Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een rede was dat hy geweet het dat die tyd nog nie aangebreek het vir sy hemelse Vader om ’n einde aan sonde op aarde te maak nie.
Amharic[am]
አንዱ ምክንያት የሰማይ አባቱ ከምድር ላይ ክፋትን የሚያስወግድበት ጊዜ ገና እንደሆነ ያውቅ ስለነበረ ነው።
Arabic[ar]
احد الاسباب هو انه كان يعرف انه لم يحن الوقت لينهي ابوه السماوي الشر على الارض.
Central Bikol[bcl]
An sarong dahelan iyo na aram nia na an panahon dai pa nagdatong tanganing taposon kan saiyang langitnon na Ama an paggibo nin sala digdi sa daga.
Bemba[bem]
Umulandu umo wa kuti alishibe ukuti inshita ya kwa Wishi wa ku muulu iya kupwisha ububifi pe sonde yali tailafika.
Bulgarian[bg]
Една от причините била в това, че той знаел, че още не било дошло времето неговият небесен Баща да сложи край на злото на земята.
Bislama[bi]
Wan risen, hemia se hem i save we i no stret taem yet blong Papa blong hem long heven blong finisim ol rabis fasin long wol ya.
Bangla[bn]
একটা কারণ ছিল যে তিনি জানতেন, তাঁর স্বর্গীয় পিতার পৃথিবী থেকে দুষ্টতা শেষ করে দেওয়ার সময় তখনও আসেনি।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka katarongan mao nga nahibalo siya nga wala pa moabot ang panahon aron taposon sa iyang langitnong Amahan ang mga buhat nga daotan sa yuta.
Czech[cs]
Jedním důvodem bylo to, že věděl, že ještě nepřišel čas, aby jeho nebeský Otec ukončil na zemi nespravedlnost.
Danish[da]
Blandt andet fordi han vidste at tiden endnu ikke var inde til at hans himmelske Fader ville bringe ondskaben på jorden til ophør.
German[de]
Er tat es unter anderem deshalb, weil er wußte, daß für seinen himmlischen Vater die Zeit noch nicht gekommen war, dem verbrecherischen Treiben auf der Erde ein Ende zu machen.
Ewe[ee]
Susu ɖekae nye be enyae bena ɣeyiɣia mede haɖe be yeƒe Dziƒofofoa naɖe nuvlowɔwɔ ɖa le anyigba dzi o.
Efik[efi]
Ntak kiet ekedi koro enye ama ọfiọk ke ini ikekemke kan̄a inọ Ete imọ eke heaven nditre idiọk edinam ke isọn̄.
Greek[el]
Ένας λόγος ήταν ότι γνώριζε πως δεν είχε έρθει ακόμη ο καιρός να τερματίσει ο ουράνιος Πατέρας του την αδικοπραγία στη γη.
English[en]
One reason was that he knew that the time had not yet arrived for his heavenly Father to end wrongdoing on earth.
Spanish[es]
Una razón fue que sabía que aún no era el momento de que su Padre celestial pusiera fin a la maldad de la Tierra.
Estonian[et]
Üheks põhjuseks oli teadmine, et see aeg polnud veel saabunud, mil ta taevane Isa maa peal kuriteod lõpetab.
Persian[fa]
یکی از دلایل آن این بود که میدانست هنوز زمان آن نرسیده است که پدر آسمانیاش به جور و فساد موجود بر روی زمین پایان دهد.
Finnish[fi]
Yksi syy oli se, että hän tiesi, että vielä ei ollut koittanut hänen taivaallisen Isänsä määräaika lopettaa vääryys maan päältä.
Fijian[fj]
Dua na vuna ni kila o koya ni se bera na gauna i Tamana vakalomalagi me muduka kina na ca kece ga ena vuravura.
French[fr]
Entre autres raisons, il savait que le moment n’était pas encore venu pour que son Père céleste mette fin à l’injustice sur la terre.
Ga[gaa]
Yiŋtoo kome hewɔ ji akɛ ele akɛ be shɛko kɛha eŋwɛi Tsɛ lɛ akɛ ekɛ efɔŋfeemɔ aaaba naagbee yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
એક કારણ એ હતું કે તે જાણતા હતા કે દુરાચાર કરનારાઓનો પૃથ્વી પરથી અંત લાવવાનો તેમના આકાશી પિતાનો સમય હજુ આવ્યો નહોતો.
