya gabiga ókè, dịrịkwa n’ikike na ùgwù ihe onwunwe na-enye.
Iloko[ilo]
Napalalo ti panangilalana iti sanikuana ken, awan duadua, uray iti turay ken dayaw a kakuykuyog ti kinabaknangna.
Icelandic[is]
Honum þótti allt of vænt um eigur sínar og eflaust líka um virðinguna og valdið sem fylgdi þeim.
Isoko[iso]
O se efe riẹ avọ ọghọ gbe orro nọ o bi no efe na ze gboja gaga.
Italian[it]
Era troppo attaccato ai suoi possedimenti e, senza dubbio, al potere e al prestigio che ne conseguivano.
Japanese[ja]
資産への愛着があまりにも強かったのです。 資産に伴う権力と名声への愛着もあったことでしょう。
Kongo[kg]
Yandi vandaka kukangama mingi na kimvwama na yandi, mpi nkutu na kiyeka mpi lukumu yina yo kepesaka.
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನೂ ಅದರಿಂದ ಸಿಗುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಾನಮಾನಗಳನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그는 자기 재산에 너무나 깊은 애착을 가지고 있었던 것입니다. 그리고 틀림없이 그러한 재산으로 얻게 된 권력과 명성에도 애착을 느꼈을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Watesheshe bingi muchima ku bunonshi bwanji kabiji ne kukeba kunemekwa ne kutumbalala.
San Salvador Kongo[kwy]
Mavwa mandi kaluta zola, kadi nkembo ye tunda mantwasilanga.
Lingala[ln]
Na ntembe te, akangamaki makasi na biloko oyo azalaki na yango, alingaki bokonzi mpe lokumu oyo eyaka na biloko yango.
Lao[lo]
ລາວ ຕິດ ພັນ ກັບ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ຕົນ ຫຼາຍ ໂພດ ແລະ ແນ່ນອນ ວ່າ ລາວ ຕິດ ພັນ ກັບ ສິດ ອໍານາດ ແລະ ກຽດຕິຍົດ ຊື່ສຽງ ທີ່ ມາ ພ້ອມ ກັບ ຄວາມ ຮັ່ງມີ ນັ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
Wādi ulamete ndamatyidile ku bya bupeta byandi, pampikwa kwilwa bulopwe ne ntumbo yabo.
Luba-Lulua[lua]
Uvua munange bubanji buende ne bukokeshi ne lumu bivua bifuminaku bikole.
Luvale[lue]
Chakuzeneka kukakasana, ou mwanalunga azangile chikuma fuma naulemu uze vamuhanyinenga vatu mwomwo yaluheto lwenyi.
Lunda[lun]
Chakadi kujina washili muchima nankashi kumaheta indi niñovu nikulema kwekala nawakwakuheta.
Latvian[lv]
Jēzus negaidītais piedāvājums atklāja, kas nebija kārtībā ar šī jaunekļa sirdi.
Malagasy[mg]
Niraiki-po be loatra tamin’ny fananany izy, ary azo inoana fa tsy nahafoy ny fahefana sy ny voninahitra azony tamin’izany.
Macedonian[mk]
Тој бил премногу приврзан кон својот имот и, без сомнение, кон положбата и угледот што му ги носело богатството.
Malayalam[ml]
സമ്പത്തും അതുമൂലം കൈവന്ന സ്ഥാനമാനങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കാൻ അയാൾ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Hu kien marbut wisq mal- ġid tiegħu u, bla dubju, maʼ l- awtorità u l- prestiġju li dan ġablu.
Burmese[my]
ထိုသူကြွယ်သည် သူ၏စည်းစိမ်ဥစ္စာကို အလွန်အမင်းစွဲလမ်းနေ၏။ စည်းစိမ်နှင့်ဒွန်တွဲသော ဩဇာအာဏာနှင့် ဂုဏ်သိက္ခာကိုပါ မက်မောနေ၏။
Norwegian[nb]
Han var altfor sterkt knyttet til det han eide, og uten tvil også til den makt og prestisje som fulgte med.
