Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl jy die toespraak hersien, sal jy moontlik bewus word van meer geleenthede om die inligting by jou gehoor aan te pas.
Amharic[am]
ንግግርህን ስትከልስ ትምህርቱን ለአድማጮችህ እንደሚስማማ አድርገህ ማቅረብ የምትችልባቸው አጋጣሚዎች ይበልጥ ግልጽ ይሆኑልህ ይሆናል።
Arabic[ar]
وفيما تراجعون خطابكم، قد ترون انه يمكن في بعض الاماكن تكييف المعلومات اكثر لتلائم حضوركم.
Azerbaijani[az]
Nitqini nəzərdən keçirdikcə görəcəksən ki, məlumatı dinləyicilərinə başqa yönlərdən də uyğunlaşdıra bilərsən.
Central Bikol[bcl]
Mantang rinerepaso nindo an saindong pahayag, tibaad may marisa kamong dagdag pang mga oportunidad na iangay an impormasyon sa mga magdadangog sa saindo.
Bemba[bem]
Ilyo mulepituluka mu lyashi lyenu, kuti mwamona na mumbi umo mwingaalula ifyebo ukuti filinge ibumba lyenu.
Bulgarian[bg]
Когато преглеждаш доклада си, може да забележиш повече възможности да пригодиш информацията към слушателите.
Cebuano[ceb]
Samtang imong repasohon ang imong pakigpulong, basin masayran mo ang dugang higayon nga ipasibo ang materyal sa imong mamiminaw.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan ki ou repas lo ou ekspoze, ou kapab vwar pli byen bann loportinite pour adapte sa lenformasyon avek ou lodyans.
Czech[cs]
Až si budeš proslov znovu procházet, možná tě napadnou další možnosti, jak informace přizpůsobit pro své posluchače.
Danish[da]
Mens du nu gennemarbejder foredraget forfra, kan det være at du finder endnu flere muligheder for at tilpasse det til dit publikum.
German[de]
Beim Überarbeiten erkennst du vielleicht noch weitere Möglichkeiten, den Aufschluss der Zuhörerschaft anzupassen.
Ewe[ee]
Ne èle wò nuƒoa me tom la, ɖewohĩ àde dzesi nu bubu siwo ŋu nàgate ŋu atrɔ asi le be nyatakakaa naka wò nyaselawo tẽ.
Efik[efi]
Nte afo odụn̄ọrede utịn̄ikọ fo, afo emekeme ndikụt mme ifet efen efen ndinam ntọt oro ekem ye otuowo fo.
Greek[el]
Καθώς ανασκοπείτε την ομιλία σας, ίσως διακρίνετε επιπρόσθετες ευκαιρίες για να προσαρμόσετε τις πληροφορίες στο ακροατήριό σας.
English[en]
As you review your talk, you may become aware of more opportunities to adapt the information to your audience.
Spanish[es]
Cuando usted la repase, tal vez se percate de otros aspectos que podría adaptar a las circunstancias de sus oyentes.
Estonian[et]
Oma kõnet läbi vaadates märkad ehk rohkem võimalusi informatsiooni kohandamiseks kuulajatele.
Persian[fa]
هنگام بازنگری سخنرانی شاید فرصتهای بیشتری بیابید تا آن را با نیاز و علایق شنوندگان هماهنگ سازید.
Finnish[fi]
Käydessäsi puhettasi läpi saatat huomata muita mahdollisuuksia mukauttaa aineisto kuulijoille sopivaksi.
Fijian[fj]
Ni o railesuva tiko nomu vosa, o na raica ni so na itukutuku o vakarautaka o rawa ni bulia me ganita na ivavakoso.
French[fr]
En révisant votre exposé, vous penserez peut-être à d’autres possibilités d’adapter plus précisément les idées à votre auditoire.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni otiɔ owiemɔ lɛ mli lɛ, ekolɛ obaaná hegbɛi babaoo ni obaanyɛ otsake osane lɛ ní ekɔ otoibolɔi lɛ ahe.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe ointeresáta umi nerendúvape ha ohechakuaáta hikuái iñimportanteha la nde diskúrso.