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n dopo wẹ yindọ e yọnẹn dọ ojlẹ ma ko sọ̀ na Otọ́ olọn mẹ tọn etọn nado hẹn ylanwiwa wá opodo to aigba ji gba.
Hebrew[he]
אחת הסיבות לכך היא שהוא ידע שטרם הגיע המועד שקבע אביו השמימי לשים קץ לרשע עלי־אדמות.
Hindi[hi]
इसका एक कारण यह था कि वह जानता था कि दुनिया से बुराई को खत्म करने का परमेश्वर का समय अभी आया नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka rason amo nga nahibaluan niya nga wala pa mag-abot ang tion agod dulaon sang iya langitnon nga Amay ang kalautan sa duta.
Hiri Motu[ho]
Badina ta be ia diba nega ia do ginidae lasi ena guba Tamana ese tanobada dekenai kara dika ia haorea totona.
Croatian[hr]
Jedan od razloga je taj što je Isus znao da još nije vrijeme da njegov nebeski Otac okonča zlo na zemlji.
Hungarian[hu]
Ennek egyik oka az volt, hogy tudta, nem érkezett még el annak az ideje, hogy égi Atyja véget vessen a gonoszságnak a földön.
Indonesian[id]
Alasannya adalah ia tahu bahwa waktunya belum tiba bagi Bapak surgawinya untuk mengakhiri kejahatan di bumi.
Igbo[ig]
Otu ihe kpatara ya bụ na ọ maara na oge erubeghị ka Nna ya nke eluigwe weta ime ihe ọjọọ ná njedebe n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ti maysa a rason, ammona a di pay dimteng ti tiempo a panamagpatingga ti nailangitan nga Amana iti kinadakes ditoy daga.
Italian[it]
Una ragione è che sapeva che per il suo Padre celeste non era ancora giunto il momento di porre fine al male sulla terra.
Japanese[ja]
一つには,ご自分の天の父が地上の悪行を終わらせる時はまだ来ていない,ということをご存じだったからです。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მიზეზი იყო იმის ცოდნა, რომ მისი ზეციერი მამის მიერ დედამიწიდან ბოროტმოქმედების აღმოფხვრის დრო ჯერ არ იყო დამდგარი.
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut nalunnginnamiuk Ataatami qilammiusup nunarsuarmi ajussutsimik piiaanissaanut piffissanngunngitsoq.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ, ತನ್ನ ತಂದೆಯು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸುವ ಸಮಯವು ಇನ್ನೂ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
한 가지 이유는 하늘의 아버지께서 지상에서 범죄 행위를 끝내실 때가 아직 도래하지 않았다는 것을 알고 계셨기 때문이었습니다.
Lingala[ln]
Ezali mpo ete ayebaki ete ntango ekokaki naino te mpo Tata na ye ya likoló asukisa mabe na mokili.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia jis žinojo, kad jo dangiškajam Tėvui dar ne laikas pašalinti piktadarius.
Luba-Lulua[lua]
Bualu uvua mujadike ne: dîba kadivua dianji kukumbana divua Tatuende wa mu diulu mua kujikija malu mabi pa buloba to.
Latvian[lv]
Viens iemesls ir tas, ka viņš zināja: vēl nebija pienācis laiks, kad viņa debesu Tēvs iznīcinās visu netaisnību uz Zemes.
Malagasy[mg]
Ny antony iray dia satria fantany fa mbola tsy tonga ny fotoana hamaranan’ny Rainy any an-danitra ny fanaovan-dratsy eto ambonin’ny tany.
Macedonian[mk]
Една причина било тоа што знаел дека сѐ уште не е дојдено времето за неговиот небесен Татко да го оконча злоделото на Земјата.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ നിന്നു ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ തുടച്ചുനീക്കാനുള്ള തന്റെ സ്വർഗീയ പിതാവിന്റെ സമയം വന്നെത്തിയിട്ടില്ല എന്ന് യേശുവിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
याचे एक कारण हे, की पृथ्वीवरील दुष्टाईचा अंत करण्याची आपल्या पित्याची ठरवलेली वेळ अद्याप आलेली नव्हती हे त्याला माहीत होते.
Maltese[mt]
Raġuni waħda hi li hu kien jaf li kien għadu ma wasalx il- waqt taʼ Missieru tas- sema biex itemm il- ħażen fuq l- art.
