Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se voorneme is dat huweliksmaats bymekaar moet bly.
Arabic[ar]
ان قصد الله هو ان يلتصق الزوجان احدهما بالآخر.
Aymara[ay]
Taqi jaqichasitanakax jan jaljtasa sarnaqapxaspa ukwa Diosax muni.
Azerbaijani[az]
Allahın niyyəti ərlə arvadın birlikdə olmasıdır.
Central Bikol[bcl]
Katuyohan nin Dios na an mag-agom magdanay na magkaibanan.
Bemba[bem]
Lesa afwaya abaupana ukutwalilila ukuba pamo.
Bulgarian[bg]
Целта на Бога е брачните партньори да останат заедно.
Bislama[bi]
Tingting blong God hemia se tufala we i mared oli joengud tugeta.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের উদ্দেশ্য হল যে, বিবাহসঙ্গীরা একসঙ্গে থাকবে।
Cebuano[ceb]
Katuyoan sa Diyos nga mag-inunongay ang mga magtiayon.
Chuukese[chk]
Kot a akkota pwe chon pwüpwülü repwe nonnomfengen.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i oule ki bann koup marye i reste ansanm.
Czech[cs]
Bůh si přeje, aby manžel a manželka zůstali spolu.
Danish[da]
Det var Guds oprindelige hensigt at ægtefæller skulle blive sammen.
German[de]
Es ist Gottes Wille, dass Ehepartner zusammenbleiben.
Ewe[ee]
Mawu ƒe tameɖoɖoe nye be srɔ̃tɔwo naku ɖe wo nɔewo ŋu.
Efik[efi]
Abasi oyom nsan̄a ndọ ẹdiana kiet.
Greek[el]
Σκοπός του Θεού είναι να προσκολλούνται οι γαμήλιοι σύντροφοι ο ένας στον άλλον.
English[en]
God’s purpose is that marriage mates stick together.
Spanish[es]
El propósito de Dios es que los cónyuges permanezcan juntos.
Estonian[et]
Jumala eesmärk on, et abikaasad jääksid kokku.
Persian[fa]
خواست خدا برای زن و شوهرها این است که در کنار یکدیگر بمانند.
Fijian[fj]
E inaki ni Kalou mera kua ni tawase se veibiu na vakawati.
French[fr]
Dieu veut que les conjoints restent ensemble.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ yiŋtoo ji akɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi kɛ amɛhe ahi shi daa.
Gilbertese[gil]
Bon ana kaantaninga te Atua bwa a na teimatoa taanga n aia mare.
Guarani[gn]
Jehová oipota umi omendáva oiko oñondive opa árare.
Gujarati[gu]
યહોવાહ ચાહે છે કે પતિ-પત્ની કદી છૂટા ન પડે.
Gun[guw]
Lẹndai Jiwheyẹwhe tọn wẹ dọ alọwlemẹ lẹ ni nọpọ́ kakadoi.
Hausa[ha]
Nufin Allah ne cewa dukan ma’aurata su kasance tare.
Hebrew[he]
מטרת אלוהים היא שזוגות נשואים ידבקו זה בזה.
Hindi[hi]
परमेश्वर चाहता है कि पति-पत्नी एक-दूसरे से कभी अलग न हों।
Hiligaynon[hil]
Katuyuan sang Dios nga mag-unungay ang mag-asawa.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena ura be headava taudia be do idia noho hebou ela bona idia mase.
Haitian[ht]
Objektif Bondye se pou de moun ki marye rete ansanm.
Indonesian[id]
Maksud-tujuan Allah adalah agar pasangan yang menikah tetap bersatu.
Igbo[ig]
Ọ bụ nzube Chineke ka ndị di na nwunye nọgide n’alụmdi na nwunye ha.
Iloko[ilo]
Panggep ti Dios nga agtalinaed nga agkadua ti agassawa.
Icelandic[is]
Það er vilji Guðs að hjón haldi saman.
Isoko[iso]
Ẹjiroro Ọghẹnẹ họ enọ e rọo no a rẹ jọ kugbe.
Italian[it]
È proposito di Dio che i coniugi rimangano insieme.
Japanese[ja]
神の目的は,夫婦が互いに堅く付くことです。
Georgian[ka]
ღმერთს სურს, რომ ცოლ-ქმარი ბოლომდე ერთმანეთის ერთგული დარჩეს.
Kongo[kg]
Lukanu ya Nzambi kele nde bankwelani kukabwana ve.
Kazakh[kk]
Құдайдың ниеті бойынша, ерлі-зайыптылар бірге болуға тиіс.
Kalaallisut[kl]
Guutip aallaqqaammulli siunertaraa aappariit aappariiginnassasut.
Kannada[kn]
ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಗಳು ಒಂದಾಗಿರಬೇಕೆಂಬದು ದೇವರ ಉದ್ದೇಶ.
