Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10: 1, 11, 12) ስለሆነም ይሖዋ በሕጉ አማካኝነት ጽድቁን ሲገልጽ የሰዎችን ደኅንነትና ዘላለማዊ መዳንም ግምት ውስጥ አስገብቷል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠: ١، ١١، ١٢) وهكذا، اعرب يهوه عن برّه بواسطة الشريعة، آخذا في الاعتبار خير البشر وخلاصهم الابدي.
Assamese[as]
(ইব্ৰী ১০:১, ১১, ১২) এইদৰে যিহোৱাই লোকসকলৰ হিত আৰু অনন্তকলীয়া পৰিত্ৰাণৰ বিষয়টো মনত ৰাখি ব্যৱস্থাৰ যোগেদি তেওঁ নিজৰ ধাৰ্ম্মিকতা প্ৰকাশ কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Qanunun tə’yin etdiyi qurban gətirmək tədbirləri fidiyə qurbanlığının gərəkliyinə işarə edir və həqiqi Məsihi müəyyən etmək üçün bir timsal kimi xidmət edirdi (İbranilərə 10:1, 11, 12).
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10: 1, 11, 12) Sa siring, minsan ngani ipinahayag ni Jehova an saiyang katanosan paagi sa Ley, ginibo nia iyan na nasa isip an ikararahay asin daing sagkod na kaligtasan kan banwaan.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:1, 11, 12) E ico, nangu Yehova alangile ubulungami bwakwe mu Malango, acitile fyo pa mulandu wa kusakamana abantu no kufwaya ukuti bapusuke pe.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:1, 11, 12) Следователно, макар че чрез Закона Йехова изразявал своята праведност, той направил това, като имал предвид доброто на хората и тяхното вечно спасение.
Bislama[bi]
(Hibrus 10:1, 11, 12) Taswe, i tru se Loa i wan rod we Jeova i yusum blong soemaot stret fasin blong hem, be tu, Jeova i givim Loa ya from we hem i wantem mekem i gud long ol man mo i wantem we oli kasem sef blong olwe.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১০:১, ১১, ১২) এভাবে যিহোবা যখন ব্যবস্থার মাধ্যমে তাঁর ধার্মিকতা প্রকাশ করেছিলেন, তখন তিনি তাদের মঙ্গল এবং অনন্ত পরিত্রাণের কথা মনে রেখে তা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:1, 11, 12) Busa, bisan tuod si Jehova nagpahayag sa iyang pagkamatarong pinaagi sa Balaod, gibuhat niya kana nga naghunahuna sa kaayohan ug dumalayong kaluwasan sa mga tawo.
Chuukese[chk]
(Ipru 10: 1, 11, 12) Iwe, Jiowa a pwarata an pwung ren ewe Alluk, nge a chuen ekkieki ifa ussun epwe kku manauen aramas me ar amanau.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 10:1, 11, 12) Alors, menm si Zeova ti eksprim son ladrwatir atraver Lalwa, i ti fer li an mazinan byennet ek delivrans eternel lepep.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:1, 11, 12) Když tedy Jehova prostřednictvím Zákona projevil svou spravedlnost, učinil to s ohledem na blaho lidí a jejich věčnou záchranu.
Danish[da]
(Hebræerne 10:1, 11, 12) Med tanke på folkets velfærd og evige frelse lod Jehova altså sin retfærdighed komme til udtryk gennem Loven.
German[de]
So brachte Jehova durch das Gesetz seine Gerechtigkeit zum Ausdruck, dachte dabei aber gleichzeitig auch an das Wohl und die ewige Rettung des Volkes.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:1, 11, 12) Eyata esi Yehowa ɖe eƒe dzɔdzɔenyenye fia to Sea me la, ameawo ƒe nyonyo kple ɖeɖekpɔkpɔ mavɔe nɔ susu me nɛ wòtsɔ wɔe.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:1, 11, 12) Ntem, ke adan̄aemi Jehovah akadade Ibet owụt edinen ido esie, enye ekenyene mfọnọn̄kpọ ye nsinsi edinyan̄a mme owo ke ekikere.
Greek[el]
(Εβραίους 10:1, 11, 12) Συνεπώς, μολονότι ο Ιεχωβά εξέφρασε τη δικαιοσύνη του μέσω του Νόμου, το έκανε αυτό έχοντας υπόψη την ευημερία και την αιώνια σωτηρία του λαού.
English[en]
(Hebrews 10:1, 11, 12) Thus, while Jehovah expressed his righteousness through the Law, he did so with the people’s welfare and eternal salvation in mind.
Estonian[et]
Ohverduskorraldused osutasid lunastusohvri vajadusele ning andsid prohvetliku eelpildi, mille järgi võidi tõelist Messiat ära tunda (Heebrealastele 10:1, 11, 12).
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۰:۱، ۱۱، ۱۲) واضح است که یَهُوَه با دادن شریعت، ضمن اجرای عدالت خیریّت مردم و رستگاری ابدی ایشان را در نظر داشت.
Finnish[fi]
Uhrijärjestelyt kiinnittivät huomion lunastusuhrin tarpeellisuuteen ja antoivat profeetallisen mallin, jonka avulla voitiin tunnistaa todellinen Messias (Heprealaisille 10:1, 11, 12).
Fijian[fj]
(Iperiu 10: 1, 11, 12) O koya gona, ni vakatakila o Jiova na nona yalododonu ena Lawa, e nanumi ira na tamata kei na nodra rawata na bula tawamudu.
French[fr]
Le système des sacrifices montrait la nécessité d’un sacrifice rédempteur et constituait un modèle prophétique qui permettrait d’identifier le Messie (Hébreux 10:1, 11, 12).
Ga[gaa]
(Hebribii 10:1, 11, 12) No hewɔ lɛ, yɛ be mli ni Yehowa tsɔ Mla lɛ nɔ ejie ejalɛ lɛ kpo lɛ, efee nakai yɛ gbɔmɛi lɛ ahilɛ-kɛhamɔ kɛ naanɔ yiwalaheremɔ ni yɔɔ ejwɛŋmɔ mli lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 10:1, 11, 12) Mangaia are e kaotiota aroarona Iehova ae eti rinanon te Tua, i aan te kaantaninga are e na karekea te mweeraoi ao te maiu ae aki toki nakoia aomata.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૦: ૧, ૧૧, ૧૨) આમ, યહોવાહે નિયમ દ્વારા પોતાનું ન્યાયીપણું વ્યક્ત કર્યું અને એ સાથે, તેમણે લોકોના ભલાને અને હંમેશના તારણને પણ ધ્યાનમાં રાખ્યું.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 10:1, 11, 12) Gbọnmọ dali, dile Jehovah to dodowiwa etọn dohia gbọn Osẹ́n lọ gblamẹ, e wàmọ po dagbemẹ-ninọ gọna whlẹngán madopodo gbẹtọ lọ lẹ tọn po to ayiha mẹ.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 10:1, 11, 12) Da haka, yayin da Jehovah ya nuna adalcinsa ta Dokar, ya yi haka cikin la’akari da lafiyar mutanen da cetonsu na madawwama.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 10:1, 11, 12) इससे पता चलता है कि यहोवा ने व्यवस्था के ज़रिए अपनी धार्मिकता इसलिए प्रकट की ताकि लोगों का भला हो और वे हमेशा के लिए उद्धार पाएँ।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10: 1, 11, 12) Sa amo, samtang ginpabutyag ni Jehova ang iya pagkamatarong paagi sa Kasuguan, ginhimo niya ini para sa kaayuhan kag dayon nga kaluwasan sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 10: 1, 11, 12) Unai dainai, Iehova ese unai Taravatu amo iena kara maoromaoro ia hahedinaraia, bona ia karaia neganai taunimanima edia namo bona do idia abia diba mauri hanaihanai ia laloa noho.
Western Armenian[hyw]
1, 11, 12) Ուստի, երբ Եհովա իր արդարութիւնը արտայայտեց Օրէնքին միջոցաւ, ասիկա ըրաւ մարդոց բարօրութիւնն ու յաւիտենական փրկութիւնը ի մտի ունենալով։
Indonesian[id]
(Ibrani 10:1, 11, 12) Jadi, dalam menyatakan keadilbenaran-Nya melalui Hukum, Yehuwa memikirkan kesejahteraan dan keselamatan kekal bangsa itu.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 10:1, 11, 12) Ya mere, ọ bụ ezie na Jehova gosipụtara ezi omume ya site n’Iwu ahụ, o bu ọdịmma na nzọpụta ebighị ebi nke ndị ahụ n’uche wee mee ya.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:1, 11, 12) Gapuna, nupay inyebkas ni Jehova ti kinalintegna babaen ti Mosaiko a Linteg, inaramidna dayta a pampanunotenna ti pagimbagan ken agnanayon a pakaisalakanan dagiti tattao.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 10:1, 11, 12) Þannig notaði Jehóva lögmálið til að birta réttlæti sitt, en hann gerði það með eilíft hjálpræði fólksins í huga.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 10:1, 11, 12) Fikiere, nọ Jihova o dhesẹ ẹrẹreokie riẹ via ẹkwoma Uzi na, o ru oyena avọ iroro ewoma gbe esiwo ebẹdẹ bẹdẹ ahwo na.
Italian[it]
(Ebrei 10:1, 11, 12) Quindi, pur esprimendo la sua giustizia attraverso la Legge, Geova teneva presente il benessere e la salvezza eterna del popolo.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:1,11,12)このようにエホバは,律法を通してもご自分の義を表明されましたが,それは民の福祉ととこしえの救いを念頭に置いてのことでした。
Kongo[kg]
(Baebreo 10:1, 11, 12) Yo yina, ntangu Yehowa kumonisaka lunungu na yandi na nsadisa ya Nsiku, yandi vandaka kutadila mambote mpi luzingu ya kukonda nsuka ya bantu.
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 10:1, 11, 12) Tassa inuit atugarissaarnissaat naassaanngitsumillu annaanneqarnissaat eqqarsaatigalugu Jehovap naapertuilluartuunini Inatsisitigut ersersippaa.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 10:1, 11, 12) ಹೀಗೆ, ಯೆಹೋವನು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಮುಖೇನ ನೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರೂ, ಆತನು ಜನರ ಹಿತ ಮತ್ತು ನಿತ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(히브리 10:1, 11, 12) 따라서 여호와께서는 율법을 통해 자신의 의를 표현하셨을 때, 그 백성의 복지와 영원한 구원을 염두에 두고 그렇게 하신 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 10:1, 11, 12) Onkao mambo, Yehoba wamwesheshe bololoke bwanji kupichila mu Mizhilo, saka alabijila kuba’mba bantu bekalenga bulongo nekumona lupulukilo lwamyaka.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 10:1, 11, 12) N’olwekyo, wadde Yakuwa yayoleka obutuukirivu bwe okuyitira mu Mateeka, yakikola ng’afaayo ku ebyo ebiganyula abantu n’obulokozi bwabwe obw’olubeerera.
Lingala[ln]
(Baebele 10:1, 11, 12) Na bongo, ntango Yehova apesaki Mibeko oyo ezalaki komonisa boyengebene na ye, azalaki mpe kokanisa bolamu mpe lobiko ya seko ya bato.
Lozi[loz]
(Maheberu 10:1, 11, 12) Kacwalo, hailif’o Jehova n’a bonisize ku luka kwa hae ka Mulao, n’a ezize cwalo ka ku beya mwa munahano za buiketo bwa batu ni puluso ya bona ya kamita.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 10:1, 11, 12) Vadinasi, Įstatymu Jehova ne tik išreiškė teisingumą, bet sykiu rūpinosi savo tarnų gerove ir ruošė jiems amžinąjį išgelbėjimą.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 10:1, 11, 12) Nanshi Yehova wālombwele boloke bwandi mu Bijila pangala pa kamweno ne lupandilo lwa nyeke lwa bantu.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 10:1, 11, 12) Ke bualu kayi nansha muakalejila Yehowa buakane buende mu Mikenji, wakenza nanku bua diakalenga dia bantu ne bua lupandu luabu lua tshiendelele.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 10:1, 11, 12) Ngachize, Yehova hakusolola kwoloka chenyi kuhichila mujishimbi, apwile nakusaka kukafwa vatu vakavalwile haya myaka yosena.
Lushai[lus]
(Hebrai 10: 1, 11, 12) Chuvângin, Jehova chuan Dân hmanga a felna a lantîrin, mipuite ṭhatna tûr leh an chatuan chhandamna tûr ngaihtuah chungin a ti a ni.
