Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Eusebius z Cesareje, dějepisec 3. století, napsal: „Celý sbor v Jeruzalémě dostal příkaz božským zjevením, které bylo dáno mužům osvědčené zbožnosti, aby ještě před válkou opustili město a usadili se za Jordánem ve městě nazvaném Pella.“
Danish[da]
Historikeren Eusebios Pamphili fra det tredje århundrede beretter: „Ogsaa Folket, der udgjorde Menigheden i Jerusalem, havde i Kraft af en Forudsigelse, der i en Aabenbaring blev meddelt de ansete dér, faaet Befaling til før Krigen at tage fra Byen og tage Ophold i en By i Peræa, der hedder Pella.“
German[de]
Eusebius von Caesarea, ein Historiker, der im dritten Jahrhundert lebte, schrieb, daß „die Kirchengemeinde in Jerusalem in einer Offenbarung, die ihren Führern geworden war, die Weissagung erhalten hatte, noch vor dem Krieg die Stadt zu verlassen und sich in einer Stadt Peräas, namens Pella, niederzulassen“*.
Greek[el]
Ο ιστορικός του 3ου αιώνος Ευσέβιος Πάμφιλος γράφει: «Εν τούτοις, ολόκληρο το σώμα της εκκλησίας της Ιερουσαλήμ, καθωδηγημένο από θεία αποκάλυψι, που είχε δοθή πριν από τον πόλεμο, σε ανθρώπους επιδοκιμασμένης ευσεβείας που ζούσαν εκεί, εγκατέλειψε την πόλι και εγκαταστάθηκε σε κάποια πόλι πέρα από τον Ιορδάνη που ελέγετο Πέλλα.»
English[en]
The third-century historian Eusebius Pamphilus notes: “The whole body, however, of the church at Jerusalem, having been commanded by a divine revelation, given to men of approved piety there before the war, removed from the city, and dwelt at a certain town beyond the Jordan, called Pella.”
Spanish[es]
El historiador Eusebio Pánfilo, del tercer siglo, hace notar lo siguiente: “Sin embargo, el cuerpo entero de la iglesia de Jerusalén, habiéndosele mandado mediante una revelación divina, dada allí antes de la guerra a hombres de piedad aprobada, se mudaron de la ciudad, y moraron en cierta población más allá del Jordán, llamada Pela.”
Finnish[fi]
Kolmannella vuosisadalla elänyt historioitsija Eusebius Pamphili mainitsee: ”Edelleen oli Jerusalemin seurakunnan kansa ennustuksen mukaan, joka ilmestyksessä oli annettu koetelluille miehille, saanut käskyn siirtyä pois kaupungista ennen sotaa ja asettua asumaan Perean kaupunkiin, jonka nimi oli Pella.”
French[fr]
Eusèbe Pamphile, historien du troisième siècle, écrivit : “Cependant, ayant reçu un commandement par une révélation divine donnée avant la guerre aux hommes d’une piété approuvée, tout le corps de l’église de Jérusalem quitta la ville et résida dans une certaine ville du nom de Pella au delà du Jourdain*.”
Italian[it]
Lo storico del terzo secolo Eusebius Pamphilus nota: “Comunque, a Gerusalemme l’interna organizzazione della chiesa, avendo ricevuto mediante rivelazione divina il comando dato lì prima della guerra a uomini di approvata pietà, andarono via dalla città e dimorarono in un certo paese oltre il Giordano, chiamato Pella”.
Japanese[ja]
3世紀の歴史家エウスビオス・パンフィルスは次のように述べています。「 ところが,エルサレムの全教会は,戦争前に当地の是認された篤信の人々に与えられていた神の啓示によって命令されていたので,都市から離れ,ヨルダンの向こうのペラと呼ばれる町に住んだ」。
Korean[ko]
제3 세기의 역사가 ‘유세비우스 팜필루스’는 이렇게 말하였읍니다. “그러나 ‘예루살렘’에 있던 교회의 전체 집단은 전쟁 전에 그곳에 있던, 신앙심을 인정받은 사람들에게 주어진 하나님의 계시에 의하여 명령을 받은 대로 그 도시에서 떠나 ‘요단’ 건너편 ‘펠라’라는 작은 도시에 거주하였다.”
Norwegian[nb]
Historieskriveren Evsebios Pamfilos, som levde i det tredje århundre, skriver: «Hele menigheten i Jerusalem hadde imidlertid på grunn av en befaling den hadde fått ved guddommelig åpenbaring gitt til gudfryktige menn der før krigen, flyttet fra byen og bodde i en by som het Pella, og som lå på den andre siden av Jordan.»
Dutch[nl]
De derde-eeuwse geschiedschrijver Eusebius Pamphili merkt op: „Het volk der gemeente te Jerusalem [had] bij monde van zekere godspraak, die aan de bevoegden aldaar door openbaring gegeven was, bevel ontvangen . . . vóór den oorlog zich van de stad te verwijderen en een zekere stad van Peraea — zij noemen haar Pella — te gaan bewonen.”
Polish[pl]
Euzebiusz z Cezarei, historyk żyjący w III wieku n.e. podaje: „Cała jednak społeczność kościoła w Jeruzalem, otrzymawszy nakaz przez Boskie objawienie dane tam jeszcze przed wojną mężom wypróbowanej pobożności, wyszła z miasta i zamieszkała za Jordanem w pewnym miasteczku zwanym Pella”.
Portuguese[pt]
O historiador Eusébio Pânfilo, do terceiro século, observa: “No entanto, todo o corpo da igreja em Jerusalém, mandado por revelação divina, dada a homens de piedade aprovada, ali, antes da guerra, mudaram-se da cidade e moraram em certa cidade além do Jordão, chamada Pela.”
Slovenian[sl]
Zgodovinar Evzebij iz Cezareje, ki je živel v tretjem stoletju, je pisal, da »je krščanska skupščina v Jeruzalemu v nekem razodetju, danem njenim voditeljem, dobila prerokbo, naj še pred vojno zapusti mesto in gre v eno od mest v Pereji, imenovano Pella«.
Swedish[sv]
Historikern Eusebius Pamfilius, som levde i början av 300-talet, skriver: ”Hela församlingen i Jerusalem hade emellertid dragit bort från staden, eftersom de blivit befallda därtill genom en gudomlig uppenbarelse, som getts åt erkänt fromma män där före kriget, och de bodde i en viss stad på andra sidan Jordan, kallad Pella.”