Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه بالكاد حي ورغم ذلك يهيننا
Bulgarian[bg]
Повече мъртви отколкото живи но все още внушава дъх към обида.
Czech[cs]
Více žívý než mrtvý a přesto vydechuje kvůli urážkám.
German[de]
Mehr tot als lebendig, doch beschwört er mit seinem Atem Beleidigungen herauf.
Greek[el]
Είναι περισσότερο νεκρός από ζωντανός αλλά εξακολουθεί να βρίσκει ανάσα για προσβολές.
English[en]
More dead than living, yet still conjures breath toward insult.
Spanish[es]
Está más vivo que muerto, y aun así usa el aliento para insultar.
Estonian[et]
Pigem surnud kui elus, ent leiab solvamiseks jõudu.
Finnish[fi]
Enemmän kuollut kuin hengissä, silti haaskaa henkeään loukkauksiin.
French[fr]
Plus mort que vivant, il ne respire plus que pour des insultes.
Hebrew[he]
מת יותר משהוא חי, אך עדיין משקיע נשימתו בעלבונות.
Croatian[hr]
Više mrtav nego živ, a još uvek misli na vređanje.
Hungarian[hu]
Éppen, hogy él, és mégis van ereje sértegetni.
Indonesian[id]
Sudah sekarat, tapi msh saja memaki.
Italian[it]
Piu'morto che vivo, e ancora respira abbastanza da insultarci.
Polish[pl]
Bardziej martwy niż żywy, a wciąż znajduje oddech na obelgi.
Portuguese[pt]
Mais morto que vivo, mas ainda conjura suspiros em direção ao insulto.
Romanian[ro]
Mai mult mort decât viu şi totuşi reuşeşte să insulte.
Russian[ru]
Скорее мёртв, чем жив, а тратит силы на оскорбления.
Slovenian[sl]
Bolj je mrtev kot živ, pa še najde sapo za žaljivke.
Serbian[sr]
Више мртав него жив, а још увек мисли на вређање.
Swedish[sv]
Mer död än levande, men ger ändå luft åt oförskämdheter.
Turkish[tr]
Adam ölmüş sayılır. Fakat bizi aşağılamak için ağzını yormaktan çekinmiyor.