Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Beide deurdagte en ernstige kyk en spore van trane oor hul wange.
Arabic[ar]
بدا كل من التفكير والجدية وكانت آثار الدموع على وجوههم.
Bulgarian[bg]
Двете изглеждаше замислен и сериозен и следи от сълзи по бузите си.
Catalan[ca]
Tots dos es va quedar pensatiu i seriós, i rastres de llàgrimes en les seves galtes.
Czech[cs]
Oba se zamyslel a vážné stopy a slzy na tvářích.
Welsh[cy]
Mae edrych yn feddylgar ac yn ddifrifol ac olion dagrau ar eu bochau.
Danish[da]
Både så eftertænksom og alvorlig og spor af tårer var på deres kinder.
German[de]
Beide sahen nachdenklich und ernst und Spuren von Tränen auf den Wangen.
Greek[el]
Και οι δύο εξέτασαν προσεγμένες και σοβαρές και ίχνη δάκρυα στα μάγουλά τους.
English[en]
Both looked thoughtful and serious and traces of tears were on their cheeks.
Spanish[es]
Ambos se quedó pensativo y serio, y rastros de lágrimas en sus mejillas.
Estonian[et]
Nii vaatasin läbimõeldud ja tõsine ja jäljed pisarad olid oma põskedele.
French[fr]
Tant air songeur et sérieux et des traces de larmes sur leurs joues.
Irish[ga]
D'fhéach an dá mhachnamhach agus tromchúiseacha agus rianta de Tears a bhí ar a leicne.
Galician[gl]
Ambos parecía pensativo e serio e vestixios de bágoas no rostro.
Croatian[hr]
I izgledao zamišljen i ozbiljan i tragovi suze na obrazima.
Hungarian[hu]
Mind nézett átgondolt és komoly és nyomokban könnyes volt az arcukon.
Indonesian[id]
Keduanya tampak bijaksana dan serius dan jejak- jejak air mata di pipi mereka.
Icelandic[is]
Bæði leit hugsi og alvarleg og snefil af tárum voru á kinnum þeirra.
Italian[it]
Sia sembrava pensieroso e serio e tracce di lacrime sulle guance.
Korean[ko]
모두 사려 깊고 진지한 모습과 눈물의 흔적들은 뺨을에 있었다.
Lithuanian[lt]
Abu atrodė mąstantis ir rimtai, ir ašarų pėdsakus ant savo skruostų.
Latvian[lv]
Gan izskatījās domīgs un nopietns un pēdas asaras viņu vaigiem.
Macedonian[mk]
И погледна внимателен и сериозни и траги од солзи беа на образите.
Maltese[mt]
Iż- żewġ ħares maħsub u serji u traċċi ta ́tiċrit kienu fuq ħaddejn tagħhom.
Dutch[nl]
Zowel keek nadenkend en ernstig en sporen van tranen op hun wangen.
Polish[pl]
Obaj wyglądali przemyślane i poważne i ślady łez na policzkach.
Romanian[ro]
Atât uitat atent şi grave şi urme de lacrimi pe obraji lor au fost.
Russian[ru]
И задумался и серьезным и следы слез на щеках.
Slovak[sk]
Obaja sa zamyslel a vážne stopy a slzy na lícach.
Slovenian[sl]
Tako je pogledal premišljen in resen in sledi solze so bili na svojih licih.
Albanian[sq]
Të dy dukej zhytur në mendime dhe serioz dhe gjurmët e lotëve ishin në faqet e tyre.
Serbian[sr]
Оба погледао пажљив и озбиљан и трагови суза су на својим образима.
Swedish[sv]
Båda såg fundersam och allvarlig och spår av tårar var på kinderna.
Thai[th]
ทั้งสองมองที่รอบคอบและจริงจังและร่องรอยของน้ําตาบนแก้มของถูกของพวกเขา
Turkish[tr]
Her ikisi de düşünceli ve ciddi baktı ve yanaklarda gözyaşı izleri vardı.
Vietnamese[vi]
Cả hai nhìn chu đáo và nghiêm trọng và dấu vết của những giọt nước mắt trên má.