Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die storm van puberteit uiteindelik verby is, sal jy as ’n volwassene aan die ander kant uitkom!
Amharic[am]
እንደ ማዕበል የሚያንገላታህ የጉርምስና ወቅት ሲያልፍ ሙሉ ሰው ወደ መሆን ትሸጋገራለህ!
Arabic[ar]
وبعد اجتياز هذه الفترة العاصفة، ستكون شخصا راشدا مكتمل النمو.
Aymara[ay]
Ukat ukapach pasxäta ukhaxa, khusa amuytʼasir chachäxätawa jan ukax khusa amuytʼasir warmïxätawa.
Bemba[bem]
Nga wapita fye pali uyu mushinku uwa-afya, uli no kuba umukalamba!
Bulgarian[bg]
И когато този бурен период премине, ти ще бъдеш зрял възрастен човек!
Cebuano[ceb]
Sa dihang molurang na ang maunoson nga yugto sa pagkatin-edyer, ikaw hingkod na gayod!
Czech[cs]
Až se toto bouřlivé období přežene, bude z tebe dospělý člověk.
Danish[da]
Når pubertetens stormfulde tid er ovre, er du blevet en fuldvoksen mand eller kvinde!
German[de]
Und ist der Sturm erst vorüber, kommt eine voll entwickelte Frau oder ein voll entwickelter Mann zum Vorschein!
Efik[efi]
Ke ama ekese aban̄a mme mfịna emi ukpụhọde emi ẹdade ẹsọk fi, nte ini akade afo ayakabade ata akwa owo!
Greek[el]
Όταν η θύελλα της εφηβείας κοπάσει, θα βγεις από αυτήν ως πλήρως αναπτυγμένος ενήλικος ή ενήλικη!
English[en]
When the storm of puberty is over, you will emerge as a full-grown adult!
Spanish[es]
Y cuando pase el temporal, verás que te has convertido en un adulto hecho y derecho.
Estonian[et]
Kui tormiline murdeiga on möödas, on sinust saanud täiskasvanu!
Finnish[fi]
Kun murrosiän myrskyt tyyntyvät, huomaat kasvaneesi aikuiseksi!
French[fr]
Après la tourmente de la puberté, vous vous serez métamorphosé en adulte !
Croatian[hr]
A kad se smiri sav taj nemir i pomiješani osjećaji koji prate pubertet, postat ćeš odrasla osoba.
Haitian[ht]
Lè van fòme a fin pase, w ap vin tounen yon bonjan fanm oswa yon bonjan gason!
Hungarian[hu]
Mire a serdülőkor vihara lecsitul, már felnőtt leszel!
Armenian[hy]
Իսկ երբ ավարտվի այդ անհանգիստ շրջանը, կդառնաս լիարժեք չափահաս անձնավորություն։
Indonesian[id]
Sewaktu badai pubertas berlalu, kamu akan muncul sebagai orang dewasa yang berkembang penuh!
Igbo[ig]
Mgbe mgbanwe ndị ahụ gafere, ị ga-aghọ dimkpa!
Iloko[ilo]
Kalpasan ti arig bagyo a panawen ti panagbaro wenno panagbalasang, lumung-awkanto a kas maysa a naan-anay nga adulto!
Icelandic[is]
Og þegar ólgusjór kynþroskatímans er liðinn hjá hefur þú breyst í fullvaxta mann eða konu.
Italian[it]
Quando questo periodo burrascoso sarà passato, sarai diventato una persona adulta.
Japanese[ja]
思春期のあらしが過ぎ去れば,成熟した大人になっているのです。
Korean[ko]
얼마 후 폭풍과도 같은 혼란스러운 사춘기가 지나고 나면, 어느새 어엿한 성인이 되어 있는 자신의 모습을 발견하게 될 것입니다!
Lingala[ln]
Ntango mopɛpɛ wana ya bolenge ekoleka, okokóma mokóló ya solosolo!
Lithuanian[lt]
O audringam brendimo laikotarpiui pasibaigus, būsi visavertis suaugęs žmogus.
Macedonian[mk]
Кога ќе поминат бурните пубертетски години, ти веќе ќе бидеш возрасен човек!
