Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأني لا أعرف من يمكنه العودة لك...
Danish[da]
Var jeg ham, var det sød musik i mine ører. Jeg kan ikke se, at nogen vil tilbage til dig.
Greek[el]
Πρoσωπικά αν ήμoυν εκείνoς αυτo θα ηταν μoυσική στ'αυτιά μoυ, γιατι δεν ξέρω πoιoς θα ήθελε να επιστρέψει πίσω σε σενα.
English[en]
Personally, if I were him, that'd be music to my ears because I don't know who would wanna come back to you.
Spanish[es]
Personalmente, si yo fuera él, eso sería música para mis oídos porque no sé quién querría volver contigo.
Finnish[fi]
Jos olisin hän, se olisi musiikkia korvilleni koska kukapa sinun kanssasi haluaisi olla.
Hebrew[he]
באופן אישי, אם הייתי הוא, זה היה ערב לאוזני... כי אני לא יודעת מי ירצה לחזור אלייך.
Croatian[hr]
Da sam na njegovom mjestu, to bih voljela čuti jer ne znam tko bi ti se htio vratiti.
Hungarian[hu]
A helyében örülnék, hogy így van, mert csak a bolond akarna visszajönni hozzád.
Indonesian[id]
Secara pribadi, jika saya adalah dia, yang akan menjadi musik di telinga saya Karena saya tidak tahu siapa yang akan ingin datang kembali kepada Anda.
Dutch[nl]
Persoonlijk, als ik hem was, het zou als muziek in de oren klinken... omdat ik niet weet wie er naar jou terug zou willen komen.
Portuguese[pt]
Pessoalmente, no lugar dele, seria música para os meus ouvidos, porque não sei quem quereria voltar para ti.
Romanian[ro]
Sincer, în locul lui, pentru mine ar suna bine, pentru că nu ştiu cine şi-ar dori să se mai întoarcă la tine.
Slovenian[sl]
Na njegovem mestu bi bila vesela, saj ne vem, kdo bi se hotel vrniti k tebi.
Serbian[sr]
Da sam na njegovom mjestu, to bih voljela čuti jer ne znam tko bi ti se htio vratiti.
Swedish[sv]
Om jag var honom, vore det musik för mina öron. För vem skulle vilja komma tillbaka till dig?
Turkish[tr]
Eğer onun yerinde olsaydım buna mutlu olurdum çünkü kim sana geri dönmek ister ki?