Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተባበሩት መንግሥታት የሕፃናት መርጃ ድርጅት (ዩኒሴፍ) ያዘጋጀው አንድ ጽሑፍ እንደሚከተለው ይላል:- “ከድህነት ቀንበር መላቀቅ ከሚቻልባቸው ውጤታማ መንገዶች አንዱ ሴቶች ልጆች ትምህርት እንዲያገኙ ማድረግ መሆኑን በርካታ ጥናቶች አሳይተዋል።”
Arabic[ar]
تذكر مطبوعة صادرة عن صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة (يونيسف): «برهنت الدراسات، الواحدة تلوَ الاخرى، ان تعليم الفتاة هو من افضل الطرائق للتخلص من قبضة الفقر».
Central Bikol[bcl]
An sarong publikasyon kan United Nations Children’s Fund (UNICEF) nagsasabi: “Ipinaheheling nin sunod-sunod na pagsiyasat na an pagtao nin edukasyon sa mga aking babae saro sa pinakamarahay na estratehiya tanganing makahale sa gapos nin kadukhaan.”
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa kabungwe ka United Nations Children’s Fund (UNICEF) lutila: “Ukufwailisha kwalangilila ukuti ukutuma abanakashi ku sukulu ni nshila imo iisuma iya kupwishishamo ubupiina.”
Bulgarian[bg]
В едно издание на Международния фонд при ООН за подпомагане на децата (УНИЦЕФ) се казва: „Много проучвания показаха, че образоването на момичетата е един от най–добрите начини да бъдат освободени от робството на бедността.“
Bangla[bn]
রাষ্ট্রসংঘের শিশু তহবিল (ইউনিসেফ) এর একটা প্রকাশনা জানায়: “ব্যাপক গবেষণা দেখিয়েছে যে, মেয়েদের শিক্ষা প্রদান করা হল দরিদ্রতার বন্ধনকে ভেঙে ফেলার সর্বোত্তম কৌশলগুলোর মধ্যে একটা।”
Cebuano[ceb]
Usa ka basahon sa United Nations Children’s Fund (UNICEF) nag-ingon: “Ang daghang pagtuon nagpasundayag nga ang paghatag ug edukasyon sa mga batang babaye maoy usa sa labing maayong mga paagi sa pagpapas sa kakabos.”
Czech[cs]
Jedna publikace Dětského fondu OSN (UNICEF) uvádí: „Z celé řady studií vychází najevo, že poskytovat vzdělání dívkám je jedním z nejlepších způsobů, jak se zbavit okovů chudoby.“
Danish[da]
I en publikation udgivet af FN’s Børnefond (UNICEF) står der: „Undersøgelser viser gang på gang at piger der lærer noget, har langt bedre forudsætninger for at bryde fattigdommens greb.“
German[de]
In einer Veröffentlichung des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen (UNICEF) heißt es: „Eine Studie nach der anderen hat gezeigt, dass einer der wirksamsten Auswege aus den Fesseln der Armut über die Schulbildung der Mädchen führt“ (Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries).
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Ðeviwo Ŋu Nyagbɔkpɔha (UNICEF) ƒe agbalẽ aɖe gblɔ be: “Numekuku geɖe ɖee fia be nyɔnuviwo dede suku enye mɔnu nyui siwo dzi woato aɖe hiãkame dzi akpɔtɔ la dometɔ ɖeka.”
Efik[efi]
N̄wed Edidiana Mme Idụt Esede Aban̄a Okụk Un̄wam Nditọwọn̄ (UNICEF) ọdọhọ ete: “Ediwak ndụn̄ọde oro ẹnamde ẹwụt nte ke ndisịn nditọiban n̄wed edi mfọnn̄kan usụn̄ ndibọhọ unana.”
Greek[el]
Κάποιο έντυπο του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά (UNICEF) δηλώνει: «Πολυάριθμες μελέτες έχουν δείξει ότι η μόρφωση των κοριτσιών είναι μια από τις καλύτερες μεθόδους για την απελευθέρωση από τη φτώχεια».
English[en]
A United Nations Children’s Fund (UNICEF) publication states: “Study after study has demonstrated that providing education for girls is one of the best strategies for breaking the hold of poverty.”