Norwegian[nb]
Når den stormfulle puberteten er over, vil du stå fram som en voksen mann eller kvinne!
Dutch[nl]
Als de turbulente jaren voorbij zijn, zul je er als een volwassene uitkomen!
Northern Sotho[nso]
Ge tlhakatlhakano ya nakong ya go khukhuša e fetile, o tla ba motho yo a gotšego ka mo go feletšego!
Nyanja[ny]
Mavuto onse omwe amakhalapo panthawiyi adzatha ndipo mudzakhala bwinobwino.
Polish[pl]
Z czasem ten burzliwy okres dobiegnie końca!
Portuguese[pt]
Quando tudo isso passar, você será um adulto plenamente desenvolvido.
Quechua[qu]
Waynayaytawan chayri sipasyaytawan, wiñay tukusqa runa kasqaykita reparakunki.
Rundi[rn]
Igihuhusi c’ubuyabaga nicamara kurengana, uzoba umaze kuba umuntu akuze!
Romanian[ro]
Odată ieşit din această furtunoasă etapă a vieţii, vei fi un adult în toată regula!
Russian[ru]
Так что не сомневайся: ты справишься с трудностями, переживешь это беспокойное время и станешь полноценным взрослым человеком!
Kinyarwanda[rw]
Nuva muri icyo kigero kigoye cy’amabyiruka, uzaba ukuze bihagije.
Sinhala[si]
නව යොවුන් වියේදී වෙන වෙනස්කම් අභියෝගයක් වගේ පේන්න තිබුණත් ඔයාට අනිවාර්යයෙන්ම ඒවාට සාර්ථකව මුහුණ දෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Keď sa víchrica puberty preženie, vyjdeš z nej ako dospelý muž alebo žena!
Slovenian[sl]
Ko bo ta vihra za teboj, boš iz nje prišel kot povsem odrasel človek!
Shona[sn]
Kana matambudziko okuyaruka apfuura, uchange wava munhu mukuru!
Albanian[sq]
Kur kjo furtunë të ketë kaluar, do të kesh lënë pas fëmijërinë e do të jesh i rritur.
Serbian[sr]
Kada oluja puberteta prođe, izronićeš kao potpuno odrasla osoba!
Southern Sotho[st]
Ha moferefere oa ho kena bohlankaneng kapa boroetsaneng o fetile, u tla be u le motho e moholo!
Swedish[sv]
När du har ridit ut pubertetens stormar kommer du att vara en vuxen man eller kvinna.
Swahili[sw]
Dhoruba ya kubalehe itakapokuwa imepita, utaibuka ukiwa mtu mzima aliyekomaa!
Congo Swahili[swc]
Dhoruba ya kubalehe itakapokuwa imepita, utaibuka ukiwa mtu mzima aliyekomaa!
Tigrinya[ti]
እዋን ብጽሕና/ጕርዝውና ምስ ሓለፈ፡ እኹል ሰብኣይ/ሰበይቲ ኽትከውን ኢኻ!
Tagalog[tl]
Kapag nalampasan mo na ang mahirap na yugtong ito ng pagbibinata/pagdadalaga, isa ka nang ganap na adulto!
Tswana[tn]
Fa setsuatsue sa bosha se sena go feta, o tla bo o le motho yo o godileng sentle!
Turkish[tr]
Fırtınalı ergenlik dönemi bittiğinde tam bir yetişkin olacaksın.
Tsonga[ts]
Loko ku pfilunganyeka loku ku hela u ta va se u kurile!
Venda[ve]
Musi no no pfuka miṅwaha ya vhufumi, ni ḓo vha no no vha mualuwa!
Xhosa[xh]
Wakuba udlulile kwinqanaba lokufikisa, uya kuba yindoda okanye ibhinqa eliqolileyo!
Yoruba[yo]
Nígbà tí gbogbo àìbáradé ìgbà ìbàlágà bá ti kọjá, ìwọ náà á wá rí i pé àgbà ti dé!
Zulu[zu]
Lapho lesi sishingishane esiwukuthomba sesidlulile, uyoba umuntu omdala ngokugcwele!