Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit van onskatbare waarde was, het hierdie toevoegings die ernstige gebrek aan ruimte in die bestaande fasiliteit baie duidelik gemaak.
Arabic[ar]
لكنَّ تدفق المطبوعات هذا كشف عن نقص فادح دام طويلا في مساحة تسهيلات المكتبة.
Bulgarian[bg]
Макар че била безценна, тази придобивка страдала болезнено от постоянна липса на пространство в съществуващите сгради.
Cebuano[ceb]
Bisan pag dili-mabanabana ang bili, napadayag usab niining koleksiyon sa mga libro nga kulang gayod ug lugar ang naglungtad nga mga pasilidad.
Czech[cs]
Měly pro knihovnu nevyčíslitelnou hodnotu, ale tento přírůstek zároveň jasně odhalil chronický nedostatek místa v tehdejších budovách.
Danish[da]
Selv om disse nyerhvervelser var uvurderlige, var de også en smertelig påmindelse om den manglende plads i de eksisterende lokaliteter.
German[de]
Diese Neuzugänge waren zwar von unschätzbarem Wert, machten aber auch den großen Platzmangel in den bestehenden Gebäuden nur allzu deutlich.
Greek[el]
Αυτά τα ανυπολόγιστης αξίας αποκτήματα έκαναν επίσης φανερή με επιτακτικό τρόπο τη μεγάλη έλλειψη χώρου στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις.
English[en]
While of inestimable worth, this acquisition also made painfully evident the chronic lack of space in the existing facilities.
Spanish[es]
Aunque poseían un valor incalculable, dichas adquisiciones hicieron patente la continua y agobiante falta de espacio en las instalaciones existentes.
Estonian[et]
Kuna kollektsioon oli hindamatu väärtusega, tuli iseäranis teravalt esile olemasolevate hoonete pidev ruumikitsikus.
Finnish[fi]
Hankinnat olivat mittaamattoman arvokkaita, mutta niiden myötä kävi myös selväksi, että tilaa tarvittiin kipeästi lisää.
French[fr]
Ces acquisitions, d’une valeur inestimable, mettent en évidence le problème récurrent du manque de place dans les locaux existants.
Hebrew[he]
נכסים אלו, אף שהיו יקרים מאוד, היוו הוכחה חותכת שהמבנים הקיימים אינם יכולים לאכסן את כל הפריטים.
Croatian[hr]
Tako je knjižnica dobila neprocjenjivo blago, no istovremeno je došao do izražaja kronični manjak prostora u postojećim objektima.
Indonesian[id]
Selain nilainya yang tidak dapat diperkirakan, penyitaan ini juga mengakibatkan sangat kurangnya ruang di fasilitas yang ada.
Iloko[ilo]
Nupay nakapatpateg dagitoy, ti pannakagun-od kadagitoy impasimudaagna met a kurang ti lugar a pakaipempenanda kadagiti agdama idi a pasdek.
Icelandic[is]
Þessi viðbótarsöfn voru vissulega ómetanleg en um leið kom í ljós hve sár skortur var á rými í þáverandi húsnæði.
Italian[it]
Al di là del valore inestimabile, questa acquisizione rese penosamente chiaro che lo spazio negli edifici esistenti continuava a essere insufficiente.
Japanese[ja]
こうした図書の取得には計り知れない価値があったとはいえ,既存施設では収納スペースの不足が慢性化することも非常にはっきりしました。
Georgian[ka]
მართალია, ეს ყოველივე ფასდაუდებელ განძს წარმოადგენდა, მაგრამ ეს მონაპოვარი იმ მტკივნეულ ფაქტსაც ცხადყოფდა, რომ მის შესანახად არსებულ შენობაში ადგილი უკვე აღარ იყო.
Korean[ko]
입수된 도서들은 헤아릴 수 없을 만큼 귀중한 것이었지만, 그로 인해 기존 시설에 수용 공간이 부족하다는 고질적인 문제점이 매우 분명하게 드러났습니다.
Lithuanian[lt]
Šis turtas buvo neįkainojamos vertės, bet jam laikyti prireikė daug didesnių patalpų.
Latvian[lv]
Kaut arī šis ieguvums bija neizsakāmi vērtīgs, tas lika skaidri apzināties, ka ar esošajām telpām bibliotēkai vairs nekādi nepietiek.
Macedonian[mk]
Иако од непроценлива вредност, со оваа набавка станало сосема очигледно дека има хроничен недостиг на простор во постоечките објекти.
Norwegian[nb]
Denne tilveksten var av uvurderlig verdi, men den stadige plassmangelen i de eksisterende lokalene var et problem.
Dutch[nl]
Hoewel deze aanwinst van onschatbare waarde was, maakte ze ook pijnlijk duidelijk dat er in het bestaande gebouw een chronisch gebrek aan ruimte was ontstaan.
Papiamento[pap]
Ounke e kosnan aki tabatin un balor inkalkulabel, a bira bisto ku e fasilidatnan tabatin un falta konstante di espasio.
Polish[pl]
Chociaż te nowe nabytki miały nieocenioną wartość, to jeszcze bardziej pogłębiły problem braku miejsca w dotychczasowych pomieszczeniach.
Portuguese[pt]
Essa aquisição, embora fosse de valor inestimável, tornou evidente a crônica falta de espaço para o armazenamento dos artigos colecionados.
Romanian[ro]
În scurtă vreme, clădirile existente au devenit neîncăpătoare pentru aceste achiziţii de o valoare inestimabilă.
Russian[ru]
Эти весьма ценные приобретения выявили насущную проблему: библиотеке хронически не хватало места.
Slovak[sk]
I keď mal tento prírastok neoceniteľnú hodnotu, zároveň bolestne odhalil chronický nedostatok voľného miesta vo vtedajších priestoroch.
Slovenian[sl]
Ta pridobitev je s svojo neprecenljivo vrednostjo zelo jasno pokazala tudi na nenehno pomanjkanje prostora v obstoječih stavbah.
Serbian[sr]
Iako od neprocenjive vrednosti, ovaj dobitak je učinio krajnje očiglednim stalni nedostatak prostora u postojećim objektima.
Swedish[sv]
De här nyförvärven var ovärderliga, men de gjorde också att utrymmesbristen i de dåvarande lokalerna blev mycket påtaglig.
Swahili[sw]
Ingawa vitu hivyo vilikuwa vya thamani kubwa, hakukuwa na nafasi ya kutosha katika majengo yaliyokuwako.
Congo Swahili[swc]
Ingawa vitu hivyo vilikuwa vya thamani kubwa, hakukuwa na nafasi ya kutosha katika majengo yaliyokuwako.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi matatawaran ang halaga nito, lubusan ring ipinakita ng natipong mga aklat ang patuloy na kakulangan ng lugar para sa mga ito sa umiiral nang mga pasilidad.
Turkish[tr]
Muazzam değerdeki bu kadar çok kitabın toplanması, onları koyacak yeterince yer olmadığını da ortaya çıkardı.
Ukrainian[uk]
Це надбання виявилося не лише безцінним скарбом, але й засвідчило про велику проблему — постійний брак місця в існуючих приміщеннях.