Korean[ko]
하느님의 목적은 기혼자라면 자신의 배우자에게 고착하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nkebelo ya Lesa ke ya kuba’mba aba batwela mu masongola batwajijile kwikala pamo.
San Salvador Kongo[kwy]
I kani dia Nzambi vo akazi ke bavambani ko.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ой-ниети боюнча, жубайлар ар дайым чогуу болууга тийиш.
Ganda[lg]
Katonda tayagala bafumbo kwawukana.
Lingala[ln]
Mokano ya Nzambe ezali ete babalani bákabwana te.
Lozi[loz]
Mulelo wa Mulimu kikuli bo munna ni musali ba zwelepili ku pila hamoho.
Lithuanian[lt]
Dievas nori, kad sutuoktiniai liktų drauge.
Luba-Katanga[lu]
Mpango ya Leza i ba mulume ne mukaji bekale belamate.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmusue ne: bantu badi baselangane bashale basombe pamue.
Luvale[lue]
Kalunga ajina valunga napwevo valimbata vatwamenga hamwe.
Lunda[lun]
Nzambi wakeña nindi antu adisumbula atwalekuhu kwikala hamu.
Luo[luo]
Dwaro mar Nyasaye en ni jogo mokendore osik kanyachiel.
Lushai[lus]
Nupa an inṭhen loh hi Pathian thiltum a ni.
Latvian[lv]
Dievs vēlas, lai laulības saglabātos.
Morisyen[mfe]
Bondié envie ki bann conjoint pa quitte zot camarade.
Malagasy[mg]
Fikasan’Andriamanitra ny tsy hisarahan’ny mpivady mihitsy.
Marshallese[mh]
Anij ekõnan bwe ri belele ro ren bedwõt ibben don.
Macedonian[mk]
Бог има намера брачните другари да останат заедно.
Malayalam[ml]
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ ഒരിക്കലും വേർപിരിയരുത്, അതാണു ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
Marathi[mr]
देवाच्या मूळ उद्देशानुसार विवाह जोडीदारांनी एकमेकांना जडून राहिले पाहिजे.
Maltese[mt]
L- iskop t’Alla hu li l- imseħbin fiż- żwieġ jibqgħu flimkien.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်များ တစ်ဦးကိုတစ်ဦးသစ္စာရှိရန် ဘုရားသခင်ရည်ရွယ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Guds opprinnelige hensikt var at ektefeller skulle holde sammen.
Nepali[ne]
विवाहित दम्पतीहरू सँगै मिलेर बसून् भन्ने उद्देश्य परमेश्वरको हो।
Ndonga[ng]
Elalakano lyaKalunga olyo aaihokani kaaya topoke.
Niuean[niu]
Ko e finagalo he Atua ma e tau hoa mau ke fakalataha tumau.
Dutch[nl]
Het is Gods bedoeling dat huwelijkspartners bij elkaar blijven.
Northern Sotho[nso]
Morero wa Modimo ke gore banyalani ba kgomarelane.
Nyanja[ny]
Cholinga cha Mulungu ndi chakuti ukwati usamathe.
Nyaneka[nyk]
Huku uhanda vana vokuelinepa vakale apeho kumue.
Oromo[om]
Waaqayyo hiriyoonni gaa’elaa waliin akka jiraatan Kaayyoosaati.
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕнды, цӕмӕй лӕг ӕмӕ ус иумӕ цӕрой.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਸਾਥ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਿਭਾਉਣ।
Pangasinan[pag]
Gagala na Dios ya agmansian so sanasawa.
Papiamento[pap]
Dios su propósito ta pa parehanan kasá keda huntu.
Pijin[pis]
God laekem olketa wea marit for stap tugeta for olowe.
Polish[pl]
Według zamierzenia Bożego małżonkowie mieli do siebie lgnąć.
Pohnpeian[pon]
Kupwuren Koht ong pwopwoud iei irail me pwopwoudla kan en kin mihmihpene.
Portuguese[pt]
O propósito de Deus é que os cônjuges permaneçam juntos.
Quechua[qu]
Diosqa tukuy casarasqa kaqkuna mana tʼaqakunankuta munan.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa munan casarasqa warmi qhari kuska tiyanankuta.
Rundi[rn]
Imana igomba ko abubakanye babana akaramata.
Ruund[rnd]
Rutong ra Nzamb ridi anch ambay a uruw ashakama pamwing chikupu.
Romanian[ro]
Scopul lui Dumnezeu cu privire la cei căsătoriţi este ca ei să rămână împreună.
Russian[ru]
Бог желает, чтобы супруги оставались вместе.
Kinyarwanda[rw]
Umugambi w’Imana ni uko abashakanye babana akaramata.
Sango[sg]
Ye so Nzapa aleke na bê ti lo ayeke ti tene koli na wali so asara mariage awe akangbi pëpe.