Burmese[my]
အကြောင်းတစ်ကြောင်းမှာ မြေကြီးပေါ်မှဆိုးသွမ်းမှုဖယ်ရှားရန် ကောင်းကင်ခမည်းတော်အတွက် အချိန်မတန်သေးကြောင်းကို ကိုယ်တော်သိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Én grunn var at han visste at tiden ennå ikke var inne til at hans himmelske Far skulle gjøre slutt på ondskapen på jorden.
Nepali[ne]
त्यसको एउटा कारण पिताले पृथ्वीबाट दुष्कर्म निर्मूल पार्ने समय आइसकेको थिएन भनी उहाँलाई थाह थियो।
Dutch[nl]
Eén reden was dat hij wist dat de tijd nog niet was gekomen dat zijn hemelse Vader een eind zou maken aan kwaaddoen op aarde.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe e be e le gore o be a tseba gore e be e se ya hlwa e e-ba nako ya gore Tatagwe wa legodimong a fediše bobe lefaseng.
Nyanja[ny]
Chifukwa chimodzi chinali chakuti iye ankadziŵa kuti nthaŵi inali isanafike yakuti Atate wake wakumwamba athetse kuchita zoipa padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਾਰਨ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਹਾਲੇ ਉਹ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਮਿਟਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say sakey a rason et amta ton agni asabi so panaon na mangatatawen ya Ama to pian panganggaen so gawan mauges diad dalin.
Papiamento[pap]
Un motibu tabata cu e tabata sa cu e tempu no a yega ainda pa su Tata celestial caba cu maldad riba tera.
Pijin[pis]
Wanfala reason nao hem from hem savve hem no taem yet for Dadi bilong hem long heven for finisim nogud fasin long earth.
Polish[pl]
Jedną z przyczyn była świadomość, że nie nadszedł jeszcze czas na to, aby jego niebiański Ojciec położył kres złu na ziemi.
Portuguese[pt]
Um motivo foi que ele sabia que ainda não havia chegado o tempo para seu Pai celestial acabar com as transgressões na Terra.
Romanian[ro]
Un motiv a fost acela că el ştia că nu sosise încă timpul ca Tatăl său ceresc să pună capăt răutăţii de pe pământ.
Russian[ru]
Одна из причин была в том, что Иисус знал: еще не настало время его небесному Отцу положить конец злу на земле.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu imwe ni uko yari azi ko igihe cyari kitaragera kugira ngo Se wo mu ijuru akure ibibi ku isi.
Sinhala[si]
ඔහු යමක් දැන සිටි නිසාය. මෙලොවෙහි සිදු වන නපුරු දේවල් තුරන් කිරීම සඳහා තම ස්වර්ගික පියාගේ කාලය එළඹ නොතිබුණු බවය.
Slovak[sk]
Jedným z dôvodov bolo to, že vedel, že ešte nenastal čas, aby jeho nebeský Otec ukončil konanie zla na zemi.
Slovenian[sl]
Deloma zato, ker je vedel, da še ni prišel čas, da njegov nebeški Oče konča hudodelstvo na zemlji.
Samoan[sm]
O se tasi o māfuaʻaga ona sa ia silafia e leʻi oo mai le taimi mo lona Tamā faalelagi e faaiʻuina ai faiga lē saʻo i le lalolagi.
Shona[sn]
Chimwe chikonzero ndechokuti aiziva kuti nguva yakanga isati yasvika yokuti Baba vake vokudenga vagumise mabasa akaipa pasi pano.
Albanian[sq]
Një arsye ishte se ai e dinte që nuk kishte ardhur ende koha kur Ati i tij qiellor do t’i jepte fund keqbërjes në tokë.
Serbian[sr]
Jedan od razloga je što je znao da još uvek nije stiglo vreme da njegov nebeski Otac okonča zlo na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani ben de, taki a ben sabi taki a ten no ben doro ete taki en Tata na hemel ben o tyari wan kaba kon na ogri di e du na grontapu.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng ke hore o ne a tseba hore nako ea hore Ntat’ae oa leholimo a felise liketso tse mpe lefatšeng ha e e-s’o fihle.
Swedish[sv]
Ett skäl var att han visste att tiden ännu inte var inne för hans himmelske Fader att göra slut på ondskan på jorden.
Swahili[sw]
Sababu moja ni kwamba alijua wakati wa Baba yake wa mbinguni wa kuukomesha uovu duniani haukuwa umefika.
