Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ḥadīth, nelyo Sunnah, “imicitile, ukulanda no kusuminisha kwa mutalalila (taqrīr) kwa kwa Kasesema . . . fyapampamikwe mu kati ka mwanda wa myaka walenga ibili [A.H.] mu mibele ya baḥadīth balembwa.
Cebuano[ceb]
Ang Ḥadīth, o Sunnah, “ang mga buhat, mga pulong ug hilom nga pag-uyon (taqrīr) sa Manalagna . . . nga gihikay sulod sa ikaduhang siglo [A.H.] sa porma sa sinulat nga ḥadīth.
Danish[da]
Ḥadīth eller sunnah, „Profetens gerninger, udtalelser og stiltiende billigelse (taqrīr) . . . nedfældet i løbet af det andet århundrede [A.H.] i form af skriftlige ḥadīth’er.
German[de]
Hadith oder Sunna, „die Taten, Aussprüche und das unausgesprochene Gutheißen (taqrīr) des Propheten . . . im 2. Jahrhundert [A. H.] in der Form niedergeschriebener Hadithe festgelegt.
Ewe[ee]
Ḥadīth, alo Sunnah la, “Nyagblɔɖila la ƒe nuwɔnawo, nyagbɔgblɔwo kple nusiwo dzi wòlɔ̃ ɖo le ɖoɖoezizi me (taqrīr) . . . woda asi ɖe wo dzi le ƒe alafa evelia [A.H.] me eye wole ḥadīth siwo woŋlɔ ƒe nɔnɔme me.
Greek[el]
Το Χαντίθ, ή αλλιώς Σούνα, «τα έργα, τα λόγια και η σιωπηλή επιδοκιμασία (τακρίρ) του Προφήτη . . . που συγκεντρώθηκαν κατά το δεύτερο αιώνα [A.H.] στη μορφή γραπτών χαντίθ.
English[en]
The Ḥadīth, or Sunnah, “the deeds, utterances and silent approval (taqrīr) of the Prophet . . . fixed during the second century [A.H.] in the form of written ḥadīths.
Spanish[es]
La Hadiz, o Sunna, “los actos, dichos y aprobación silenciosa (taqrīr) del Profeta [...] fijados durante el segundo siglo [A.H.] en la forma de hadices escritas.
Estonian[et]
Hadith ehk sunna: ”Prohveti teod, ütlused ja vaikivad nõusolekud (taqrir) ... mis jäädvustati 2. sajandil [a. H.] kirjalike hadith’idena.
Finnish[fi]
Ḥadīth eli sunna, ”profeetan teot, lausunnot ja hiljainen hyväksyntä (taqrīr) – –, jotka 100-luvulla [a.H.] vakiinnutettiin kirjoitettujen ḥadīthien muodossa.
French[fr]
Le ḥadīth, ou sunna, “les actes, les déclarations et l’approbation silencieuse (taqrīr) du Prophète (...) fixés au cours du deuxième siècle [A.H.] sous la forme de ḥadīths écrits.
Ga[gaa]
Ḥadīth, loo Sunnah, “Gbalɔ lɛ nifeemɔi, wiemɔi kɛ nɔkpɛlɛmɔ (taqrīr) yɛ dioofeemɔ mli . . . ni akɛmamɔ shi yɛ afii ohai enyɔ lɛ mli [A.H.] tamɔ ḥadīth ni aŋmala ashwie shi lɛ.
Hungarian[hu]
A hadísz vagy szunna, azaz „a Próféta tettei, kijelentései és ki nem mondott helyeslései (taqrīr) . . ., amelyeket a II. században [A. H.] írtak le hadíszok formájában.
Indonesian[id]
Hadis, atau Sunah, yaitu ”perbuatan, perkataan, dan peneguhan (takrir) sang Nabi . . . ditetapkan dalam bentuk hadis tertulis pada abad kedua [H].
Iloko[ilo]
Ti Ḥadīth, wenno Sunnah, “dagiti aramid, insawang ken siulimek nga inanamongan (taqrīr) ti Propeta . . . naikeddeng idi maikadua a siglo [A.H.] iti porma ti naisurat a ḥadīth.
Italian[it]
Il Ḥadīth, o la Sunnah, “ciò che il Profeta fece, disse e approvò tacitamente (taqrīr) . . . fissato durante il II secolo [èg.] sotto forma di ḥadīth scritti.
Japanese[ja]
ハディース(伝承),もしくはスンナ(言行),「預言者の行為,言説,および暗黙の是認(タクリール)は......[ヒジュラ紀元]2世紀に文章の形式を備えたハディースの中で確定された。
Korean[ko]
하디트 혹은 순나. “예언자 무하마드의 행실과 말과 묵인(타크리르) ··· 2세기[A.H.]
Macedonian[mk]
Хадис, или сунна, „делата, изреките и премолчените одобрувања (такир) на Пророкот . . . кои својот конечен облик го добиле во вториот век [A.Х.] како пишани хадиси.
