Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indgivelsen af dokumenterne skyldes noedvendigvis ansoegeren; den kan ikke vaere afhaengig af forholdene i den instans, hvortil den paagaeldende indgiver ansoegningen .
German[de]
Die Hinterlegung ist notwendigerweise eine Handlung des Antragstellers; sie kann nicht vom Verhalten der Behörde abhängen, bei der der Beteiligte seinen Antrag einreicht .
English[en]
Clearly that deposit is the responsibility of the claimant and cannot depend on the conduct of the authority with which he lodges his request .
Spanish[es]
Ahora bien, la presentación es necesariamente un acto propio del solicitante; no puede depender de la actitud de la instancia ante la cual el interesado presenta su solicitud.
French[fr]
Or, le dépôt est nécessairement le fait du demandeur; il ne saurait dépendre de l' attitude de l' instance auprès de laquelle l' intéressé introduit sa demande .
Italian[it]
Ora, la presentazione è necessariamente un atto del richiedente; non può dipendere dal comportamento dell' organo presso il quale l' interessato presenta la domanda .
Dutch[nl]
Dat indienen is iets wat de aanvrager doet, en het kan niet afhankelijk zijn van het gedrag van de instantie waarbij de betrokkene zijn aanvraag indient .
Portuguese[pt]
Ora, o depósito é necessariamente um acto do requerente; não depende da actuação da entidade à qual o interessado dirigiu o seu pedido.