Dutch[nl]
Hij was te gehecht aan zijn bezittingen en ongetwijfeld ook aan de macht en invloed die ermee gepaard gingen.
Northern Sotho[nso]
O be a rata mahumo a gagwe kudu, gomme ga go pelaelo gore o be a rata matla le maemo tšeo di bego di tlišwa ke wona.
Nyanja[ny]
Iye ankakonda kwambiri chuma chake ndiponso ankasangalala ndi udindo komanso ulemu umene anthu ankamupatsa chifukwa cha zimenezi.
Nzima[nzi]
Ɛnee ninyɛne mɔɔ ɔlɛ la hyia ye kpole, na ɔda ali kɛ ɛnee ɔngulo kɛ tumi nee duma mɔɔ beta nwolɛ la kɛbɔ ye.
Oromo[om]
Namichi qabeenyasaa garmalee ni jaallata ture; aangoofi ulfina sooressa taʼuudhaan argates akka jaallatu hin shakkisiisu.
Pangasinan[pag]
Nigalet so puso to ed saray kayarian to, tan seguradon pati ed say pakapanyari tan posisyon a katekep na satan.
Papiamento[pap]
Su kurason tabata muchu pegá na su propiedat i, sin duda, pegá na e poder i prestigio ku rikesa ta trese kuné.
Polish[pl]
Był za bardzo przywiązany do swego majątku, a niewątpliwie także do wiążącej się z nim władzy i pozycji.
Portuguese[pt]
Ele era apegado demais aos seus bens e sem dúvida gostava do poder e do prestígio que esses lhe proporcionavam.
Rundi[rn]
Yarakunda cane ivyo yari atunze kandi nta gukeka ko yakunda ububasha n’icubahiro vyava kuri ivyo bintu.
Russian[ru]
Как оказалось, он был слишком привязан к своему богатству и, без сомнения, дорожил властью и престижем, которые оно давало.
Sena[seh]
Iye akhadzudzumika kakamwe na mpfuma yace na, mokhonda penula, akhafuna kakamwe utongi na ciimiriro cikhabulukira ku mpfuma ineyi.
Slovak[sk]
Príliš lipol na svojom majetku a nepochybne aj na moci a sláve, ktorá s ním bola spojená.
Slovenian[sl]
Bil je preveč navezan na svoje imetje in nedvomno tudi na moč in prestiž, ki sta spremljala bogastvo.
Shona[sn]
Aida pfuma yake chaizvo uye, hapana mubvunzo kuti aida simba nomukurumbira zvinobva papfuma.
Albanian[sq]
Ishte tepër i lidhur me zotërimet e tij dhe, pa dyshim, edhe me pushtetin e prestigjin që sillnin ato.
Serbian[sr]
On je bio veoma vezan za svoj imetak, a nesumnjivo i za moć i ugled koji su iz toga proizlazili.
Southern Sotho[st]
O ne a rata matlotlo a hae haholo, ’me ha ho potang hore o ne a bile a rata matla le botumo boo a mo tlisetsang bona.
Swedish[sv]
Han var alltför fäst vid sina ägodelar och säkert också vid den makt och prestige som de förde med sig.
Swahili[sw]
Alipenda sana mali zake, na hapana shaka kwamba alipenda sana pia mamlaka na umaarufu aliopata.
Congo Swahili[swc]
Alipenda sana mali zake, na hapana shaka kwamba alipenda sana pia mamlaka na umaarufu aliopata.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவைவிட தன் ஆஸ்தியையும் அதனால் கிடைத்த அந்தஸ்தையும் அதிகாரத்தையுமே அவன் உயர்வாய்க் கருதினான், அவற்றையே உயிருக்கு உயிராய் நேசித்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Mane neʼe hanoin tebes ninia rikusoin no karik nia mós hanoin kona-ba buat neʼebé rikusoin lori mai hanesan kbiit no naran-boot.