Congo Swahili[swc]
Sababu moja ni kwamba alijua wakati wa Baba yake wa mbinguni wa kuukomesha uovu duniani haukuwa umefika.
Tamil[ta]
பூமியில் நடக்கும் கெட்ட செயல்களுக்கு முடிவுகட்டுவதற்கான யெகோவாவின் நேரம் இன்னும் வரவில்லை என்பதை அவர் அறிந்ததே ஒரு காரணமாகும்.
Telugu[te]
ఒక కారణమేమిటంటే, భూమి మీద జరుగుతున్న తప్పిదాలను తన పరలోక తండ్రి అంతం చేసే సమయం ఇంకా రాలేదని ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
เหตุ ผล ประการ หนึ่ง คือ การ ที่ พระองค์ ทรง ทราบ ว่า ยัง ไม่ ถึง เวลา ที่ พระ บิดา ของ พระองค์ ทาง ภาค สวรรค์ จะ ทํา ให้ การ กระทํา ผิด บน โลก นี้ สิ้น สุด ลง.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰማያዊ ኣቦኡ ኣብ ምድሪ እከይ ከም ዘብቅዕ ዝገብረሉ ግዜ ዛጊት ከም ዘይኣኸለ ይፈልጥ ምንባሩ እቲ ሓደ ምኽንያት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan ay na alam niya na hindi pa panahon para wakasan ng kaniyang makalangit na Ama ang kasamaan sa lupa.
Tswana[tn]
Lebaka lengwe ke gore o ne a itse gore nako ga e ise e fitlhe ya gore Rraagwe wa selegodimo a fedise boleo mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ‘e tahá he na‘á ne ‘ilo‘i kuo te‘eki ke hoko mai ‘a e taimi ke fakangata ai ‘e he‘ene Tamai fakahēvaní ‘a e faihalá ‘i he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela as i olsem: Em i save i no taim yet bilong Papa bilong em long heven long pinisim pasin nogut long graun.
Turkish[tr]
Bunun bir nedeni gökteki Babasının yerdeki kötülüğü yok etmek üzere belirlediği vaktin henüz gelmediğini bilmesiydi.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana hileswi a a swi tiva leswaku nkarhi wa leswaku Tata wa yena wa le tilweni a herisa vubihi emisaveni a wu nga si fika.
Twi[tw]
Ade biako ne sɛ, na onim sɛ bere nsoe sɛ ne soro Agya de asase so basabasayɛ ba awiei.
Tahitian[ty]
Hoê tumu, oia hoi ua ite oia e aita i tae atura i te taime e faaore ai to ’na Metua i te ra‘i i te ohipa ino i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Однією з причин було те, що він знав: ще не прийшов час, аби його небесний Отець покінчив зі злом на землі.
Urdu[ur]
ایک وجہ تو یہ تھی کہ وہ جانتا تھا کہ اُسکے آسمانی باپ کا زمین پر سے بُرائی ختم کرنے کا وقت ابھی نہیں آیا ہے۔
Venda[ve]
Tshiṅwe tshiitisi tsho vha uri o vha a tshi zwi ḓivha uri tshifhinga a tshi athu swika tsha uri Khotsi awe wa ṱaḓulu a fhelise vhutshinyi kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Một lý do là vì ngài biết chưa đến lúc để Cha trên trời của ngài chấm dứt sự gian ác trên đất.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga hinungdan amo nga maaram hiya nga waray pa umabot an panahon para tapuson han iya langitnon nga Amay an karaotan ha tuna.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi he neʼe ina ʼiloʼi neʼe mole heʼeki hoko mai te temi ki tana Tāmai ʼaē ʼi selo ke ina fakagata te agakovi ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Esinye sezizathu yayikukuba wayesazi ukuba lalingekafiki ixesha lokuba uYise osemazulwini aphelise izenzo zobubi emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ìdí kan ni pé ó mọ̀ pé àkókò tí Baba òun ọ̀run yóò mú ìwà ibi kúrò lórí ilẹ̀ ayé kò tíì tó.
Chinese[zh]
一个原因是,他深知虽然天父定意要终止地上的罪恶,但这个时候还没有到。
Zulu[zu]
Esinye isizathu sasiwukuthi wayazi ukuthi sasingakafiki isikhathi sokuba uYise wasezulwini aqede ububi emhlabeni.