Gun[guw]
Dile hiẹ to dogbapọnna hodidọ towe, hiẹ sọgan wá mọ dotẹnmẹ hundote susu dogọ nado diọadana nudọnamẹ lọ sọgbe hẹ mẹplidopọ towe.
Hebrew[he]
כשתעבור שוב על נאומך, אולי תשים לב לדרכים נוספות להתאים את המידע לקהל שלך.
Hindi[hi]
अपने भाषण की आउटलाइन को दोबारा पढ़ते वक्त, आपको शायद ऐसी कई जगह नज़र आएँगी जहाँ आप सुननेवालों के फायदे के लिए जानकारी में थोड़ी-बहुत फेर-बदल करके उसे ज़्यादा फायदेमंद बना सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginarepaso mo ang imo pamulongpulong, mahimo makita mo pa ang dugang nga kahigayunan nga mapasibu ang impormasyon sa imo mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Emu hereva oi itaia lou neganai, reana helai taudia ia durua daladia ma haida oi davaria.
Croatian[hr]
Dok pregledavaš svoj govor, možda ćeš vidjeti da ga možeš još više prilagoditi slušateljima.
Haitian[ht]
Lè w ap revize diskou w la, ou ka vin wè ou gen lòt posiblite pou w adapte enfòmasyon yo pou moun k ap koute w yo.
Hungarian[hu]
Amikor áttekinted az előadásodat, talán több lehetőség is eszedbe jut, ahogyan a hallgatóságra lehetne alkalmazni az anyagot.
Armenian[hy]
Իսկ ելույթը փորձելու ընթացքում գուցե հայտնաբերես, որ քո ունեցած տեղեկությունը ունկնդրի կարիքներին համապատասխանեցնելու ուրիշ ուղիներ էլ կան։
Western Armenian[hyw]
Մինչ ձեր դասախօսութիւնը վերաքաղ կ’ընէք, տեղեկութիւնը ձեր ունկնդիրներուն կիրարկելու աւելի առիթներ պիտի նկատէք։
Indonesian[id]
Sewaktu meninjau khotbah itu, Saudara mungkin melihat lebih banyak kesempatan untuk menyesuaikan informasi tersebut bagi hadirin.
Igbo[ig]
Ka ị na-atụleghachi okwu gị, ị pụrụ ịhụ ohere ndị ọzọ ị ga-eji mee ka ihe ọmụma ahụ metụta ndị ga-ege gị ntị.
Iloko[ilo]
Bayat a repasuem ti palawagmo, mabalin a makapanunotka iti dadduma pay a gundaway a mabalinmo nga ibagay ti impormasion kadagiti agdengngeg kenka.
Icelandic[is]
Þegar þú rennir yfir ræðuna kemurðu kannski auga á fleiri tækifæri til að laga efnið að áheyrendum.
Isoko[iso]
Nọ whọ be kiẹ ẹme ra riwi na, whọ te ruẹ uvẹ nọ who re ro nwene ovuẹ na kiehọ ogbotu ra oma.
Italian[it]
Ripassando il discorso, possono venirvi in mente altri modi di adattare il materiale all’uditorio.
Japanese[ja]
話を見直すと,情報を聴衆に適合させることのできる箇所がまだあることに気づくかもしれません。
Georgian[ka]
მასალის გადამოწმებისას შეიძლება უკეთ დაინახო, როგორ შეგიძლია მიუსადაგო ინფორმაცია მსმენელს.
Kongo[kg]
Ntangu nge kevutukila diskure na nge, nge lenda mona bisika mingi yina nge lenda yidika malongi na nge sambu yo wakana ti mpusa ya bantu yina tawidikila nge.