Latvian[lv]
Upuri un to nešanas kārtība izraēliešiem palīdzēja saprast, ka būs vajadzīgs grēku izpirkšanas upuris, kā arī pravietiski norādīja uz to, kāds būs patiesais Mesija. (Ebrejiem 10:1, 11, 12.)
Morisyen[mfe]
(Ebre 10:1, 11, 12) Donk, alor ki Zeova ti montre so lazistis atraver Lalwa, Li ti fer sa pu byinet lepep ek pu zot delivrans eternel.
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:1, 11, 12) Ny hahasambatra sy hahavoavonjy mandrakizay ny olona àry no tao an-tsain’i Jehovah, rehefa naneho ny fahamarinany tamin’ny alalan’ny Lalàna izy.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 10: 1, 11, 12) Kin menin, ke Jehovah ear kalikar wãnik eo an ikijen Kien eo, ear kõmman eindein ñan emõn eo an armij ro im lomor eo ej indio ilo lemnak.
Macedonian[mk]
Според тоа, иако ја изразил својата праведност преку Законот, Јехова го сторил тоа имајќи ги на ум доброто на луѓето и нивното вечно спасение.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:1, 11, 12) അങ്ങനെ, ന്യായപ്രമാണം മുഖാന്തരം യഹോവ തന്റെ നീതി പ്രകടമാക്കിയപ്പോൾത്തന്നെ, അവൻ ആളുകളുടെ ക്ഷേമവും നിത്യരക്ഷയും മനസ്സിൽ പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Хуулийн дагуу тахил өргөдөг байсан нь золих тахил шаардлагатайг зааж байсан бөгөөд жинхэнэ Мессиаг тодорхойлох учиртай зөгнөлийн үлгэр загвар нь болж байсан юм (Еврей 10:1, 11, 12).
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 10:1, 11, 12) Dẽ, ba a Zeova sẽn tũnug ne Tõogã n wilg a tɩrlmã, a maana rẽ neba neere, la b fãagr wakat sẽn-kõn-sa yĩnga.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १०:१, ११, १२) अशाप्रकारे नियमशास्त्राच्या माध्यमाने यहोवाने आपली नीतिमत्ता व्यक्त केली, पण हे त्याने लोकांचे कल्याण आणि त्यांचे सार्वकालिक तारण लक्षात घेऊन केले.
Maltese[mt]
(Lhud 10: 1, 11, 12) B’hekk, filwaqt li Jehovah esprima s- sewwa tiegħu permezz tal- Liġi, hu għamel dan billi żamm f’moħħu l- benesseri u s- salvazzjoni eterna tal- poplu.
Burmese[my]
၁၂) ယေဟောဝါသည် ပညတ်တရားအားဖြင့် ကိုယ်တော်၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ဖော်ပြသည်မှန်သော်လည်း လူတို့၏အကျိုးနှင့် ထာဝရကယ်တင်ခြင်းကိုရည်မျှော်လျက် ထိုသို့ပြုခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 1, 11, 12) Når Jehova lot sin rettferdighet komme til uttrykk gjennom Loven, gjorde han altså det med folkets velferd og evige frelse i tankene.
Nepali[ne]
(हिब्रू १०:१, ११, १२) तसर्थ यहोवाले आफ्नो धार्मिकता व्यवस्थामार्फत व्यक्त गर्नुभयो र यो उहाँले मानिसहरूकै हित तथा अनन्त उद्धार मनमा राखेर गर्नुभयो।
Niuean[niu]
(Heperu 10:1, 11, 12) Ti, pete he fakakite e Iehova hana mahani tututonu mai he Fakatufono, kua tokaloto e ia e tuaga he tagata mo e fakamouiaga tukulagi.
Dutch[nl]
Hoewel Jehovah dus door middel van de Wet zijn rechtvaardigheid tot uitdrukking bracht, deed hij dit met het oog op het welzijn en de eeuwige redding van het volk.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10: 1, 11, 12) Ka gona, le ge Jehofa a ile a bontšha go loka ga gagwe ka Molao, o dirile bjalo a naganne ka katlego le phološo ya ka mo go sa felego ya batho.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:1, 11, 12) Motero, ngakhale kuti Yehova anasonyeza chilungamo chake kudzera m’Chilamulo, anachita zimenezo n’cholinga choti zinthu ziwayendere bwino anthuwo ndiponso kuti apeze chipulumutso chosatha.
