Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሽማግሌ በመሆን ማገልገል በምችልባት ሳላማንካ በተባለች ከተማ በልዩ አቅኚነት ተመደብን።
Arabic[ar]
فجرى تعييننا كفاتحَين خصوصيين في مدينة سَلَمَنْقة حيث يمكن ان اكون نافعا كشيخ.
Central Bikol[bcl]
Idinestino kami bilang espesyal payunir sa siudad nin Salamanca, kun saen puwede akong gamiton bilang magurang.
Bemba[bem]
Twapeelwe umulimo nga bapainiya baibela mu musumba wa Salamanca, uko nali no kubomfiwa pamo nga eluda.
Bislama[bi]
Oli sanem mitufala blong wok olsem spesel paenia long taon blong Salamanka, we long ples ya, oli save yusum mi olsem wan elda.
Bangla[bn]
বিশেষ অগ্রগামী হিসাবে আমাদের সালামাংকা শহরে পাঠানো হয় যেখানে একজন প্রাচীনের কাজের জন্য আমি উপযোগী ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Kami giasayn ingong mga espesyal payunir sa siyudad sa Salamanca, diin ako magamit ingong ansiano.
Czech[cs]
Poslali nás jako zvláštní průkopníky do města Salamanca, kde jsem mohl být užitečný jako starší.
Danish[da]
Vi blev så spurgt om vi ville tjene som specialpionerer i byen Salamanca, hvor der var behov for ældste.
German[de]
Wir wurden als Sonderpioniere in Salamanca eingesetzt, wo ich mich als Ältester nützlich machen konnte.
Ewe[ee]
Wode dɔ asi na mí be míanye mɔɖela veviwo le Salamanca, afisi woate ŋu azãm le abe hamemegã ene.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ nnyịn utom nte mme akpan asiakusụn̄ ika obio Salamanca, emi ami n̄kekemede ndinam utom nte ebiowo.
Greek[el]
Διοριστήκαμε ειδικοί σκαπανείς στην πόλη Σαλαμάνκα, όπου μπορούσα να φανώ χρήσιμος ως πρεσβύτερος.
English[en]
We were assigned as special pioneers to the city of Salamanca, where I could be useful as an elder.
Spanish[es]
Se nos asignó a servir de precursores especiales en la ciudad de Salamanca, donde podía ayudar como anciano.
Estonian[et]
Meid määrati Salamanca linna eripioneerideks, kus ma sain kogudusevanemana kasulik olla.
Finnish[fi]
Meidät määrättiin erikoistienraivaajiksi Salamancaan, missä saatoin olla avuksi vanhimpana.
French[fr]
Nous avons été nommés pionniers spéciaux à Salamanque, où je suis très utile en qualité d’ancien.
Ga[gaa]
Aha wɔ nitsumɔ akɛ gbɛgbalɔi krɛdɛɛi yɛ Salamanca maŋtiase lɛ mli, ni mihe ba sɛɛnamɔ yɛ jɛmɛ akɛ onukpa.
Hindi[hi]
हमें सालामान्का शहर में ख़ास पायनियरों के तौर पर नियुक्त किया गया, जहाँ मैं एक प्राचीन के तौर पर उपयोगी हो सकता था।
Hiligaynon[hil]
Gin-asayn kami subong mga espesyal payunir sa siudad sang Salamanca, diin magamit ako subong isa ka gulang.
Croatian[hr]
Dodijeljeni smo kao specijalni pioniri u grad Salamancu, gdje sam mogao biti koristan kao starješina.
Hungarian[hu]
Salamanca városába neveztek ki minket különleges úttörőnek, ahol mint vén tehettem hasznossá magam.
Indonesian[id]
Kami ditugaskan sebagai perintis istimewa ke kota Salamanca, di sini saya merasa berguna sebagai seorang penatua.
Iloko[ilo]
Natudingankam kas special pioneer iti siudad ti Salamanca, a sadiay naaramatak kas maysa a panglakayen.
Italian[it]
Fummo mandati come pionieri speciali a Salamanca, dove potevo rendermi utile come anziano.
Japanese[ja]
私たちは特別開拓者としてサラマンカ市に割り当てられ,長老として用いていただくことができました。
Korean[ko]
우리는 살라망카 시에 특별 파이오니아로 임명되었고, 거기서 나는 장로로 일할 수 있었다.
Lingala[ln]
Totindamaki lokola babongisi-nzela monene na engumba Salamanca, epai kuna nakokaki kosala lokola nkulutu.
Malagasy[mg]
Notendrena ho mpisava lalana manokana tany amin’ny tanànan’i Salamanque izahay, ka tao aho dia nilaina tamin’ny naha-loholona.
Macedonian[mk]
Бевме назначени како специјални пионери во градот Саламанка, каде што служев како старешина.
Marathi[mr]
आम्हाला सॅलेमॅनका शहरामध्ये खास पायनियर म्हणून नियुक्त करण्यात आले आणि तेथे मी वडील या नात्याने उपयोगी होतो.
Burmese[my]
အကြီးအကဲတစ်ဦးအဖြစ်ထမ်းဆောင်နိုင်သည့် စလာမန်းကားမြို့သို့ အထူးရှေ့ဆောင်အဖြစ် ကျွန်တော်တို့ တာဝန်ခန့်အပ်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Vi ble utnevnt til å tjene som spesialpionerer i byen Salamanca, hvor jeg kunne gjøre nytte for meg som eldste.