Kikuyu[ki]
Ũgĩcokera mĩario yaku wahota kuona njĩra ingĩ cingĩgũteithia kuonia athikĩrĩria aku ũrĩa marahutio nĩ ũhoro ũcio.
Kuanyama[kj]
Eshi to endulula moshipopiwa shoye, otashi dulika u ka mone kutya owa pumbwa okuvyula ouyelele woye u kale tau wapalele ovapwilikini.
Kazakh[kk]
Баяндамаңды өңдей отырып, мәліметтеріңді тыңдаушыларыңа қалай көбірек бейімдей түсуге болатынын көруің мүмкін.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣವನ್ನು ನೀವು ಪುನರ್ವಿಮರ್ಶಿಸುವಾಗ, ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಭಿಕರಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಕಾಶಗಳಿವೆ ಎಂಬ ಅರಿವು ನಿಮಗಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
준비한 연설을 다시 살펴보면서, 내용을 청중에게 알맞게 조절할 기회들을 더 많이 알게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kupitulukamo mu jashi, mwakonsha kuyukapo bintu bimo byo mwakonsha kukwatankanyako byobyo bishinka byo mukamba ku luonde.
Kwangali[kwn]
Ngomu ono kuruguruka mo mosiuyungwa soge, kuvhura ngo dimburure nompito dokuwapukura mapukururo ga lize novapurakeni woge.
Kyrgyz[ky]
Баяндамаңдын сапатынын үстүнөн иштөөдө аны угармандарыңа дагы кандайча көбүрөөк ылайыкташтырса болорун да байкайттырсың.
Ganda[lg]
Nga bw’ogenda oddamu okuyita mu mboozi yo, oyinza okulaba engeri endala by’otegese gye binaayambamu abakuwuliriza.
Lingala[ln]
Ntango ozali kozongela lisukulu na yo mbala na mbala, okoki komona bisika mingi oyo osengeli kobongola makambo oyo okoloba mpo bato oyo bazali koyoka yo básimba yango mpenza malamu.
Lozi[loz]
Ha mu nze mu lundulula ngambolo ya mina, mwendi mu ka lemuha libaka ze ñata za ku fitisa litaba za mina fa sipimo se si swanela bateelezi ba mina.
Lithuanian[lt]
Pakartodamas kalbą, matysi, kaip geriau pritaikyti informaciją auditorijai.
Luba-Katanga[lu]
Ponso popituluka mu mwisambo obe, kukabulwepo kuyukila’ko miswelo mikwabo ya kukwatañanya milangwe na bemvwaniki bobe.
Luba-Lulua[lua]
Paudi utangilulula muyuki webe, udi mua kupeta malu adi mua kuambuluisha bantu bimpe.
Luvale[lue]
Hakuhituluka muchihande chove, pamo mumona jijila jikwavo muhasa kulumbunwinamo chihande chove kweseka nalizavu lyove.
Luo[luo]
Kaka imedo kalo e twagi, e kaka inyalo medo fwenyo yore monyalo donjogo gi chal mar jowinjo.
Latvian[lv]
Vairākkārt pārskatot savu runu, tu droši vien ieraudzīsi arī citas iespējas, kā pielāgot runu klausītāju vajadzībām.
Malagasy[mg]
Rehefa mamerina mijery ilay anjaranao ianao, dia mety hahita fomba hafa azo ampiharana ilay fanazavana amin’ny mpihaino anao.
Macedonian[mk]
Додека го повторуваш говорот, можеби ќе ти текне за повеќе можности на кои би можел да ги приспособиш информациите кон публиката.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗം പുനരവലോകനം ചെയ്യവേ, വിവരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സദസ്സിന് ഇണങ്ങുന്ന വിധത്തിൽ രൂപപ്പെടുത്താനുള്ള കൂടുതലായ വിധങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്കു വന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
Int u tirrivedi t- taħdita tiegħek, għandek mnejn tinduna b’iktar opportunitajiet ħalli tadatta l- informazzjoni għall- udjenza tiegħek.