Ossetic[os]
Нывӕндтӕ кӕй хастой, уый та сын сӕ зӕрдыл лӕууын кодта, ӕлхӕнӕг нывонды сӕр сӕ кӕй хъуыди, уый, ӕмӕ сын ӕххуыс кодта, ӕцӕг Мессиа, ӕцӕг Ирвӕзынгӕнӕг чи уыдзӕн, уый базонынӕн (Дзуттытӕм 10:1, 11, 12).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:1, 11, 12) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਿਵਸਥਾ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦਿਖਾਈ, ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਮੁਕਤੀ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 10:1, 11, 12) Diad ontan, anggaman imbalikas nen Jehova so inkatunong to panamegley na Ganggan, ginawa to itan a sinononot ed pankaabigan tan magnayon a kilalaban na totoo.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 10:1, 11, 12) Pues, maske Yehova a ekspresá su hustisia pa medio di e Lei, el a hasié ku bienestar i salbashon eterno dje pueblo na mente.
Pijin[pis]
(Hebrews 10:1, 11, 12) So, taem Jehovah showimaot raeteous fasin bilong hem thru long Law, hem tingim gud samting for pipol and salvation bilong olketa for olowe.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 10:1, 11, 12) Kahrehda, nin doken Siohwa ah ketin kasalehda sapwellime irair en pwung ki Kosonnedo, E kin ketin wia met pwe en wahdo kamwahu oh mour soutuk ong aramas.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:1, 11, 12) De modo que, ao passo que Jeová expressava sua justiça por meio da Lei, ele fazia isso pensando no bem-estar e na salvação eterna do povo.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 10:1, 11, 12) Ni co gituma, naho Yehova yaseruye ubugororotsi bwiwe biciye ku Vyagezwe, ivyo yabigize afise mu muzirikanyi ineza y’abantu be n’ubukiriro bwabo bw’ibihe bidahera.
Romanian[ro]
Aşadar, Iehova şi-a exprimat dreptatea prin intermediul Legii având în vedere bunăstarea şi salvarea eternă a oamenilor.
Kinyarwanda[rw]
Ibitambo byari byarateganyijwe byagaragazaga ko bari bakeneye igitambo cy’incungu kandi byatanze urugero rw’ubuhanuzi Mesiya nyakuri yashoboraga kumenyekaniraho (Abaheburayo 10:1, 11, 12).
Sango[sg]
Asandaga so a yeke mû lani afa nene ti wara mbeni sandaga so a mû tongana kota ngele; lo mû nga mbeni molongo ti afä so amû lege ti hinga na tâ Messie ni (aHébreu 10:1, 11, 12).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 10:1, 11, 12) මෙසේ යෙහෝවා ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨකම ව්යවස්ථාව මාර්ගයෙන් පෙන්වනු ලැබුවත්, ඔහු එසේ කළේ ජනයාගේ ශුභසිද්ධිය හා සදාකාලික ගැළවීම සිතේ තබාගෙනය.
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:1, 11, 12) A tak hoci Jehova vyjadril svoju spravodlivosť prostredníctvom Zákona, urobil to s ohľadom na blaho ľudí a na ich večnú záchranu.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:1, 11, 12) Ko je Jehova po Postavi izražal svojo pravičnost, je pri tem mislil na človekov blagor in večno rešitev.
Samoan[sm]
(Eperu 10:1, 11, 12) O lea, a o faailoa mai e Ieova lana amiotonu e ala i le Tulafono, sa ia faia faatasi ma lona finagalo mo le lelei ma le faaolataga e faavavau o tagata.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:1, 11, 12) Nokudaro, Jehovha paairatidza kururama kwake kuburikidza noMutemo, aizviita achifunga nezvokugara zvakanaka kwevanhu nokuponeswa kwavo.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:1, 11, 12) Kështu, ndonëse Jehovai nëpërmjet Ligjit shprehu drejtësinë e tij, këtë e bëri duke pasur në mendje mirëqenien dhe shpëtimin e përjetshëm të njerëzve.
