Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد انحدرت شهرة ممفيس بشكل متواصل فيما اكتسبت الاسكندرية اهمية كبيرة في ظل حكم البطالسة، وبحلول القرن السابع الميلادي صارت ممفيس ارض خرائب واسعة.
Cebuano[ceb]
Sa pagbangon sa Alejandria ilalom sa mga Ptolemy, ang Mempis nagpadayon sa pagkahuyang ug sa mga ikapitong siglo sa Komong Panahon kini nahimong dakong kagun-oban.
Danish[da]
Under ptolemæerne blomstrede Alexandria op, og Memfis sygnede hen for i det 7. århundrede e.v.t. at ende som en ruinhob.
Greek[el]
Με την άνοδο της Αλεξάνδρειας υπό τους Πτολεμαίους, η Μέμφις άρχισε να παρακμάζει σταθερά, και μέχρι τον έβδομο αιώνα της Κοινής Χρονολογίας είχε μεταβληθεί σε πληθώρα ερειπίων.
English[en]
With the rise of Alexandria under the Ptolemies, Memphis declined steadily and by the seventh century of the Common Era had become vast ruins.
Spanish[es]
Con la importancia que adquirió Alejandría bajo los tolomeos, Menfis decayó gradualmente, y para el siglo VII E.C. se había convertido en una ruina total.
Finnish[fi]
Aleksandrian aseman vahvistuessa Ptolemaiosten hallituskaudella Memfis vähitellen rappeutui, ja 600-luvulla ya. siitä olivat jäljellä vain valtavat rauniot.
French[fr]
Avec l’essor d’Alexandrie sous les Ptolémées, Memphis déclina progressivement et, au VIIe siècle de n. è., elle n’était plus qu’un vaste amas de ruines.
Hungarian[hu]
A Ptolemaidák idejében Alexandria felemelkedésével Memfisz folyamatos hanyatlásnak indult, majd i. sz. a VII. századra romhalmazzá vált.
Iloko[ilo]
Idi timmanor ti Alejandria bayat ti panangituray dagiti Ptolemy, nagtultuloy a kimmapuy ti Memfis ket nagbalin laengen a rebrebba idi maikapito a siglo ti Kadawyan a Panawen.
Italian[it]
Con l’ascesa di Alessandria sotto i Tolomei, il declino di Menfi fu più evidente e nel VII secolo E.V. non ne rimanevano che le rovine.
Japanese[ja]
プトレマイオス王朝のもとでアレクサンドリアが興隆すると,メンフィスは着実に衰退し,西暦7世紀までには広漠とした廃墟となっていました。
Korean[ko]
프톨레마이오스 왕조 시대에 알렉산드리아가 부흥하면서, 멤피스는 계속 쇠퇴하다가 기원 7세기에는 이미 거대한 폐허가 되어 있었다.
Norwegian[nb]
Under ptolemeerne blomstret Alexandria, mens det gikk jevnt og trutt nedover med Memfis, og på 600-tallet e.v.t. var byen blitt en ruinhaug.
Dutch[nl]
Met de opkomst van Alexandrië onder de Ptolemaeën geraakte Memphis geleidelijk in verval en tegen de 7de eeuw G.T. was de stad één grote ruïne geworden.
Polish[pl]
Gdy w czasach Ptolemeuszów nastąpił rozkwit Aleksandrii, Memfis zaczęło stopniowo podupadać, aż w końcu w VII w. n.e. zostały z niego tylko ruiny.
Portuguese[pt]
Com a ascensão de Alexandria, sob os ptolomeus, Mênfis declinou constantemente, e, por volta do sétimo século da Era Comum, já se tornara vastas ruínas.
Russian[ru]
После возвышения Александрии при Птолемеях Мемфис пришел в полный упадок и к VII в. н. э. превратился в развалины.
Albanian[sq]
Me lulëzimin e Aleksandrisë nën sundimin e Ptolemenjve, Memfisin e mori gjithnjë e më shumë rrokullima dhe në shekullin e shtatë të erës sonë ishte kthyer në një grumbull rrënojash.
Swedish[sv]
Under ptoleméerna blomstrade Alexandria, medan Memfis stadigt förlorade sin betydelse, och på 600-talet v.t. hade staden blivit en ruinhög.
Tagalog[tl]
Sa pagbangon ng Alejandria sa ilalim ng mga Ptolemy, ang Memfis ay unti-unting humina at pagsapit ng ikapitong siglo ng Karaniwang Panahon ay naging malalawak na guho.