Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка държава членка следва сама да реши дали да запази, или да забрани, или пък да въведе наследствена или другояче организирана система от благороднически рангове или от други светски титли и привилегии, при условие че това не нарушава правото на Съюза, например принципите и правилата относно равното третиране, в рамките на неговото приложно поле.
Czech[cs]
Zachování, zrušení či dokonce vytvoření systému šlechtictví – dědičného či jiného – nebo sekulárních poct, titulů nebo výsad, je záležitostí každého členského státu za předpokladu, že není v rozporu s právem Unie – například zásadami a pravidly, jež se týkají rovného zacházení – ve sféře jeho působnosti.
Danish[da]
Opretholdelsen, afskaffelsen eller endog etableringen af en adelsstand – arvelig eller på anden måde – eller af andre verdslige æresbevisninger, titler eller privilegier er alene et anliggende for hver enkelt medlemsstat, under forudsætning af at der ikke foreligger en tilsidesættelse af EU-retten – f.eks. principperne og reglerne vedrørende ligebehandling – i forbindelse med anvendelsen heraf.
German[de]
Die Aufrechterhaltung, Aufhebung oder sogar Schaffung eines – erblichen oder nicht erblichen – Adelswesens oder eines Systems anderer weltlicher Auszeichnungen, Titel oder Vorzüge ist Sache jedes Mitgliedstaats, vorausgesetzt, sie läuft innerhalb des Anwendungsbereichs des Unionsrechts diesem – z. B. den Grundsätzen und Bestimmungen über die Gleichbehandlung – nicht entgegen.
Greek[el]
Η διατήρηση, κατάργηση ή ακόμη και η δημιουργία συστήματος τάξεων ευγενών, κληρονομικού χαρακτήρα ή όχι, ή άλλων κοσμικών αξιωμάτων, τίτλων ή προνομίων, είναι ζήτημα που εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος και μόνο, υπό την προϋπόθεση ότι δεν αντιβαίνει στο δίκαιο της Ενώσεως –για παράδειγμα, στις αρχές και στις διατάξεις περί ίσης μεταχειρίσεως– εντός του πεδίου εφαρμογής του δικαίου αυτού.
English[en]
The maintenance, abolition or even creation of a system of nobility, hereditary or otherwise, or of other secular honours, titles or privileges, is a matter for each Member State alone, provided that it does not run counter to Union law – for example, the principles and rules concerning equality of treatment – within the latter’s sphere of application.
Spanish[es]
El mantenimiento, la abolición o incluso la creación de un sistema nobiliario, hereditario o no, o de otros honores, títulos o privilegios seculares, corresponde únicamente a cada Estado miembro, siempre que no sea contrario al Derecho de la Unión –por ejemplo, a los principios y a las normas relativas a la igualdad de trato– dentro de la esfera de aplicación de éste.
Estonian[et]
Päriliku või mittepäriliku aadliseisuse või muude ilmalike aunimetuste, tiitlite või eesõiguste säilitamine, kaotamine või isegi loomine on iga liikmesriigi siseasi, kui see ei ole vastuolus liidu õigusega – näiteks võrdset kohtlemist käsitlevate põhimõtete ja õigusnormidega – selle kohaldamisalas.
Finnish[fi]
Perinnöllisen tai muunlaisen aatelisarvojärjestelmän tai muiden maallisten kunnia-arvojen, arvonimien tai erioikeuksien säilyttäminen, kumoaminen tai vaikkapa perustaminen riippuu kunkin jäsenvaltion omasta tahdosta, edellyttäen, ettei se toimi unionin oikeuden – esimerkiksi yhdenvertaisen kohtelun periaatteen – vastaisesti unionin oikeuden soveltamisalaan kuuluvissa kysymyksissä.
French[fr]
Le maintien, l’abolition, voire la création, d’un système de noblesse, héréditaire ou autre, ou d’autres titres, privilèges et distinctions séculaires, relèvent de la décision de chaque État membre, et de lui seul, pourvu que ce système n’aille pas à l’encontre du droit de l’Union – par exemple, des principes et des règles relatives à l’égalité de traitement – dans le champ d’application de celui-ci.
Hungarian[hu]
Kizárólag az egyes tagállamokra tartozik az örökölhető vagy más jellegű nemesség, illetve más világi méltóságok, címek vagy kiváltságok rendszerének fenntartása, eltörlése vagy akár létrehozása, feltéve hogy az az uniós jog alkalmazási körében nem ellentétes ez utóbbival, például az egyenlő bánásmódhoz kapcsolódó elvekkel és szabályokkal.