Dutch[nl]
Wij werden als speciale pioniers aan de stad Salamanca toegewezen, waar ik mij nuttig kon maken als ouderling.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra abelwa bjalo ka babulamadibogo ba ba kgethegilego motseng wa Salamanca, moo ke bego nka thuša bjalo ka mogolo.
Nyanja[ny]
Tinaikidwa kukhala apainiya apadera mumzinda wa Salamanca, kumene ndikakhoza kukhala wothandiza monga mkulu.
Polish[pl]
Zostaliśmy pionierami specjalnymi i skierowano nas do Salamanki, gdzie mogłem się przydać jako starszy.
Portuguese[pt]
Fomos designados como pioneiros especiais para a cidade de Salamanca, onde pude ser útil como ancião.
Romanian[ro]
Am fost numiţi pionieri speciali la Salamanca, unde puteam fi de folos ca bătrân.
Russian[ru]
Нас назначили специальными пионерами в город Саламанка, где я смог служить в качестве старейшины.
Slovak[sk]
Boli sme pridelení ako zvláštni priekopníci do mesta Salamanca, kde som mohol byť užitočný ako starší.
Slovenian[sl]
Kot posebna pionirja sva bila dodeljena v Salamanco, kjer sem lahko pomagal kot starešina.
Samoan[sm]
Na tofia ai i maʻua o ni paeonia faapito i le aai o Salamanca, o i inā sa mafai ai ona ou fesoasoani atu i le avea o se toeaina.
Shona[sn]
Takagoverwa samapiyona chaiwo kuguta reSalamanca, uko ndaigona kuva anobetsera somukuru.
Albanian[sq]
U caktuam si pionierë specialë në qytetin e Salamankës, ku u vura në dispozicion si plak kongregacioni.
Serbian[sr]
Bili smo dodeljeni kao specijalni pioniri u gradu Salamanki, gde sam mogao biti koristan kao starešina.
Southern Sotho[st]
Re ile ra abeloa ho ba bo-pula-maliboho ba khethehileng motseng oa Salamanca, moo ke neng nka thusa joaloka moholo.
Swedish[sv]
Vi blev förordnade som pionjärer med särskilt uppdrag i Salamanca, där jag kunde bli använd som äldste.
Swahili[sw]
Tulipewa mgawo wa kuwa mapainia wa pekee katika jiji la Salamanca, ambapo ningetumika vizuri nikiwa mzee.
Tamil[ta]
நாங்கள் சாலமான்கா என்ற பட்டணத்தில் விசேஷ பயனியர்களாக நியமிக்கப்பட்டோம், அங்கு நான் ஒரு மூப்பராக பிரயோஜனமாயிருக்க முடியும்.
Telugu[te]
సమాన్కా పట్టణంలో మమ్మల్ని ప్రత్యేక పయినీర్లుగా నియమించారు, అక్కడ నేను ఒక పెద్దగా సేవచేశాను.
Thai[th]
เรา ได้ รับ มอบหมาย เป็น ไพโอเนียร์ พิเศษ ไป ที่ เมือง ซาลามังกา ที่ นั่น ผม สามารถ รับใช้ เป็น ผู้ ปกครอง.
Tagalog[tl]
Inatasan kami bilang mga special pioneer sa lunsod ng Salamanca, na doo’y magagamit ako bilang isang matanda.
Tswana[tn]
Re ne ra abelwa go ya go direla jaaka babulatsela ba ba kgethegileng kwa toropong ya Salamanca, kwa ke neng ke tla dira jaaka mogolwane teng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i kirap mekim wok painia salim long biktaun Salamanka na bai mi ken mekim wok elda long kongrigesen.
Turkish[tr]
Özel öncüler olarak ve benim bir ihtiyar olarak yararlı olabileceğim Salamanca şehrine tayin edildik.
Tsonga[ts]
Hi averiwa ku va maphayona yo hlawuleka etikweni ra Salamanca, laha a ndzi ta pfuna tanihi nkulu.
Twi[tw]
Wɔmaa yɛn dwumadi sɛ akwampaefo atitiriw wɔ Salamanca kurow mu, faako a na me ho betumi aba mfaso sɛ ɔpanyin.
Tahitian[ty]
Ua tonohia mâua ei pionie taa ê i te oire no Salamanca, i reira vau i te taviniraa ei matahiapo.
Ukrainian[uk]
Ми отримали завдання служити спеціальними піонерами в місті Саламанка, де я міг бути корисним як старійшина.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi được chỉ định làm tiên phong đặc biệt ở thành phố Salamanca, nơi mà tôi có thể làm trưởng lão giúp cho hội thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe hinoʼi māua ke ma pionie makehe ʼi te kolo ʼo Salamanca, neʼe ʼau ʼaoga ai ʼi toku ʼuhiga tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
Sanikwa isabelo sokuba ngoovulindlela abakhethekileyo kwisixeko saseSalamanca, apho ndandinokuba luncedo njengomdala.
Yoruba[yo]
A yàn wá sí ìlú-ńlá Salamanca gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe, níbi tí mo ti lè wúlò gẹ́gẹ́ bí alàgbà.
Chinese[zh]
于是社方差我们到萨拉曼卡市当特别先驱,在那里,我能够以长老身分为弟兄服务。
Zulu[zu]
Sabelwa ukuba sibe amaphayona akhethekile edolobheni laseSalamanca, lapho ngangingase ngisetshenziswe khona njengomdala.