Serbian[sr]
Tako je Jehova, iako je putem Zakona ispoljio svoju pravednost, imao na umu dobrobit i večno spasenje ljudi.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:1, 11, 12) Kahoo, leha Jehova a ile a bontša ho loka ha hae ka Molao, o entse joalo a nahanetse boiketlo ba batho le poloko ea bona ea ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:1, 11, 12) Jehova gav således uttryck åt sin rättfärdighet genom Lagen, men han gjorde det också med folkets väl och eviga räddning i tankarna.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:1, 11, 12) Kwa hiyo, ingawa Yehova alidhihirisha uadilifu wake kupitia Sheria, alifanya hivyo kwa kufikiria hali njema na wokovu wa milele wa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 10:1, 11, 12) Kwa hiyo, ingawa Yehova alidhihirisha uadilifu wake kupitia Sheria, alifanya hivyo kwa kufikiria hali njema na wokovu wa milele wa wanadamu.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:1, 11, 12) இவ்வாறு யெகோவா நியாயப்பிரமாணத்தின் வாயிலாக தம்முடைய நீதியை வெளிப்படுத்தியபோது, மக்களின் நலனையும் அவர்களுடைய நித்திய இரட்சிப்பையும் மனதில் வைத்திருந்தார்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10: 1, 11-13) ఆ విధంగా, ధర్మశాస్త్రం ద్వారా యెహోవా తన నీతిని వ్యక్తం చేసేటప్పుడు, ప్రజల సంక్షేమాన్ని వారి శాశ్వత రక్షణను మనస్సులో ఉంచుకొనే అలా చేశాడు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 10:1, 11, 12) ด้วย เหตุ นั้น ใน ขณะ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง แสดง ความ ชอบธรรม ของ พระองค์ โดย ทาง พระ บัญญัติ พระองค์ ทรง ทํา อย่าง นั้น โดย คํานึง ถึง สวัสดิภาพ และ ความ รอด ชั่วนิรันดร์ ของ ชน ชาติ นี้.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 10:1, 11, 12) ስለዚ እምበኣር: የሆዋ ንጽድቁ ብሕጊ ኣቢሉ ኽገልጾ ኸሎ: ንድሕንነት እቲ ህዝብን ንዘለኣለማዊ ምድሓኖምን ኣብ ግምት ብምእታው ኢዩ ገይርዎ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 10:1, 11, 12) Nahan, er Yehova yange pase perapera na sha ikyev i Tindi nahan kpa, lu eren kwagh ne sha ci u mkpeyol u ior man myom ve u gbem sha won kpaa.
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:1, 11, 12) Kaya bagaman ipinamalas ni Jehova ang kaniyang katuwiran sa pamamagitan ng Kautusan, ginawa niya ito taglay sa isipan ang kapakanan at walang-hanggang kaligtasan ng mga tao.
Tetela[tll]
(Heberu 10:1, 11, 12) Ɔnkɔnɛ, lam’akɛnya Jehowa losembwe lande lo tshimbo y’Ɛlɛmbɛ, nde akɛnya losembwe lɔsɔ dikambo di’ɔlɔlɔ wa pondjo ndo dia panda k’ekambi ande.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:1, 11, 12) Ka jalo, le mororo Jehofa a ne a bontsha tshiamo ya gagwe a dirisa Molao, o ne a dira jalo a akantse ka go direla batho molemo le gore ba bolokwe ka bosakhutleng.
Tongan[to]
(Hepelu 10: 1, 11, 12) Ko ia ai, neongo na‘e fakahaa‘i ‘e Sihova ‘ene mā‘oni‘oní fakafou ‘i he Laó, na‘á ne fai ia ki ha lelei ma‘á e kakaí mo e fakakaukau atu ki he fakamo‘ui ta‘engatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 10:1, 11, 12) Aboobo, ciindi Jehova naakatondezya bululami bwakwe kwiinda mu Mulawo, wakacita oobo kayandide kuti bantu bakkale kabotu alimwi kajisi muzeezo wakubafwutudalyo.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10: 1, 11, 12) Olsem na Jehova i bin kamapim stretpela pasin bilong em long rot bilong Lo, tasol em i mekim olsem bilong helpim ol manmeri na kisim bek ol bilong ol i ken stap oltaim.