Italian[it]
Il mantenimento, l’abolizione o perfino l’istituzione di un sistema basato sulla nobiltà, ereditaria o altro, o su altre onorificenze, titoli o privilegi, è una questione di esclusiva competenza di ciascuno Stato membro, a condizione che non sia in contrasto con il diritto dell’Unione ‐ ad esempio, con i principi e le norme concernenti l’uguaglianza di trattamento ‐ nella sfera di applicazione di quest’ultimo.
Lithuanian[lt]
Aristokratijos (tiek paveldimos, tiek kitokios) sistemos arba kitų pasaulietinių vardų, titulų arba privilegijų išsaugojimo, panaikinimo arba netgi sukūrimo klausimus turi spręsti tik kiekviena valstybė narė savarankiškai, jeigu tai neprieštarauja Sąjungos teisei (pavyzdžiui, su vienodu vertinimu susijusiems principams ir normoms) jos taikymo srityje.
Latvian[lv]
Mantojamas vai cita veida aristokrātijas, vai cita veida sekulāru goda nosaukumu, titulu vai privilēģiju sistēmas saglabāšana, likvidēšana vai pat izveidošana ir vienīgi katras dalībvalsts ziņā, ja vien tā nav pretrunā Savienības tiesībām – piemēram, principiem un noteikumiem par vienlīdzīgu attieksmi – to piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
Iż-żamma, l-abolizzjoni jew saħansitra l‐ħolqien ta’ sistema tan-nobbiltà, ereditarja jew ta’ xorta oħra, jew ta’ unuri, titoli jew privileġġi sekulari oħra, huma kwistjoni ta’ kull Stat Membru għalih, sakemm dan ma jmurx kontra l-liġi tal-Unjoni – pereżempju, il-prinċipji u r-regoli li jikkonċernaw it-trattament ugwali – skont il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din il-liġi.
Dutch[nl]
De instandhouding, de afschaffing of zelfs de invoering van een – al dan niet hereditair – adellijk stelsel dan wel van andere seculiere onderscheidingen, titels of privileges, is een zaak van elke staat afzonderlijk, mits het betrokken stelsel binnen de werkingssfeer van het recht van de Unie niet met dat recht – bijvoorbeeld de beginselen en regels inzake gelijke behandeling – strijdt.
Polish[pl]
Zachowanie, zniesienie lub nawet stworzenie systemu nadawania szlachectwa, jego dziedziczenia i tym podobne, albo też innych rycerskich honorów, tytułów i przywilejów jest indywidualna sprawą każdego z państw członkowskich, pod warunkiem jednak, że nie koliduje z prawem Unii – na przykład z zasadami i przepisami dotyczącymi równości traktowania – o ile prawo to ma zastosowanie.
Portuguese[pt]
A manutenção, a abolição ou mesmo a criação de um sistema nobiliárquico, hereditário ou outro, ou de outras honras seculares, títulos ou privilégios, cabe a cada Estado‐Membro, desde que este sistema não contrarie o direito da União – por exemplo, os princípios e as normas relativas à igualdade de tratamento – no âmbito de aplicação deste último.
Romanian[ro]
Menținerea, abolirea sau chiar și crearea unui sistem nobiliar, ereditar sau neereditar, sau crearea altor distincții seculare, titluri sau privilegii este o materie care ține de competența fiecărui stat membru în parte, cu condiția de a nu încălca dreptul Uniunii – de exemplu, principiile și normele privind egalitatea de tratament – în domeniul de aplicare al acestui drept.
Slovak[sk]
Zachovanie, zrušenie alebo dokonca vytvorenie systému šlachtictva, rodov alebo iných vznešených hodností, titulov alebo privilégií je záležitosťou každého jedného členského štátu za predpokladu, že nie sú v rozpore s právom Únie – napríklad zásadami a pravidlami týkajúcimi sa rovnosti zaobchádzania – v rámci sféry uplatnenia práva Únie.
Slovenian[sl]
Ohranjanje, odprava ali celo ustvarjanje sistema plemstva, dednega ali ne, oziroma drugih posvetnih časti, nazivov ali privilegijev je prepuščeno posamezni državi članici, če to ni v nasprotju s pravom Unije – na primer z načeli in s pravili glede enakega obravnavanja – na področju uporabe slednjega.
Swedish[sv]
Bibehållandet, avskaffandet eller till och med inrättandet av ett system med adelstitlar, ärftliga eller inte, eller andra sekulära ordnar, titlar eller privilegier, är en fråga som det är upp till varje medlemsstat att själv avgöra, under förutsättning att det inte strider mot unionsrätten och tillämpningsområdet för denna, till exempel mot principerna och reglerna om lika behandling och deras tillämpningsområde.