Burmese[my]
သင့်ဟောပြောချက်ကိုပြန်လည်သုံးသပ်စဉ် ပရိသတ်အတွက် သတင်းအချက်အလက်ကို အလိုက်သင့်ပြုပြင်တင်ဆက်ပေးနိုင်သည့် နောက်ထပ်အခွင့်အလမ်းများကို ပို၍သတိပြုမိလာပေမည်။
Norwegian[nb]
Når du ser igjennom talen, blir du kanskje klar over at du kan gjøre mer for å tilpasse stoffet til tilhørerne.
Nepali[ne]
भाषणलाई दोहोऱ्याइ-तेहऱ्याइ हेर्दा श्रोताअनुसार भाषणलाई छाँटकाँट गर्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Als je je lezing doorneemt, ga je misschien nog meer punten zien waarop je de informatie op jouw publiek kunt toespitsen.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o boeletša polelo ya gago, o ka ela hloko dibaka tše oketšegilego tša go tswalanya tsebišo le batheetši ba gago.
Nyanja[ny]
Pamene mukuipenda nkhani yanuyo, mungaonenso mipata ina yosinthira mfundo zanu kuti ziyenerere omvera anu.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛlɛneɛnlea wɔ ɛdendɛlɛ ne anu la, ɛbanwu ndenle dɔɔnwo mɔɔ ɛbalua zo wɔamaa edwɛkɛ ne avane wɔ tievolɛma anwo la.
Oromo[om]
Yommuu haasaakee irra deebitu, barumsicha karaa dhaggeeffattoota fayyaduun dhiheessuuf carraa argatta.
Ossetic[os]
Дӕ раныхасмӕ ма ноджыдӕр куы ’ркӕсай, уӕд ма, гӕнӕн ис, фенай, ӕрмӕг кӕмӕн дзурыс, уыдонмӕ йӕ тынгдӕр куыд ис ахӕссӕн, уый дӕр.
Pangasinan[pag]
Legan mon rerepasoen so paliwawam, nayarin naimanom iray dakel a pankanawnawa pian nitukoy so impormasyon ed dumerengel mo.
Papiamento[pap]
Segun bo ta repasá bo diskurso, lo bo ripará mas aspekto di e informashon ku bo por adaptá na e sirkunstansianan di bo ouditorio.
Pijin[pis]
Taem iu reviewim tok bilong iu, maet iu luksavve long samfala wei wea iu savve changem datfala information for fitim audience.
Polish[pl]
Niewykluczone, iż podczas przeglądania szkicu dostrzeżesz więcej sposobności dostosowania zebranych informacji do potrzeb słuchaczy.
Portuguese[pt]
Ao revisar o discurso, poderá perceber outras maneiras de adaptar as informações à assistência.
Ayacucho Quechua[quy]
Preparasqayki bosquejoykita kaqllamanta leespaykiqa reparankim huñunakuypi kaqkunata imaynata astawan yanapanaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Discursoykita kutipasqaykiman hina, yaqapaschá allichankiraq wakin partenkunata uyariqniykikunapaq hina kananpaq.
Rundi[rn]
Uko usubiramwo insiguro yawe, ushobora kuza urabona utundi turyo two guhuza amamenyeshwa yawe n’abakwumviriza.
Romanian[ro]
Poate că, în timp ce-ţi revezi cuvântarea, îţi dai seama că există şi alte posibilităţi de a-ţi adapta materialul la necesităţile auditoriului.
Russian[ru]
Дорабатывая доклад, ты, возможно, заметишь, как можно еще больше приспособить его к местным условиям.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe usubiramo disikuru yawe, ushobora kubona ko hari ubundi buryo wahuza inyigisho yawe n’imibereho y’abaguteze amatwi.