Spanish[es]
Una publicación del UNICEF (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) declara: “Un estudio tras otro ha demostrado que la educación de las niñas es una de las mejores estrategias para romper las ataduras de la pobreza” (Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries [La pobreza y los niños: lecciones de la década de los noventa para los países menos desarrollados]).
Estonian[et]
Üks ÜRO Lastefondi väljaanne sõnab: „Uurimus uurimuse järel on näidanud, et tütarlaste harimine on üks parimaid strateegiaid vaesusest väljamurdmiseks.”
Finnish[fi]
Eräässä Yhdistyneiden kansakuntien lastenavun rahaston (UNICEF) julkaisussa sanotaan: ”Tutkimus toisensa jälkeen on osoittanut, että tyttöjen kouluttaminen on yksi parhaista keinoista päästä irti köyhyyden otteesta.”
Fijian[fj]
Kaya kina e dua na ivola e tabaka na isoqosoqo na United Nations Children’s Fund (UNICEF): “E vakadinadinataki ena vica na vakadidike e caka, ni dua na sala vinaka duadua me vakaoti kina na dravudravua na nodra laivi mera vuli na goneyalewa.”
French[fr]
Un document de l’UNICEF (Fonds des Nations unies pour la protection de l’enfance) dit ceci : “ D’innombrables études ont montré que l’une des meilleures stratégies de lutte contre la pauvreté consiste à assurer l’éducation des filles.
Ga[gaa]
United Nations Children’s Fund (UNICEF) wolo ko kɛɛ akɛ: “Niiamlipɛimɔ shii abɔ etsɔɔ akɛ gbekɛbii yei ni ahaa amɛ kaseɔ nikanemɔ kɛ niŋmaa lɛ ji gbɛ ni hi fe fɛɛ ni akɛtsĩɔ ohia naa.”
Gun[guw]
Owe UNICEF tọn de dọmọ: “Dodinnanu susu ko dohia dọ wehọmẹ yìyì viyọnnu lẹ tọn yin dopo to aliho he yọnhugan lẹ mẹ nado sukúndona ohẹ́n.”
Hebrew[he]
פרסום מטעם קרן החירום של האו”ם למען הילד (יוניצ”ף) מציין: ”מחקרים רבים מעידים שמתן השכלה לילדות היא אחת האסטרטגיות הטובות ביותר לניתוק כבלי העוני” (עוני וילדים: לקחים משנות התשעים עבור ארצות פחות מפותחות [Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries]).
Hindi[hi]
संयुक्त राष्ट्र बाल निधि (यूनिसेफ) का एक प्रकाशन इस तरह कहता है: “एक नहीं बल्कि ऐसे कई अध्ययनों से यह ज़ाहिर हो गया है कि गरीबी को मिटाने की सबसे बेहतरीन नीति है, लड़कियों को शिक्षित करना।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka publikasyon sang United Nations Children’s Fund (UNICEF) nagsiling: “Ginpakita sang madamo nga pagtuon nga ang pagpaeskwela sa mga bata nga babayi amo ang isa sa labing maayo nga mga estratehiya sa paglandas sa kaimulon.”
Hiri Motu[ho]
United Nations Children’s Fund (UNICEF) bukana ta ia gwau: “Stadi momo ese idia hahedinaraia kekeni ese edukeisen idia abia be dala namo hereana ta, badina unai ese ogogami nohona ia haorea diba.”
Croatian[hr]
U publikaciji Poverty and Children: Lessons of the 90‘s for Least Developed Countries, koju je objavio Fond Ujedinjenih naroda za pomoć djeci (UNICEF), stoji: “Brojne studije pokazuju da je obrazovanje djevojčica jedna od najboljih metoda suzbijanja siromaštva.”
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Gyermekalapjának (UNICEF) az egyik kiadványa megállapítja: „Tanulmányok sora bizonyítja, hogy a lányok taníttatása az egyik legbiztosabb módja a szegénységtől való megszabadulásnak” (Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries).
