Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използва се широко като разтворител във водоразредими бои, където помага за образуването на филм и повишава трайността.
Czech[cs]
Běžně se používá jako rozpouštědlo ve vodou ředitelných barvách, kde napomáhá vytvoření povrchového filmu a zvyšuje trvanlivost nátěru.
Danish[da]
Det finder udbredt anvendelse som fortyndere i vandbunden maling, hvor det øger filmdannelsen og styrker holdbarheden.
German[de]
Es wird häufig als Lösungsmittel in Farben auf Wasserbasis verwendet, wo es die Filmbildung unterstützt und die Haltbarkeit verbessert.
Greek[el]
Χρησιμοποιείται ευρέως ως διαλύτης σε υδαρή χρώματα όπου ευνοεί το σχηματισμό μεμβράνης και αυξάνει την ανθεκτικότητά τους.
English[en]
It is widely used as a solvent in water-borne paints where it helps film formation and increases durability.
Spanish[es]
Su uso es generalizado como disolvente en pinturas de base agua, donde ayuda a la formación de películas y las hace más duraderas.
Estonian[et]
Seda kasutatakse laialdaselt vesilahustuvates värvides, kus ta aitab kaasa kuivamisele ja suurendab vastupidavust.
Finnish[fi]
Sitä käytetään laajalti liuottimena vesiohenteisissa maaleissa, joissa se edistää kalvonmuodostusta ja lisää kestävyyttä.
French[fr]
Il est largement utilisé comme solvant dans des peintures en phase aqueuse étant donné qu'il facilite le processus de formation de film et augmente leur durabilité.
Hungarian[hu]
Vízalapú festékekben széles körben használt oldószer, segíti a fedőréteg-képződést és növeli a tartósságot.
Italian[it]
È ampiamente utilizzato come solvente in vernici a base acquosa, in cui facilita la formazione di una pellicola e la durata.
Lithuanian[lt]
Jis plačiai naudojamas kaip tirpiklis vandens pagrindo dažuose; padeda susidaryti plėvelei ir didina ilgaamžiškumą.
Latvian[lv]
DEGBE plaši izmanto kā uz ūdens bāzes ražotu krāsu šķīdinātāju, jo tas veicina virsējā slāņa veidošanos un palielina krāsu izturību.
Maltese[mt]
Jintuża b'mod wiesa' bħala solvent fiż-żebgħa li titħallat bl-ilma biex jgħin fil-formazzjoni ta' żlieġa u b'hekk iddum isservi aktar.
Dutch[nl]
DEGBE wordt op grote schaal gebruikt als oplosmiddel in watergedragen verven; het vergemakkelijkt de filmvorming en vergroot de duurzaamheid.
Polish[pl]
Jest on szeroko stosowany jako rozpuszczalnik w farbach na bazie wody, pomaga bowiem w tworzeniu się powłoki i zwiększa trwałość, co z kolei zmniejsza częstotliwość malowania i ogranicza ogólny poziom ekspozycji.
Portuguese[pt]
É amplamente utilizado como solvente em tintas aquosas, ajudando a formar película e aumentando a durabilidade.
Romanian[ro]
Este utilizat pe scară largă în vopselele pe bază de apă, unde ajută la formarea filmului și mărește durabilitatea.
Slovak[sk]
Často sa používa ako rozpúšťadlo vo farbách na báze vody, v ktorých napomáha tvorbe filmu a zvyšuje odolnosť náteru, vďaka čomu nie je potrebné náter tak často nanášať a zároveň sa tým obmedzí riziko styku s látkou.
Slovenian[sl]
Pogosto se uporablja kot topilo v barvah na vodni osnovi, ker pripomore k tvorbi filma in povečuje trajnost.
Swedish[sv]
Ämnet är vanligt i vattenburna färger, där det underlättar bildandet av beläggning och ökar hållbarheten.