Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) forslag til Rådets direktiv om koordinering af love, forordninger og administrative bestemmelser vedrørende forsikringsaftaler (), hvis sigte væsentligst var at harmonisere en række grundlæggende regler for den direkte forsikringsaftaleret;
German[de]
a) den "Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über Versicherungsverträge" (), mit dem im wesentlichen der Versuch unternommen wurde, einige grundlegende Bestimmungen des Versicherungsvertragsrechts zu harmonisieren;
Greek[el]
α) Η «πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου με στόχο το συντονισμό των ρυθμιστικών και διοικητικών νομοθετικών διατάξεων που ρυθμίζουν τη σύμβαση ασφάλισης» () η οποία επιχειρούσε να εναρμονίσει, στην ουσία, ορισμένους βασικούς κανόνες του δικαίου της σύμβασης ασφάλισης 7
English[en]
a) the proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts (), which sets out essentially to harmonize a number of basic rules of direct insurance contract law;
Spanish[es]
a) la Propuesta de Directiva del Consejo sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que regulan los contratos de seguro (), cuyo objeto era armonizar, en lo esencial, algunas reglas fundamentales del derecho relativo a los contratos de seguro;
Finnish[fi]
a) "Ehdotus neuvoston direktiiviksi vakuutussopimuksia koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta" (), jossa pyrittiin yhdenmukaistamaan ensisijaisesti tiettyjä vakuutussopimusoikeuden perussääntöjä.
French[fr]
a) la «Proposition de directive du Conseil visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives régissant le contrat d'assurance» (), dont l'objet était pour l'essentiel de tenter d'harmoniser certaines règles fondamentales du droit du contrat d'assurance;
Italian[it]
a) la «Proposta di direttiva del Consiglio per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti il contratto di assicurazione» (), che cercava di armonizzare, essenzialmente, alcune regole fondamentali del diritto relativo ai contratti di assicurazione;
Dutch[nl]
a) het "Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende verzekeringsovereenkomsten" (), waarin hoofdzakelijk werd getracht een aantal basisbeginselen van het recht inzake verzekeringscontracten te harmoniseren;
Portuguese[pt]
a) a «Proposta de directiva do Conselho visando a coordenação das disposições legislativas regulamentares e administrativas regulando o contrato de seguro» (), que procurava harmonizar, no essencial, algumas regras fundamentais do direito do contrato de seguro;
Swedish[sv]
a) Förslaget till rådets förordning om en samordning av lagstiftning och andra regler för försäkringsavtal (), som främst syftade till att harmonisera vissa grundläggande rättsregler för försäkringsavtal.