Indonesian[id]
Sebuah terbitan Dana Anak-Anak Internasional PBB (UNICEF) menyatakan, ”Penelitian demi penelitian telah membuktikan bahwa menyediakan pendidikan bagi anak perempuan adalah salah satu strategi terbaik untuk memutuskan belenggu kemiskinan.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ Òtù Na-ahụ Maka Ụmụaka nke Mba Ndị Dị n’Otu (UNICEF) bipụtara na-ekwu, sị: “Nnyocha ndị e mere ugboro ugboro egosiwo na ịhụ na ụmụaka ndị nwanyị gụrụ akwụkwọ bụ otu n’ime ụzọ ndị kasị mma isi kwụsị ịda ogbenye.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a publikasion ti United Nations Children’s Fund (UNICEF): “Ipakita ti adu a panagadal a ti panangipaay iti edukasion kadagiti babbai ti maysa kadagiti kasayaatan a pamuspusan tapno makalung-aw iti kinapanglaw.”
Italian[it]
Una pubblicazione dell’UNICEF (Fondo delle Nazioni Unite per l’Infanzia) dichiara: “Ripetuti studi dimostrano che dare un’istruzione alle ragazze è una delle migliori strategie per spezzare le catene della povertà”.
Japanese[ja]
国連児童基金(ユニセフ)の一出版物はこう述べています。「 数々の研究で実証されたとおり,少女に教育を施すことは,貧困の束縛を断ち切るための極めて効果的な戦略である」。(「
Georgian[ka]
გაეროს ბავშვთა დახმარების ფონდის (იუნისეფი) ერთ–ერთ გამოცემაში ნათქვამია: „არაერთი გამოკვლევის შედეგად ცხადი გახდა, რომ, თუ გოგონები განათლებას მიიღებენ, ეს ერთ–ერთი საუკეთესო საშუალება იქნება სიღარიბის მარწუხებისგან გასათავისუფლებლად“ (Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries).
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಮಕ್ಕಳ ನಿಧಿ (ಯೂನಿಸೆಫ್)ಯ ಒಂದು ಪ್ರಕಾಶನವು ತಿಳಿಸುವುದು: “ಅನೇಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ತೋರಿಸಿವೆಯೇನೆಂದರೆ, ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು, ಬಡತನದ ಹಿಡಿತವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತಂತ್ರೋಪಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
국제 연합 아동 기금(유니세프)에서 발행한 한 책자에서는 이렇게 기술합니다. “거듭된 연구는 여자 아이들에게 교육을 베푸는 것이 가난의 속박을 끊어 버리는 최고의 전략 중 하나라는 사실을 보여 주었다.”
Lingala[ln]
Buku moko ya UNICEF elobi boye: “Baankɛtɛ ndenge na ndenge emonisi ete kotángisa bana basi kelasi ezali lolenge oyo eleki malamu ya kolongwa na bobola.”
Lozi[loz]
Hatiso ye ñwi ya katengo ka United Nations Children’s Fund (UNICEF) i li: “Lipatisiso ze ñata se li bonisize kuli ku luta basizana ki nzila ye ñwi ye nde ka ku fitisisa ya ku felisa ka yona bubotana.”
Lithuanian[lt]
Viename Jungtinių Tautų vaikų fondo (UNICEF) leidinyje sakoma: „Daugelio tyrimų duomenimis, mergaičių lavinimas yra vienas sėkmingiausių būdų įveikti skurdą“ (Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries).
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu wa bulongolodi bua UNICEF udi wamba ne: “Makebulula a bungi mmaleje ne: kulongesha muana wa bakaji kalasa ng’umue wa ku mishindu mitambe buimpe ya kuimanyika bupele.”
Luvale[lue]
Mukanda umwe waUnited Nations Children’s Fund (UNICEF) wahanjika ngwawo: “Kuvihela kwosena vanachiwane nge kutangisa vana vamapwevo mashikola yikiko jila yimwe yangolo yakukumishilamo uhutu.”
Latvian[lv]
Kādā Apvienoto Nāciju Organizācijas Bērnu fonda (UNICEF) izdevumā teikts: ”Daudzi pētījumi apliecina, ka meiteņu izglītošana ir viens no labākajiem veidiem, kā pārraut nabadzības važas.”