Thai[th]
เขา ผูก พัน กับ ทรัพย์ สมบัติ ของ ตน มาก เกิน ไป รวม ทั้ง ผูก พัน กับ อํานาจ และ เกียรติยศ ชื่อเสียง ที่ มา พร้อม กับ ทรัพย์ นั้น อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย.
Tigrinya[ti]
እቲ ጐበዝ ነቲ ጥሪቱን ነቲ ምስኡ ተተሓሒዙ ዚመጽእ ስልጣንን ክብረትን ኣመና ይፈትዎ ኸም ዝነበረ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Inyaregh nagh kira doo un ishima gande, man a̱ shi nan kpa, tahav kua shagba u inyaregh nagh kira va un a mi la doo un ishima.
Tagalog[tl]
Labis ang pag-ibig niya sa kaniyang mga pag-aari at, walang alinlangan, sa kapangyarihan at katanyagang kaakibat ng mga ito.
Tetela[tll]
Nde akayaɛkɛka efula lo diangɔ diande ndo djekoleko lo lowandji lande la lokumu lakayaka oma lo diangɔ sɔ.
Tswana[tn]
O ne a rata dithoto tsa gagwe thata, mme kwantle ga pelaelo, o ne a rata le taolo le maemo a a tsamaisanang le tsone.
Turkish[tr]
O, sahip olduğu şeylere ve herhalde zenginliğin beraberinde getirdiği güce ve itibara da çok fazla bağlıydı.
Tsonga[ts]
A ri rhandza rifuwo ra rona hi mbilu hinkwayo, naswona a swi kanakanisi leswaku a ri rhandza xikhundlha ni ndhuma leyi munhu a yi kumaka hi ku va mufuwi.
Tswa[tsc]
Yena i wa khomelele nguvu titshombeni takwe niku, handle ka kukanakana, i wa khomelele kufumeni ni ka wudzunzo gi ngata hi kota ya lezo.
Tumbuka[tum]
Wakatemwanga comene ivyo wakaŵa navyo, ndipo tikukayika yayi kuti wakasangwanga na mazaza ndiposo kumanyikwa ivyo vikiza cifukwa ca usambazi.
Twi[tw]
Ná ɔbarima no agyapade no ho hia no dodo, na akyinnye biara nni ho sɛ na ɔpɛ tumi ne anuonyam a n’agyapade no ma onya no nso.
Tahitian[ty]
Mea nounou roa na ’na ta ’na mau tao‘a e, oia atoa iho â ïa i te mana e te toroa teitei i taaihia i te reira.
Ukrainian[uk]
Він надто сильно любив своє багатство і, безперечно, владу та видатне становище, які мав завдяки цьому багатству.
Umbundu[umb]
Eye wa solele vali ovipako kuenda oluhimo a kuata.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri o vha a tshi funesa thundu dzawe, u vhusa na vhuimo vhu tshimbidzanaho na lupfumo.
Vietnamese[vi]
Anh quá gắn bó với tài sản của mình và hẳn cũng gắn bó với quyền lực và thanh thế kèm theo.
Makhuwa[vmw]
Moohaaniherya, mulopwana ole aahitepa ovareya ni mihakhu sawe, vamosa ni ovuwa waarina awe mwaha wa mihakhu iye.
Waray (Philippines)[war]
Hinigugma hinduro niya an iya mga panag-iya, ngan sigurado nga pati an gahum ngan kabantogan nga kaupod hito.
Xhosa[xh]
Wayezithanda gqitha izinto zakhe eziphathekayo, kwanegunya nodumo awayenalo.
Yoruba[yo]
Kò síyè méjì pé àwọn dúkìá tó ní pẹ̀lú agbára àti iyì tó so mọ́ ọn ló wà lórí ẹ̀mí rẹ̀.
Chinese[zh]
这个男子过于留恋自己的财物,不用说也留恋家财带来的权力和名望。
Zulu[zu]
Yayiyikhonze kakhulu impahla yayo, futhi ngokungangabazeki, namandla nodumo okuhambisana nayo.