Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Припомнете си какво казва онзи овчар от Близкия изток за това колко добре познава всяка своя овца, и отговорете на следните въпроси, записвайки отговорите си на нова страница в дневника си за изучаване на Писанията:
Cebuano[ceb]
Hinumdumi unsay gisulti sa magbalantay sa karnero sa Middle East mahitungod kon unsa ka maayo niya nga nailhan ang matag usa sa iyang karnero, ug tubaga ang mosunod nga mga pangutana sa bag-o nga pahina sa imong scripture study journal:
Czech[cs]
Vzpomeňte si, co řekl pastýř z Blízkého východu o tom, jak dobře zná každou ze svých ovcí, a na novou stránku ve svém studijním deníku si napište odpovědi na tyto otázky:
German[de]
Denk noch einmal an das, was der Schafhirt im Vorderen Orient darüber gesagt hat, wie gut er seine Schafe kennt. Beantworte dann diese Fragen auf einer neuen Seite in deinem Studientagebuch:
English[en]
Recall what the shepherd in the Middle East said about how well he knew each of his sheep, and answer the following questions on a new page in your scripture study journal:
Spanish[es]
Recuerda lo que dijo el pastor del Medio Oriente en cuanto a cuán bien conocía a sus ovejas, y contesta las siguientes preguntas en una nueva página de tu diario de estudio de las Escrituras:
Estonian[et]
Meenuta, mida ütles Lähis-Ida karjane selle kohta, kui hästi ta igat oma lammast tunneb, ja vasta pühakirjapäevikus uuel leheküljel küsimustele:
Finnish[fi]
Muistele, mitä Lähi-idän paimen sanoi siitä, kuinka hyvin hän tunsi jokaisen lampaansa, ja kirjoita pyhien kirjoitusten tutkimispäiväkirjasi uudelle sivulle vastaukset seuraaviin kysymyksiin:
French[fr]
Souviens-toi de ce que le berger du Moyen-Orient a dit sur la façon dont il connaît ses brebis et réponds aux questions suivantes sur une nouvelle page de ton journal d’étude des Écritures.
Croatian[hr]
Sjetite se što je pastir s Bliskog istoka rekao o tome kako dobro poznaje svaku svoju ovcu i odgovorite na sljedeća pitanja na novu stranicu u svoj dnevnik proučavanja Svetih pisama:
Hungarian[hu]
Idézd fel, mit mondott a közel-keleti pásztor, mennyire ismerik a pásztorok minden egyes juhukat, és válaszold meg a következő kérdéseket egy új lapon a szentírás-tanulmányozási naplódban:
Armenian[hy]
Հիշեք՝ ինչ էր ասել Մերձավոր Արեւելքի հովիվը, թե որքան լավ գիտի իր ոչխարներից յուրաքանչյուրին, եւ պատասխանեք հետեւյալ հարցերին սուրբ գրությունների ուսումնասիրության ձեր օրագրի նոր էջում։
Italian[it]
Ricorda ciò che il pastore del Medio Oriente disse di quanto conoscesse bene ogni sua pecora e rispondi alle seguenti domande in una pagina nuova nel diario di studio delle Scritture:
Japanese[ja]
中東諸国の羊飼いたちは,自分の羊をどれほどよく知っているかについてどのように言っていたかを思い起こし,聖典学習帳の新しいページに次の質問の答えを書いてください。
Khmer[km]
រំឭក ពី អ្វី ដែល អ្នក គង្វាល នៅ បញ្ចឹម ប្រទេស បាន និយាយ អំពី របៀប ដែល គាត់ បាន ស្គាល់ ចៀម នីមួយៗ របស់ ខ្លួន ច្បាស់ ហើយ សូម ឆ្លើយ សំណួរ ខាង ក្រោម នៅ លើ ទំព័រ ថ្មី មួយ នៅក្នុង សៀវភៅ កំណត់ ហេតុ សិក្សា ព្រះគម្ពីរ របស់ អ្នក ៖
Korean[ko]
중동의 목자가 자신의 양 하나하나를 얼마나 잘 아는지에 관하여 이야기했던 것을 기억하면서, 다음 질문에 대한 답을 경전 학습 일지에서 새로운 면에 적는다.
Lithuanian[lt]
Prisiminkite, kaip gerai kiekvieną savo avį pažįsta Artimųjų Rytų ganytojai, ir atsakykite į toliau pateikiamus klausimus naujame Raštų studijavimo žurnalo puslapyje:
Latvian[lv]
Atceries, ko Tuvo Austrumu gans teica par to, cik labi viņš pazīst katru savu avi, un atbildi uz tālāk dotajiem jautājumiem jaunā lapā — savā studiju dienasgrāmatā:
Malagasy[mg]
Tadidio ny zavatra nolazain’ilay mpiandry ondry tany amin’ny Moyen Orient mikasika ny hoe toy ny ahoana ny fahafantarany ny tsirairay amin’ny ondriny, dia valio ao amin’ny diary fandalinanao soratra masina ireto fanontaniana manaraka ireto:
Polish[pl]
Przypomnij sobie, co pasterz z Bliskiego Wschodu powiedział na temat tego, jak dobrze znał każdą ze swoich owiec, a następnie odpowiedz na poniższe pytania w dzienniku do studiowania:
Portuguese[pt]
Relembre o que o pastor do Oriente Médio disse sobre conhecer bem cada uma de suas ovelhas e responda às seguintes perguntas em seu diário de estudo das escrituras:
Romanian[ro]
Amintiţi-vă ce a spus păstorul din Orientul Mijlociu despre cât de bine îşi cunoştea fiecare oaie şi răspundeţi la următoarele întrebări pe o nouă pagină din jurnalul pentru studiul scripturilor:
Russian[ru]
Вспомните, что пастух с Ближнего Востока сказал о том, насколько хорошо он знает каждую из своих овец, и ответьте на следующие вопросы на новой странице в своей тетради для изучения Священных Писаний:
Samoan[sm]
Tomanatu i le tala a le leoleo mamoe i Sasae Tutotonu i le lelei o lona iloa o ana mamoe taitasi, ma tali i fesili nei i se itulau fou o lau api talaaga mo le suesueina o tusitusiga paia:
Tagalog[tl]
Alalahanin ang sinabi ng pastol sa Gitnang Silangan tungkol sa kung gaano niya kakilala ang kanyang mga tupa, at sagutin ang mga sumusunod na tanong sa isang bagong pahina sa iyong scripture study journal:
Tongan[to]
Manatuʻi ʻa e meʻa naʻe leaʻaki ʻe he tauhi sipi ʻi he Hahake Lotolotó fekauʻaki mo ʻene ʻilo lelei ʻene sipi takitaha, pea tali ʻa e ngaahi fehuʻi ko ʻení ʻi ha peesi foʻou ʻi ho tohinoa ako folofolá: