Besonderhede van voorbeeld: -3671355053024112038

Czech

V odpovědích na tento dotazník členské státy potvrdily, že státními orgány zapojenými do boje proti financování terorismu jsou ministerstva financí, spravedlnosti, vnitra a zahraničních věcí, stejně jako finanční zpravodajský útvar, specializovaná finanční policie, státní zastupitelství, celní orgány, daňové úřady, zpravodajské služby, finanční regulační orgány a národní banka („příslušné subjekty“).

Danish

I besvarelserne af dette spørgeskema bekræftede medlemsstaterne, at de statslige organer, der er involveret i bekæmpelse af finansiering af terrorisme, bl.a. er finans-, justits-, indenrigs-, udenrigs- og finansministerierne samt de finansielle efterretningsenheder, bagmandspolitiet, statsanklageren, toldvæsnet, skatteministerierne, efterretningstjenesterne, regeludstedende myndigheder på det finansielle område og nationalbankerne ("relevante aktører").

German

Die Mitgliedstaaten haben in ihren Antworten zu dem Fragebogen bekräftigt, dass auf staatlicher Seite die Finanz-, Justiz-, Innen- und Außenministerien, die Finanzermittlungsgruppen, die Steuerfahndungen, die Generalstaatsanwaltschaften, die Zollbehörden, die Finanzämter, die Nachrichtendienste, die Regulierungsbehörden und die Zentralbanken an der Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung beteiligt sind.

Greek

Τα κράτη μέλη, στις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο αυτό, επιβεβαίωσαν ότι μεταξύ των κρατικών οργάνων που ασχολούνται με την καταπολέμηση της χρηματοδότηση της τρομοκρατίας περιλαμβάνονται τα Υπουργεία Οικονομικών, Δικαιοσύνης, Εξωτερικών Υποθέσεων και το Δημόσιο Ταμείο καθώς και η μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών, η ειδική αστυνομία δίωξης οικονομικών εγκλημάτων, οι εισαγγελικές αρχές, οι τελωνειακές αρχές, οι φορολογικές υπηρεσίες, οι υπηρεσίες πληροφοριών, οι φορείς ρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα και η Κεντρική Τράπεζα (εφεξής οι “αρμόδιοι φορείς”).

English

In replies to this questionnaire Member States confirmed that State bodies engaged in the fight against financing of terrorism include Finance, Justice, Interior and Foreign Ministries, Treasury Department as well as the Financial Intelligence Unit, specialised financial police, Public Prosecutor’s Office, Customs Authorities, Tax Revenue Services, intelligence services, financial regulators and the Central Bank (“Relevant Actors”).

Spanish

En las respuestas a este cuestionario los Estados miembros confirmaron que los organismos estatales responsables de la lucha contra la financiación del terrorismo son los ministerios de hacienda, justicia, interior y asuntos exteriores, el departamento del tesoro y la unidad de inteligencia financiera, la policía financiera especializada, la fiscalía, las autoridades aduaneras, los servicios fiscales, los servicios de inteligencia, las autoridades reguladoras del sector financiero y el Banco Central ("actores pertinentes").

Estonian

Liikmesriigid sedastasid küsimustikule antud vastustes, et terrorismivastase võitlusega tegelevad asutused on rahandus-, justiits-, sise- ja välisministeerium, riigikassa, finantsteabe ja -analüüsi üksus, finantspolitsei, riigiprokuratuur, tolliamet, maksuamet, teabeanalüüsi teenistused, finantsregulaator ja keskpank (edaspidi „asjaomased asutused“) .

Finnish

Kyselyyn antamissaan vastauksissa jäsenvaltiot ilmoittivat, että terrorismin rahoituksen estämiseen osallistuvat muun muassa seuraavat valtion viranomaiset: valtiovarainministeriö, oikeusministeriö, sisäministeriö, ulkoministeriö, rahanpesun selvittelykeskus, erityinen rahoitusalan toimintaa tutkiva poliisiviranomainen, syyttäjäviranomainen, tulliviranomaiset, veroviranomaiset, tiedustelupalvelu, rahoitusalan sääntelystä vastaavat viranomaiset ja keskuspankki (jäljempänä ’asianomaiset toimijat’).

French

Dans leurs réponses à ce questionnaire, les États membres confirment que les autorités publiques engagées dans la LFT incluent les ministères des finances, de la justice, de l'intérieur et des affaires étrangères, le Trésor public, la cellule de renseignement financier (CRF), la police financière, les parquets, les autorités douanières, les services fiscaux, les services du renseignement, les régulateurs financiers et la Banque centrale (ci-après les «acteurs concernés»).

Hungarian

A kérdőívre adott válaszaikban a tagállamok megerősítették, hogy a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemben az alábbi állami szervek játszanak szerepet: a pénzügy-, igazságügy- belügy- és külügyminisztériumok, a pénzügyi részlegek, a pénzügyi hírszerző egység, a pénzügyi szakrendőrség, az államügyészség, a vámhatóságok, az adóhatóságok, a hírszerző szolgálatok, a pénzügyi szabályozók és a központi bank (a továbbiakban: érintett szereplők).