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke kiri ti bâ diskur ti mo, mo lingbi peut-être ti bâ ambeni lege ti sala si aye so mo yeke fa alingbi na azo ni.
Sinhala[si]
ඔබේ කතාවේ සටහන පුනරීක්ෂණය කරද්දී, ඔබේ තොරතුරු ඔබේ සබයට තවත් අනුකූල වන අන්දමකින් හැඩගැසීමට හැකි බව ඔබට අවබෝධ විය හැක.
Slovak[sk]
Keď si prejav prezrieš, azda si všimneš aj ďalšie možnosti, ako prispôsobiť informácie poslucháčom.
Slovenian[sl]
Ko boš pregledoval govor, boš morda našel še več možnosti, da informacije prilagodiš občinstvu.
Samoan[sm]
A o e toe autaluina lau lauga, e te ono mātauina ai ni avanoa e toe fetuunaʻi ai faamatalaga ina ia fetaui atu i lau aofia.
Shona[sn]
Sezvaunodzokorora hurukuro yako, ungaona mimwe mikana yokunyatsoita kuti mashoko acho akodzere vateereri vako.
Albanian[sq]
Ndërsa e rishikon fjalimin, mund të kuptosh se ke më shumë mundësi për t’ia përshtatur informacionin auditorit.
Serbian[sr]
Dok analiziraš svoj govor, možda ćeš zapaziti dodatne mogućnosti da te informacije prilagodiš svojim slušaocima.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku a lezing fu yu ete wan tron, dan kande yu sa si moro sani di yu kan gebroiki fu meki den arkiman frustan a tori moro bun.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u pheta puo ea hao, u ka ’na ua hlokomela menyetla e eketsehileng ea ho fetola boitsebiso hore bo tšoanele bamameli ba hao.
Swedish[sv]
När du går igenom talet för dig själv, märker du kanske att mer kan göras för att anpassa stoffet efter åhörarna.
Swahili[sw]
Unapopitia hotuba yako, unaweza kuona njia nyingine za kufanya habari hiyo ifae wasikilizaji.
Congo Swahili[swc]
Unapopitia hotuba yako, unaweza kuona njia nyingine za kufanya habari hiyo ifae wasikilizaji.
Tamil[ta]
உங்கள் பேச்சை மறுபார்வை செய்யும்போது, சபையாருக்கு ஏற்றவாறு அதை மாற்றியமைக்க இன்னும் நிறைய யோசனைகள் தோன்றலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita haree fali ita-nia diskursu, karik ita sente katak ita presiza hadiʼa informasaun ruma hodi kona ita-nia rona-naʼin.
Telugu[te]
మీరు ప్రసంగాన్ని మరొకసారి చూసుకుంటున్నప్పుడు ఆ సమాచారాన్ని మీ ప్రేక్షకులకు అన్వయించగల మరిన్ని అవకాశాల గురించి మీకు తెలుస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ทบทวน คํา บรรยาย คุณ ก็ มี โอกาส มาก ขึ้น ที่ จะ ปรับ ข้อมูล ให้ เหมาะ กับ ผู้ ฟัง.
Tigrinya[ti]
መደረኻ ኽትደግሞ ኸለኻ: ነቲ ሓበሬታ ንሰማዕትኻ ኸም ዚጥዕም ጌርካ እተቕርበሉ ዝያዳ ኣጋጣሚታት ክትርኢ ትኽእል።
Turkmen[tk]
Nutugyň üstünde işleseňiz, ony ýene nädip ýerli ýagdaýa görä taýýarlap boljakdygyna düşünersiňiz.
Tagalog[tl]
Habang nirerepaso mo ang iyong pahayag, maaaring makita mo ang higit pang paraan para maibagay ang impormasyon sa iyong tagapakinig.
Tetela[tll]
Naka wɛ vusola sawo diayɛ, kete wɛ ayonga l’akoka wa nyomoleka mbɔtɔnganyiya awui akɔ l’ampokami ayɛ.
Tswana[tn]
Fa o ntse o boeletsa puo ya gago, o ka nna wa lemoga ditshono dingwe tsa go fetola tshedimosetso ya gago gore e siamele bareetsi ba gago.
Tongan[to]
‘I ho‘o fakamanatu ho‘o malangá, te ke hoko ai ‘o ‘ilo‘i ‘a e ngaahi faingamālie lahi ange ke ‘ai ke fe‘unga ‘a e fakamatalá ki ho‘o kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomwiinduluka mumakani aanu, mulakonzya kubona mbazu zimwi ziyandika kucinca kutegwa mwaagamike kubantu bamuswiilila.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu skelim tok bilong yu, ating bai yu luksave long sampela rot moa bilong stretim dispela tok na bai em inap helpim gut odiens bilong yu.
Turkish[tr]
Konuşmanızı gözden geçirirken, bilgiyi dinleyicilere başka yönlerden de uyarlayabileceğinizi fark edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u pfuxeta nkulumo ya wena, u ta kuma nkarhi wo engetela rungula leri nga ta endla leswaku nkulumo ya wena yi va fanela swinene vayingiseri va wena.
Tatar[tt]
Нотыгыңны карап чыкканда, син, бәлки, аны тыңлаучыларыңа ничек тагы да яраклаштырырга икәнен күрерсең.
Tumbuka[tum]
Peneapo mukuweleramo mu nkani yinu, muzamuŵa na mwaŵi wakupereka ntowa izo ŵategherezgi ŵinu ŵangagwiriskira ncito cimanyisko ico.
Twi[tw]
Bere a wosan hwɛ wo kasa no mu no, wubetumi anya akwan pii a wobɛfa so ama w’asɛm no afa w’atiefo ho kɛse.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chachaʼkʼele, xuʼ van xavakʼ venta ti oy kʼusitik skʼan xajel ta skoj ti jelel xkuxlejalik li buchʼutik chchikintaike.
Ukrainian[uk]
Критично переглядаючи свій виступ, можна виявити більше нагод пристосувати інформацію до потреб слухачів.
Umbundu[umb]
Osimbu o pitulula oku kũlĩhĩsa ciwa ohundo yove, oka limbuka apuluvi oku tiamisila esapulo liaco kolonjeveleli viove.
Venda[ve]
Musi ni tshi vusulusa nyambo yaṋu, ni nga wana nḓila nnzhi dzine na nga shumisela eneo mafhungo kha vhathetshelesi vhaṋu.
Vietnamese[vi]
Khi xem lại bài giảng, bạn có thể thấy thêm cơ hội điều chỉnh tài liệu cho thích hợp với cử tọa.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginrirepaso mo an imo pahayag, bangin makakita ka hin dugang nga mga higayon ha pagpahiuyon han impormasyon ha imo mamarati.
Xhosa[xh]
Njengoko uyihlola kwakhona intetho yakho, unokubona amathuba angakumbi okwenza loo nkcazelo ifanele abaphulaphuli bakho.
Yoruba[yo]
Bí o ṣe ń ṣàtúnyẹ̀wò ọ̀rọ̀ rẹ, o lè wá rí àwọn àǹfààní tó o lè lò láti fi mú ìsọfúnni náà bá àwùjọ rẹ mu.
Yucateco[yua]
Le ken a kaʼa xakʼalt le tsoltʼaanoʼ, maʼ xaaneʼ yaan a wilik uláakʼ baʼaloʼob jeʼel u páajtal a kʼexik utiaʼal a maas áantik le máaxoʼob kun chʼenxikintikechoʼ.
Chinese[zh]
你练习演讲的时候,可能发现还有其他地方要修改一下,使内容更配合听众的情况。
Zulu[zu]
Njengoba ubukeza inkulumo yakho, ungase uqaphele ukuthi le ndaba usengayifanelanisa ngokwengeziwe nezilaleli zakho.