Turkish[tr]
(İbraniler 10:1, 11, 12) Bu nedenle, Yehova doğruluk niteliğini Kanun aracılığıyla ifade ederken, bunu kavmin yararını ve sonsuz kurtuluşunu düşünerek yaptı.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:1, 11, 12) Xisweswo, loko Yehovha a kombisa ku lulama ka yena hi ku tirhisa Nawu, a a ehleketelela vuhlayiseki bya vanhu ni ku ponisiwa ka vona loku nga heriki.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 10:1, 11, 12) Pa cifukwa ici, apo Yehova wakarongora urunji wake mu Dango, iye wakacita ici na khumbo lakuti wawombole ŵantu ŵake muyirayira.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 10: 1, 11, 12) Tela la, e tiga eiloa ne fakaasi mai ne Ieova tena amiotonu e auala i te Tulafono, ne fai ne ia penā mō te ‵lei mo te fakaolataga ki te se-gata-mai o tino.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:1, 11, 12) Enti, bere a Yehowa nam Mmara no so daa ne trenee adi no, na nkurɔfo no yiyedi ne wɔn daakye nkwagye ho asɛm na ɛwɔ n’adwenem.
Tahitian[ty]
(Hebera 10:1, 11, 12) No reira, noa ’tu e ua faaite Iehova i ta ’na parau-tia na roto i te Ture, ua na reira oia ma te mana‘o i te maitai o te taata e to ratou faaoraraa mure ore.
Ukrainian[uk]
Отже, виражаючи свою праведність через Закон, Єгова робив це з думкою про благополуччя і вічне спасіння людей.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 10: 1, 11, 12) Omo liaco, ndaño okuti Yehova wa lekisa esunga liaye lekuatiso Liocihandeleko, wa ci lingila oco omanu va kuate ekalo liwa kuenda oku kuata elavoko lioku popeliwa otembo ka yi pui.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۰:۱، ۱۱، ۱۲) پس، یہوواہ نے لوگوں کی خوشحالی اور ابدی نجات کو مدِنظر رکھتے ہوئے شریعت کے ذریعے اپنی راستبازی کا اظہار کِیا۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 10:1, 11, 12) Nga zwenezwo, naho Yehova o sumbedza u luga hawe nga Mulayo, o zwi ita a tshi khou humbula nga ha mutakalo wa vhathu na u tshidzwa havho tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 10:1, 11, 12) Bởi vậy, trong khi bày tỏ sự công bình của Ngài trong Luật Pháp, Đức Giê-hô-va làm thế vì nghĩ đến hạnh phúc và sự cứu rỗi đời đời của dân Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 10: 1, 11, 12) Salit, bisan kon iginpahayag ni Jehova an iya pagkamatadong pinaagi han Balaud, ginbuhat niya ito nga gintatagad an kaopayan ngan waray kataposan nga kaluwasan han katawohan.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10:1, 11, 12) Koia neʼe fakahā e Sehova tana faitotonu ʼaki te Lao, koteʼuhi neʼe ina loto ke fīmālie pea mo maʼuli heʼegata te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:1, 11, 12) Ngaloo ndlela, ngoxa uYehova wabonakalisa ubulungisa bakhe ngoMthetho, wayecinga ngentlalo-ntle yabantu nokusinda kwabo ngonaphakade.
Yapese[yap]
(Hebrews 10:1, 11, 12) Arfan ni, yugu aram rogon ni ke dag Jehovah ni ir e ba mat’aw u daken fare Motochiyel, me rin’ e re n’em ni be lemnag e tin nib fel’ ni fan ko girdi’ nge yafas ni manemus ni fan ngorad.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:1, 11, 12) Nítorí náà, bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jèhófà fi òdodo rẹ̀ hàn nípasẹ̀ Òfin, ó ṣe bẹ́ẹ̀ nítorí pé ó ní ire àwọn ènìyàn náà àti ìgbàlà wọn ayérayé lọ́kàn.
Chinese[zh]
希伯来书10:1,11,12)可见,耶和华通过律法显明他的正义,其实是为了造福他的子民,让他们得着永恒的救恩。
Zande[zne]
(AEbere 10:1, 11, 12) Wa si avura du nga Yekova ayugu gako ruru mangapai rogo gako Ndiko, ko amangihe wo kini berẽpa du yo wenengai na pa gbia yo nyenye unga bangiriko.
Zulu[zu]
(Heberu 10:1, 11, 12) Ngakho, njengoba uJehova abonisa ukulunga kwakhe ngoMthetho, wakwenza ecabangela inhlalakahle nensindiso yabantu yaphakade.