Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For eksempel kunne patriarken Abrahams tjener, uden at det blev regnet for upassende, appellere til sin herres Gud, Jehova, om at vise loyal hengivenhed, eller „miskundhed“, som den danske autoriserede oversættelse siger.
German[de]
Der Diener des Patriarchen Abraham, des Vorvaters von Königen, war somit nicht anmaßend, als er Jehova, den Gott seines Herrn, darum bat, seine loyale Liebe zu zeigen (1.
Greek[el]
Έτσι, δεν ήταν αλαζονικό το ότι ο δούλος του πατριάρχη Αβραάμ, του προπάτορα των βασιλιάδων, επικαλέστηκε τον Ιεχωβά σαν Θεό του κυρίου του για να εκδηλώσει την πιστή αγάπη του.
English[en]
Thus, without being presumptuous, the servant of the patriarch Abraham, the forefather of kings, appealed to Jehovah as the God of his master to display his loyal love.
Spanish[es]
Por eso, sin presuntuosidad, el siervo del patriarca Abrahán, antecesor de reyes, apeló a Jehová como el Dios de su amo para que Jehová desplegara Su amor leal.
French[fr]
C’est pourquoi, sans présomption aucune, le serviteur du patriarche Abraham, l’ancêtre de rois, invoqua Jéhovah pour qu’il use d’amour fidèle en tant que Dieu de son maître (Genèse 24:14).
Croatian[hr]
Zato sluga patrijarha Abrahama, pretka kraljeva, nije bio uobražen, kada je pozivao Jehovu, Boga svoga gospodara, da pokaže vjernu ljubav (1.
Hungarian[hu]
Ábrahám pátriárkának, a királyok ősének szolgája önhittség nélkül fordulhatott Jehovához, az ő urának Istenéhez, hogy mutassa ki iránta lojális szeretetét (1Mózes 24:14).
Italian[it]
Così, senza ombra di presunzione, il servitore del patriarca Abraamo, antenato di re, fece appello a Geova, l’Iddio del suo signore, perché manifestasse amore leale.
Japanese[ja]
ですから,王たちの先祖である族長アブラハムの僕は,無礼な態度をとることなく自分の主人の神であるエホバに,忠節な愛を示していただきたいと懇願しました。(
Norwegian[nb]
Det var derfor ikke overmodig av tjeneren til patriarken Abraham, som ble stamfar til konger, å be Jehova Gud om å vise Abraham lojal kjærlighet. (1.
Dutch[nl]
Het was dan ook niet aanmatigend van de knecht van de patriarch Abraham, de voorvader van koningen, dat hij Jehovah, als de God van zijn meester, smeekte zijn liefderijke goedheid of loyale liefde ten toon te spreiden (Gen.
Portuguese[pt]
Neste respeito, sem ser presunçoso, o servo do patriarca Abraão, antepassado de reis, apelou para Jeová, como o Deus de seu amo, para que demonstrasse seu amor leal.
Slovenian[sl]
Zato služabnik patriarha Abrahama, prednika kraljev, ni bil neskromen, ko je prosil Jehovo, Boga svojega gospodarja, naj pokaže zvesto ljubezen. (1. Moj.
Swedish[sv]
En tjänare åt patriarken Abraham, som var stamfadern till kungar, framställde en vädjan till sin herres Gud, Jehova, utan att vara förmäten, om att Jehova skulle ge bevis på sin ”lojala kärlek”.