Italian

Nelle risposte al questionario gli Stati membri hanno confermato che gli organi statali competenti comprendono i ministeri delle finanze, della giustizia, degli interni e degli affari esteri, il Tesoro e l’Unità di informazione finanziaria (“UIF”), la polizia finanziaria, le procure, le autorità doganali, i servizi tributari, i servizi di intelligence, le autorità di regolamentazione dei mercati finanziari e la Banca centrale (di seguito “attori rilevanti”).

Lithuanian

Atsakydamos į šio klausimyno klausimus, valstybės narės patvirtino, kad tarp valstybinių įstaigų, dalyvaujančių kovoje su terorizmo finansavimu yra finansų, teisingumo, vidaus reikalų ir užsienio reikalų ministerijos, iždo departamentas bei finansinės žvalgybos padalinys, specializuota finansų policija, prokuratūra, muitinė, mokesčių tarnybos, žvalgybos tarnybos, finansų reguliavimo institucijos ir centrinis bankas (atitinkamos įstaigos).

Latvian

Atbildot uz anketas jautājumiem, dalībvalstis apstiprināja, ka to valsts institūciju vidū, kuras iesaistītas cīņā pret terorisma finansēšanu, ir finanšu, tieslietu, iekšlietu un ārlietu ministrijas, valsts kase, kā arī finanšu izlūkošanas vienība, specializētā finanšu policija, valsts prokuratūra, muitas iestādes, nodokļu dienesti, izlūkošanas dienesti, finanšu regulatori un centrālā banka ("attiecīgie dalībnieki”).

Dutch

Uit de antwoorden op de vragenlijst blijkt dat in de lidstaten vele instanties betrokken zijn bij de bestrijding van terrorismefinanciering, zoals de ministeries van Financiën, Justitie, Binnenlandse Zaken en Buitenlandse Zaken, de financiële inlichtingeneenheid (hierna "FIE" genoemd), gespecialiseerde financiële politiediensten, het Openbaar Ministerie, de douaneautoriteiten, de belastingdienst, inlichtingendiensten, financiële regelgevers en de centrale bank (hierna "betrokken partijen" genoemd).

Polish

W odpowiedziach na wyżej wymieniony kwestionariusz Państwa Członkowskie potwierdziły, że do organów państwowych zaangażowanych w zwalczanie finansowania terroryzmu należą resorty finansów, sprawiedliwości, spraw wewnętrznych i spraw zagranicznych, skarbu oraz jednostki wywiadu finansowego, specjalistyczne siły policji skarbowej, prokuratura, organy celne, urzędy skarbowe, służby wywiadowcze, organy nadzoru finansowego oraz banki centralne (zwane dalej „zaangażowanymi podmiotami”).

Portuguese

Nas respostas a esse questionário, os Estados-Membros confirmaram que os organismos estatais responsáveis pela luta contra o financiamento do terrorismo incluem os Ministérios das Finanças, da Justiça, do Interior e dos Negócios Estrangeiros, o Tesouro e a Unidade de Informação Financeira (FIU), a polícia financeira especializada, os ministérios públicos, as autoridades aduaneiras, os serviços fiscais, os serviços de informações, as entidades reguladoras financeiras e o Banco Central (“intervenientes relevantes”).

Slovak

V odpovediach na tento dotazník členské štáty potvrdili, že štátne orgány, ktoré sa angažujú v boji proti financovaniu terorizmu, zahŕňajú ministerstvo financií, ministerstvo spravodlivosti, ministerstvo vnútra a ministerstvo zahraničných vecí, ako aj finančnú spravodajskú jednotku, špecializovanú finančnú políciu, prokuratúru, colné orgány, daňové úrady, spravodajské služby, finančné regulačné orgány a Centrálnu banku („zodpovedné zúčastnené strany“).

Slovenian

V odgovorih na ta vprašalnik so države članice potrdile, da državni organi, ki se ukvarjajo z bojem proti financiranju terorizma, vključujejo ministrstva za finance, pravosodje, notranje in zunanje zadeve, zakladništvo ter enote za finančni nadzor, specializirano finančno policijo, javno tožilstvo, carinske organe, davčne službe, obveščevalne službe, zakonodajalce na področju financ in centralno banko („ustrezni udeleženci“).

Swedish

I svaren på denna enkät bekräftade medlemsstaterna att bland de statliga organ som deltar i arbetet med att bekämpa finansiering av terrorism finns finans-, justitie-, inrikes- och utrikesministerier samt finansiella underrättelseenheter, polis som utreder ekobrott, allmänna åklagarmyndigheter, tullmyndigheter, skattemyndigheter, underrättelsetjänster, tillsynsmyndigheter och centralbanker (”relevanta aktörer”).