Malagasy[mg]
Hoy ny boky navoakan’ny Sampan-draharahan’ny Firenena Mikambana Mikarakara ny Reny sy ny Zaza (UNICEF): “Hita tamin’ny fandinihana maro, fa anisan’ny fomba tsara indrindra handresena ny fahantrana, ny fampianarana ny ankizivavy.”
Macedonian[mk]
Една публикација на Фондот за деца при Обединетите нации (УНИЦЕФ) вели: „Многуте студии покажаа дека обезбедувањето образование за девојчињата е една од најдобрите стратегии за да се прекине стисокот на сиромаштијата“ (Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries — Сиромаштијата и децата: лекции од 1990-те за најмалку развиените земји).
Malayalam[ml]
ഐക്യരാഷ്ട്ര ശിശുക്ഷേമ നിധിയുടെ (UNICEF) ഒരു പുസ്തകം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ദാരിദ്ര്യത്തിൽനിന്നു കരകയറാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗങ്ങളിലൊന്ന് പെൺകുട്ടികൾക്കു വിദ്യാഭ്യാസം നൽകുക എന്നതാണെന്ന് ആവർത്തിച്ചുള്ള പഠനങ്ങൾ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
संयुक्त राष्ट्रसंघ बालक निधी (युनिसेफ) याच्या एका प्रकाशनात म्हटले आहे: “अनेक अभ्यासांतून हे निष्पन्न झाले आहे की, मुलींना शिक्षण देणे हा दारिद्र्यातून सुटका मिळवण्याचा सर्वात उत्तम उपाय आहे.”
Maltese[mt]
Pubblikazzjoni tal- Fond tal- Ġnus Magħquda għat- Tfal (UNICEF) tgħid: “Studju wara studju wera li l- edukazzjoni tal- bniet hija waħda mill- aħjar strateġiji għall- ħelsien mill- faqar.”
Burmese[my]
ကုလသမဂ္ဂကလေးများရန်ပုံငွေအဖွဲ့ (ယူနီဆက်ဖ်) စာစောင်တစ်ခုက ဤသို့ဆိုသည်– “မိန်းကလေးများကို ပညာဆည်းပူးစေခြင်းသည် ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုကို တိုက်ဖျက်ရာတွင် အကောင်းဆုံးနည်းဗျူဟာဖြစ်ကြောင်း လေ့လာမှုများစွာက ဖော်ပြခဲ့ပြီ။”
Norwegian[nb]
En UNICEF-publikasjon sier: «Den ene undersøkelsen etter den andre har vist at det å la jenter få en utdanning er et av de beste tiltakene for å bryte fattigdommens lenker.»
Nepali[ne]
संयुक्त राष्ट्रसंघ बालकोष-को (युनिसेफ) एउटा प्रकाशनले यसो भन्छ: “धेरै अध्ययनहरूले देखाएअनुसार केटीहरूलाई शिक्षा दिनु भनेको गरिबी निवारण गर्ने एउटा सर्वोत्तम रणनीति हो।”
Dutch[nl]
Een publicatie van het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF) vermeldt: „Onderzoek na onderzoek heeft aangetoond dat het verschaffen van onderwijs voor meisjes een van de beste methoden is om uit de greep van armoede te raken” (Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries).
Northern Sotho[nso]
Kgatišo ya mokgatlo wa Sekhwama sa Bana sa Ditšhaba tše Kopanego (UNICEF [United Nations Children’s Fund]) e re: “Dinyakišišo tše dintši di bontšhitše gore go ruta banenyana ke mokgwa o mongwe o mokaone kudu wa go tloša bodiidi.”
Nyanja[ny]
Kabuku ka bungwe loona za ana la United Nations Children’s Fund (UNICEF) kanati: “Kufufuza kumene kwachitika nthaŵi zambiri kukusonyeza kuti kuphunzitsa atsikana ndi imodzi mwa njira zabwino kwambiri zothetsera umphaŵi.”
Panjabi[pa]
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਬਾਲ ਫ਼ੰਡ (ਯੂਨੀਸੈਫ਼) ਦੀ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਕਈ ਅਧਿਐਨਾਂ ਤੋਂ ਇਹੋ ਗੱਲ ਸਾਬਤ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਉਣਾ ਹੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੀ ਜ਼ੰਜੀਰ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na publikasyon na United Nations Children’s Fund (UNICEF): “Ipapatnag na dakel ya impansukimat a say pampaaral ed ananak a bibii so sakey ed saray sankaabigan a polaing pian naandi so pangaaripen na inkaduka.”
Pijin[pis]
Wanfala United Nations Children’s Fund (UNICEF) pablikeson sei: “Planti research showimaot hao wei for givim education for olketa girl hem wanfala best wei for kamap free from poor living.”
Polish[pl]
W pewnej publikacji wydanej przez Fundusz Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom (UNICEF) czytamy: „Coraz więcej badań dowodzi, że edukacja dziewcząt to jedna z najlepszych metod walki z ubóstwem” (Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries).
Portuguese[pt]
Uma publicação do Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef) declara: “Um estudo após outro demonstra que educar as meninas é uma das melhores estratégias para acabar com a pobreza.”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries) casohowe n’ishirahamwe mpuzamakungu ryitaho abana (UNICEF) kivuga giti: “Amatohoza yagiye aragirwa yarerekanye ko gushira abakobwa mw’ishure ari umwe mu migambi myiza cane yo kurwanya ubukene.”
Romanian[ro]
O publicaţie a Fondului Naţiunilor Unite pentru Copii (UNICEF) menţionează: „Multe studii arată că una dintre cele mai bune strategii de eliminare a sărăciei este instruirea fetelor“ (Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries).
Russian[ru]
В издании Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ) «Бедность и дети: уроки 1990-х годов для слаборазвитых стран» («Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries») говорится: «Множество исследований подтверждают, что обучение девочек — наилучший способ борьбы с бедностью».
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cy’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye Ryita ku Bana (UNICEF) cyagize kiti “ubushakashatsi bwinshi bwakozwe bugaragaza ko gushyira abana b’abakobwa mu ishuri ari imwe mu ngamba z’ingenzi zo kurwanya ubukene” (Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries).
Sango[sg]
Mbeni mbeti ti Fond des Nations unies pour l’enfance (UNICEF) atene: “Agingo nda ti ye na peko ti tele afa so fango mbeti na amolenge-wali ayeke oko ti aye ti nzoni mingi ahon tanga ni kue ti fâ yâ ti kamba ti nzinga.”
Sinhala[si]
එක්සත් ජාතීන්ගේ ළමා අරමුදලේ (UNICEF) ප්රකාශනයක සඳහන් වන්නේ මෙලෙසයි. “බොහෝ අධ්යයනවලින් හෙළි වී තිබෙන්නේ ගැහැනු දරුවන්ට අධ්යාපනය දීම දුප්පත්කම තුරන් කිරීමට තිබෙන හොඳම මඟක් බවයි.”
Slovak[sk]
Istá publikácia Detského fondu OSN (UNICEF) uvádza: „Jeden výskum za druhým potvrdzuje, že vzdelávanie dievčat je jednou z najlepších stratégií, ako prelomiť jarmo chudoby.“
Slovenian[sl]
V neki publikaciji Mednarodnega sklada Združenih narodov za pomoč otrokom (Unicef) piše: »Raziskava za raziskavo so pokazale, da je izobraževanje deklet ena najboljših taktik, da se iztrgamo iz oprijema revščine.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i se lomiga a le Faaputuga Tupe a Malo Aufaatasi mo Tamaiti e faapea: “Ua faaalia i le tele o suʻesuʻega, o le ave o teine i aʻoga, o se tasi lea o fuafuaga sili e taofia ai le mativa.”
Shona[sn]
Rimwe Bhuku reUnited Nations Children’s Fund (UNICEF) rinoti: “Kuongorora kwakawanda kwakaratidza kuti kudzidzisa vasikana ndechimwe chezvirongwa zvakanakisisa zvokubvisa urombo.”
Albanian[sq]
Një botim i Fondit të Kombeve të Bashkuara për Fëmijët (UNICEF) thekson: «Studimet e shumta kanë treguar se arsimimi i vajzave është një nga strategjitë më të mira për të këputur zinxhirët e varfërisë.»