Sinhala[si]
විවාහය ඇති කිරීමේදී දෙවිගේ අරමුණ වුයේ ඔවුන් දෙදෙනා සැමදාටම එකට ජීවත් වීමයි.
Slovenian[sl]
Božji namen je, da zakonca ostaneta za vedno skupaj.
Samoan[sm]
E finagalo le Atua e nonofo faatasi paaga faaipoipo.
Shona[sn]
Chinangwa chaMwari ndechokuti vanhu vakaroorana varambe vari pamwe chete.
Albanian[sq]
Qëllimi i Perëndisë është që bashkëshortët të qëndrojnë bashkë.
Serbian[sr]
Božja volja je da bračni drugovi ostanu zajedno.
Sranan Tongo[srn]
Gado wani taki trowpatna tan nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Morero oa Molimo ke hore banyalani ba lule ba le hammoho.
Swedish[sv]
Guds vilja är att man och hustru skall hålla sig till varandra.
Swahili[sw]
Kusudi la Mungu ni kwamba wenzi wa ndoa wasiachane kamwe.
Congo Swahili[swc]
Kusudi la Mungu ni kwamba wenzi wa ndoa wasiachane kamwe.
Tamil[ta]
கணவனும் மனைவியும் ஒன்றாக வாழவேண்டும் என்பதே கடவுளுடைய நோக்கம்.
Telugu[te]
భార్యాభర్తలు కలిసివుండాలనేది దేవుని సంకల్పం.
Thai[th]
พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ก็ คือ คู่ สมรส ต้อง ผูก พัน อยู่ ด้วย กัน.
Tiv[tiv]
Awashima u Aôndo yô ka u nom man kwase ve de paven ga.
Turkmen[tk]
Hudaý är-aýalyň bile bolmagyny isleýär.
Tagalog[tl]
Layunin ng Diyos na ang mag-asawa ay magsama nang habambuhay.
Tetela[tll]
Sangwelo diaki Nzambi ekɔ dia atshukanyi tshikala kâmɛ.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa Modimo ke gore banyalani ba nnele ruri mmogo.
Tongan[to]
Ko e taumu‘a ‘a e ‘Otuá ke nofo fakataha ma‘u ai pē ‘a e ngaahi hoa malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze aa Leza ngakuti banabukwetene bazumanane kukkala antoomwe.
Tok Pisin[tpi]
God i laik bai man na meri marit i mas pas gut wantaim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın amacı evli çiftlerin bir arada kalmasıdır.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa Xikwembu hileswaku vanhu lava tekaneke va namarhelana.
Tatar[tt]
Аллаһы ир белән хатынның бергә калуларын тели.
Tumbuka[tum]
Khumbo la Ciuta ndakuti ŵakutorana ŵangalekananga yayi.
Tuvalu[tvl]
Ko te fuafuaga eiloa a te Atua ke fakatumau te fakaipoipoga.
Twi[tw]
Nea Onyankopɔn pɛ ne sɛ awarefo bɛkɔ so atra.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi tskʼan Diose jaʼ ti jmojuk oyikuk-o li buchʼutik nupunemike.
Ukrainian[uk]
Божий намір полягає в тому, щоб подружня пара завжди жила разом.
Umbundu[umb]
Ocipango ca Suku ceci okuti, olohueli, vaimamako loku pamisa olohuela viavo.
Urdu[ur]
خدا چاہتا ہے کہ بیاہتا ساتھیوں کے درمیان ایک مضبوط بندھن ہو۔
Venda[ve]
Ndivho ya Mudzimu ndi ya uri vhavhingani vha dzule vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Ý định của Đức Chúa Trời là vợ chồng phải gắn bó với nhau.
Waray (Philippines)[war]
Katuyoan han Dios nga padayon nga magtampo an mag-asawa.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ke nonofo fakatahi ia te taumatuʼa.
Xhosa[xh]
Injongo kaThixo yeyokuba amaqabane omtshato ahlale kunye.
Yapese[yap]
N’en nib m’agan’ Got ngay e nge par e mabgol ndabi dar.
Yoruba[yo]
Ohun tí Ọlọ́run fẹ́ ni pé kí àwọn tọkọtaya má ṣe ya ara wọn.
Yucateco[yua]
Dioseʼ maʼ u kʼáat ka u pʼatuba le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá gudixhe qué chuʼ dxi guilaa ca guendaxheelaʼ ca.
Chinese[zh]
因此,夫妇二人不该动不动就闹离婚,倒该努力实践圣经原则,解决婚姻问题。(
Zande[zne]
Ga Mbori ringbisapai nga ka arogotise mbunga tiyó ya.
Zulu[zu]
Injongo kaNkulunkulu iwukuba abantu abashadile banamathelane.