Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zhruba před 20 lety probíhala velká debata o tom, jak se dostat do čela Evropy v oblasti inovací - jsem si jist, že tento Parlament vedl tuto diskusi při nesčetných příležitostech -, a celá se točila kolem rozvoje nové ekonomiky, ekonomiky informačních technologií.
Danish[da]
For ca. 20 år siden, hvor man drøftede, hvordan man kunne blive førende inden for innovation i Europa, og jeg er sikker på, at Parlamentet også har drøftet dette ved utallige lejligheder, drejede det store spørgsmål sig udelukkende om at udvikle den ny økonomi, dvs. informationsteknologiens økonomi.
German[de]
Vor 20 Jahren ging es in der großen Debatte darüber, wie die führende Rolle bei der Innovation Europas zu übernehmen sei - ich bin sicher, dass dieses Parlament unzählige Male darüber diskutiert hat -, um die Entwicklung der New Economy, der Wirtschaft der Informationstechnologien.
Greek[el]
Πριν από περίπου 20 χρόνια, η μεγάλη διαμάχη σχετικά με το ποιος θα αποδεικνυόταν πρωταγωνιστής στον τομέα της καινοτομίας -είμαι σίγουρος ότι το παρόν Κοινοβούλιο έκανε αυτήν τη συζήτηση ατελείωτες φορές- είχε να κάνει με την ανάπτυξη της νέας οικονομίας, της οικονομίας της τεχνολογίας της πληροφορίας.
English[en]
Some 20 years ago, the big debate on how to take the lead in innovation in Europe - I am sure that this Parliament had this debate on innumerable occasions - was all about developing the new economy, the economy of information technologies.
Spanish[es]
Hace 20 años, el gran debate de cómo ganar el liderazgo de la innovación en Europa -seguro que en este Parlamento se tuvo en innumerables ocasiones- era afrontar la nueva economía, era la economía de las tecnologías de la información.
Estonian[et]
Umbes 20 aastat tagasi seisnes suur arutelu selle kohta, kuidas võtta juhtroll Euroopa innovatsioonis (ma olen kindel, et käesolevas parlamendis on kõnealust arutelu peetud korduvalt), üksnes uue majanduse ehk infotehnoloogia majanduse arendamises.
French[fr]
Il y a une vingtaine d'années, le grand débat concernant le moyen d'être le fer de lance de l'innovation en Europe - je suis certain que ce Parlement a eu ce débat en de nombreuses occasions - tournait entièrement autour de la question du développement de la nouvelle économie, celle des technologies de l'information.
Hungarian[hu]
Mintegy 20 évvel ezelőtt az azzal kapcsolatos legintenzívebb viták, hogy Európában hogyan vegyük át az innováció terén a vezetést, az új gazdaság, az információs technológiák gazdaságának létrehozása köré csoportosultak; biztos vagyok benne, hogy számtalan esetben folytattak hasonló vitát itt a Parlamentben.
Italian[it]
Circa 20 anni fa, la grande discussione su come porsi alla testa dell'innovazione in Europa - sono certo che questo Parlamento se n'è occupato in innumerevoli occasioni - riguardava lo sviluppo di una nuova economia, quella delle tecnologie dell'informazione.
Lithuanian[lt]
Beveik prieš 20 metų vyko gausūs debatai dėl pirmavimo naujovių srityje Europoje. Esu įsitikinęs, kad šis Parlamentas šiuo klausimu ne kartą diskutavo.
Latvian[lv]
Apmēram pirms 20 gadiem plašās diskusijās par to, kā kļūt par vadošo Eiropas valsti jaunrades jomā, galvenokārt tika apspriesta nepieciešamība veidot jaunu ekonomiku, proti, informācijas tehnoloģiju ekonomiku.
Dutch[nl]
Ongeveer twintig jaar geleden ging het hele debat over hoe innovatie in Europa doorgevoerd moest worden alleen maar over de ontwikkeling van de nieuwe economie, de economie van de informatietechnologie. Ik ben er zeker van dat dit Parlement daar talloze keren over heeft gedebatteerd.
Polish[pl]
Około 20 lat temu debata dotycząca tego, w jaki sposób przewodzić Europie pod względem innowacyjności - jestem pewny, że Parlament odbywał tę debatę przy niezliczonych okazjach - poruszała kwestię rozwoju nowej gospodarki, gospodarki technologii informacyjnych.
Portuguese[pt]
Há cerca de 20 anos, o grande debate sobre a forma de a Europa assumir a liderança na inovação - e tenho a certeza que este Parlamento debateu o tema inúmeras vezes - centrava-se no desenvolvimento da nova economia, a economia das tecnologias de informação.
Slovak[sk]
Asi pred 20 rokmi prebiehala veľká diskusia o tom, ako sa dostať do čela Európy v oblasti inovácií - som si istý, že tento Parlament viedol túto diskusiu pri mnohých príležitostiach, a celá sa točila okolo rozvoja novej ekonomiky, ekonomiky informačných technológií.
Slovenian[sl]
Pred približno 20 leti se je velika razprava o načinu za prevzem vodilne vloge v zvezi z inovacijami osredotočila na razvoj novega gospodarstva, tj. gospodarstva informacijskih tehnologij, pri čemer sem prepričan, da je ta parlament velikokrat razpravljal o tem vprašanju.
Swedish[sv]
För ungefär 20 år sedan handlade den stora debatten om hur man blir innovationsledande i Europa om att utveckla den nya IT-tekniken. Jag är säker på att detta debatterades i parlamentet ett otal gånger.