Serbian[sr]
Jedna publikacija koju je objavio Međunarodni fond Ujedinjenih nacija za pomoć deci (UNICEF) navodi: „Jedna za drugom, studije su pokazale da obrazovanje devojčica jeste jedan od najboljih načina da se reši problem siromaštva.“
Southern Sotho[st]
Sengoliloeng sa Letlōle la Machaba a Kopaneng la Thuso ea Bana (UNICEF) se re: “Liphuputso tse ngata li bontšitse hore ho ruta banana ke leano le molemo ka ho fetisisa la ho thibela bofutsana.”
Swedish[sv]
I en publikation utgiven av FN:s barnfond (UNICEF) står det: ”Studie efter studie har visat att ett av de bästa sätten att bryta fattigdomens makt är att ge flickor utbildning.”
Swahili[sw]
Kichapo kimoja cha shirika la Umoja wa Mataifa la Hazina ya Watoto (UNICEF) kinasema: “Uchunguzi mwingi ambao umefanywa umeonyesha kwamba kuwaelimisha wasichana ni mojawapo ya njia bora zaidi ya kumaliza janga la umaskini.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo kimoja cha shirika la Umoja wa Mataifa la Hazina ya Watoto (UNICEF) kinasema: “Uchunguzi mwingi ambao umefanywa umeonyesha kwamba kuwaelimisha wasichana ni mojawapo ya njia bora zaidi ya kumaliza janga la umaskini.”
Tamil[ta]
ஐக்கிய நாடுகளின் பன்னாட்டுக் குழந்தைகள் அவசர நலநிதியின் (யுனசெஃப்) ஒரு வெளியீடு குறிப்பிடுவதாவது: “வறுமையை ஒழிக்கும் மிகச் சிறந்த உபாயங்களில் ஒன்றுதான் பெண் கல்வி என்பதை பல ஆய்வுகளும் நிரூபித்துள்ளன.”
Telugu[te]
ఐక్యరాజ్య సమితి బాలల నిధి (యూనిసెఫ్) ప్రచురించిన ఒక పత్రిక ఇలా నివేదిస్తోంది: “పేదరికాన్ని నిర్మూలించడానికి ఉత్తమమైన మార్గాల్లో ఒకటి, అమ్మాయిలకు విద్య కల్పించడమని అనేక పరిశోధనలు తెలియజేస్తున్నాయి.”
Thai[th]
เอกสารที่ องค์การ ทุน เพื่อ เด็ก แห่ง สหประชาชาติ (ยูนิเซฟ) พิมพ์ เผยแพร่ บ่ง ชี้ ว่า “การ ศึกษา วิจัย ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า แสดง ให้ เห็น ว่า การ ศึกษา ที่ จัด ขึ้น เพื่อ เด็ก ผู้ หญิง นั้น เป็น หนึ่ง ใน แผน ยุทธศาสตร์ ที่ ดี เยี่ยม ด้าน การ ขจัด ความ ยาก จน.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ማዕከን ቈልዑ ውድብ ሕቡራት ሃገራት (ዩኒሴፍ) ዘውጽኣ ጽሕፍቲ “ድኽነት ንምጥፋእ ነዋልድ ትምህርቲ ምሃብ ሓደ ኻብቲ ብሉጽ ሜላ ምዃኑ ኻብ ብዙሕ መጽናዕትታት ተራእዩ እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang publikasyon ng United Nations Children’s Fund (UNICEF): “Ipinakikita ng maraming pag-aaral na ang paglalaan ng edukasyon sa mga babae ay isa sa pinakamabuting paraan upang wakasan ang pagkaalipin sa karalitaan.”
Tswana[tn]
Kgatiso ya United Nations Children’s Fund (UNICEF) e bolela jaana: “Dipatlisiso tse dintsi di bontshitse gore go ruta basetsana ke nngwe ya ditsela tse di molemolemo tsa go fedisa lehuma.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha tohi ‘a e Tokoni ‘a e Pule‘anga Fakatahatahá ki he Fānaú (UNICEF): “Kuo fakahaa‘i ‘i he ngaahi ako lahi ko hono tokonaki ha ako ki he tamaiki fefiné ko e taha ia ‘o e ngaahi founga lelei taha ki hono to‘o ‘a e ha‘isia ki he masivá.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries) bilong lain UNICEF i tok: “Ol saveman i kisim save olsem sapos papamama i salim ol pikinini meri i go long skul, dispela em i wanpela gutpela rot tru bilong pinisim pasin bilong i stap rabis.”
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler Çocuk Fonu’nun (UNICEF) bir dergisinde şunlar söyleniyor: “Pek çok araştırma, kızların eğitim görmesinin, yoksulluğa mahkûmiyeti kaldırmanın en iyi yöntemlerinden biri olduğunu tekrar ve tekrar göstermiştir.”
Tsonga[ts]
Buku ya vandla ra Nkwama wa Vana wa Nhlangano wa Matiko (United Nations Children’s Fund [UNICEF]) yi ri: “Mindzavisiso yo tala yi kombise leswaku ku dyondzisa vana va vanhwanyana i endlelo ra kahle ngopfu ro herisa vusweti.”
Twi[tw]
Amanaman Nkabom Mmofra Foto (UNICEF) nhoma bi ka sɛ: “Nhwehwɛmu ahorow ada no adi sɛ mmabea a wɔde wɔn kɔ sukuu no yɛ akwan a eye sen biara a ebetumi agye nnipa afi ohia mu no biako.”
Ukrainian[uk]
В одному виданні Дитячого фонду Організації Об’єднаних Націй (ЮНІСЕФ) говориться: «Немало досліджень виявило, що надання освіти дівчатам — це одна з найкращих стратегій, яка допоможе розірвати пута бідності» («Бідність і діти: уроки 90-х для найменш розвинутих країн»).
Urdu[ur]
یونیسیف (بچوں کی امداد کیلئے اقوامِمتحدہ کا اِدارہ) کی ایک اشاعت بیان کرتی ہے: ”تحقیق نے بارہا ظاہر کِیا ہے کہ لڑکیوں کو تعلیم دلانا غربت کی غلامی سے آزاد ہونے کا بہترین طریقہ ہے۔“
Venda[ve]
Khandiso ya UNICEF i ri: “Vhunzhi ha pfunzo dzi sumbedza uri u funzea ha vhasidzana ndi iṅwe nḓila ya khwine ya u fhelisa vhushai.”
Vietnamese[vi]
Một tạp chí của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) viết: “Nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy phổ biến giáo dục cho con gái là một trong những chiến lược tốt nhất để xóa cảnh bần cùng”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga publikasyon han United Nations Children’s Fund (UNICEF) an nasiring: “Damu nga mga surbey an nagpapakita nga an pagtagana hin edukasyon ha kababayin-an amo an usa han gimaopayi nga mga paagi ha pagbungkag han gapos han kakablas.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te nusipepa ʼo te Fonds des Nations Unies pour lʼenfance (UNICEF): “Ko te ʼu sivi neʼe fai ʼe nātou fakahā ai ko te akoʼi ʼo te ʼu taʼahine ʼe ko he fakatuʼutuʼu lelei ʼaia moʼo fakagata te masiva.”
Xhosa[xh]
Incwadi yeUnited Nations Children’s Fund (UNICEF) ithi: “Uhlolisiso olwenziwe izihlandlo ezininzi lubonise ukuba ukufundisa amantombazana yenye yezona ndlela zibalaseleyo zokuphelisa ubuhlwempu.”
Yoruba[yo]
Ìtẹ̀jáde kan látọ̀dọ̀ Àjọ Tí Ń Bójú Tó Àkànlò Owó Tí Ìparapọ̀ Orílẹ̀-Èdè fún Àwọn Ọmọdé (UNICEF) sọ pé: “Ọ̀pọ̀ ìwádìí ló ti fi hàn pé jíjẹ́ kí àwọn ọmọbìnrin kàwé jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọ̀nà tó dára jù lọ láti fòpin sí ipò òṣì.”
Chinese[zh]
联合国儿童基金会一份出版物说:“多个研究显示,让女孩接受教育,是摆脱贫穷的最佳方法之一。”(《
Zulu[zu]
Incwadi ethile ye-United Nations Children’s Fund (UNICEF) ithi: “Ukuhlola okuningi kubonise ukuthi ukufundisa amantombazane kungenye yezindlela ezingcono kakhulu zokuqeda ubumpofu.”