Norwegian[nb]
Ḥadīth eller sunnah, «Profetens gjerninger, uttalelser og stilltiende godkjennelse (taqrīr) . . . nedskrevet i det andre århundre [a.H.] i form av skriftlige ḥadīther.
Dutch[nl]
De hadith of soenna, „de daden, uitspraken en stilzwijgende goedkeuring (taqrir) van de Profeet . . . in de tweede eeuw [A.H.] vastgelegd in de vorm van de geschreven hadith.
Polish[pl]
Hadis, czyli sunna: „Czyny, wypowiedzi i milcząca zgoda (taqrīr) Proroka”, ustalone „w ciągu II w. ery muzułmańskiej w formie pisanych hadisów.
Portuguese[pt]
O Hadith, ou Sunna, “os atos, as declarações e a aprovação tácita (taqrir) do Profeta . . . fixados durante o segundo século [AH] na forma de hadiths escritos.
Russian[ru]
Хадисы, или Сунна,— «рассказы о поступках, изречениях и невысказанных одобрениях (такрир) Пророка... составленные во II веке [г. х.] в виде записанных хадисов.
Kinyarwanda[rw]
Hadisi cyangwa Suna: “Ibikorwa, ibyo Umuhanuzi yavuze n’ibyo yemeye acecetse (taqrīr) . . . byashimangiwe mu kinyejana cya kabiri [A.H.] biba hadisi zanditse.
Slovak[sk]
Hadís čiže sunna, „skutky, výroky a mlčanlivé schválenia (taqrír) Proroka... ustálené počas druhého storočia [A.
Slovenian[sl]
Hadis ali suna, ki opisuje »Prerokova dejanja, besede in tiha odobravanja (taqrīr) [. . .], ki so jih zapisali v drugem stoletju (A. H.) in tako zapečatili njihovo vsebino.
Shona[sn]
Ḥadīth, kana kuti Sunnah, “mabasa, kutaura netendero yokunyarara (taqrīr) zvoMuporofita . . . zvakaitwa mukati mezana rechipiri ramakore [A.H.] muchimiro chamaḥadīth akanyorwa.
Serbian[sr]
Hadis, to jest Suna, „dela, izjave i tiho odobravanje (takir) Proroka... utvrđeni tokom drugog veka [A.H.] u obliku pisanih hadisa.
Southern Sotho[st]
Ḥadīth, kapa Sunnah, “liketso, lipolelo le ho amoheloa ka khutso (taqrīr) tsa Moprofeta . . . e ileng ea hlomamisoa lekholong la lilemo la bobeli [A.H.] ka sebopeho sa li-ḥadīth tse ngotsoeng.
Swedish[sv]
Ḥadīth eller sunna, ”Profetens gärningar, uttalanden och tysta bifall (taqrīr) ... som fastställdes under det andra århundradet [A.H.] i form av nedskrivna ḥadīther.
Swahili[sw]
Hadithi, au Sunnah, “vitendo, semi na kibali cha kimya (taqrīr) cha Nabii . . . viliwekwa wakati wa karne ya pili [A.H.] kwa namna ya hadithi zilizoandikwa.
Tamil[ta]
ஹதீத், அதாவது சுன்னா, “இரண்டாவது நூற்றாண்டில் [A.H.] எழுதி வைக்கப்பட்ட ஹதீத்களில் . . . நபிகளின் செயல்களும் சொற்களும் அவர் மெளனமாக அங்கீகரித்தவையும் (taqrîr) இடம்பெற்றிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang Ḥadīth, o Sunnah, “mga gawa, salita at tahimik na pagsang-ayon (taqrīr) ng Propeta . . . na isinaayos noong ikalawang siglo [A.H.] sa anyo ng nasusulat na mga ḥadīth.
Tswana[tn]
Ḥadīth, kana Sunnah, “ditiro, mafoko le go amogelwa ka tidimalo (taqrīr) ke Moperofeti . . . tse di tlhomilweng mo lekgolong la bobedi la dingwaga [A.H.] jaaka di-ḥadīth tse di kwadilweng.
Tsonga[ts]
Ḥadīth, kumbe Sunnah, “swiendlo, marito ni ku amukeriwa hi mbilu (taqrīr) hi Muprofeta . . . swi simekiwe hi lembe xidzana ra vumbirhi [A.H.] hi xivumbeko xa tiadīth leti tsariweke.
Twi[tw]
Ḥadīth anaa Sunnah, “Odiyifo no nneyɛe, nsɛm a ɔkae, ne nea ɔpenee so (taqrīr) komm . . . wɔde sii hɔ wɔ afeha a ɛto so abien [A.H.] no mu sɛ ḥadīth ahorow a wɔakyerɛw.
Ukrainian[uk]
Хадис, або Суна,— «діяння, вислови та безмовні схвалення (такрір) Пророка... усталені протягом другого століття [А.Н.] у формі записаних хадисів.
Xhosa[xh]
IḤadīth, okanye iSunnah, “izenzo, namazwi akholisa (taqrīr) umProfeti . . . awamiselwa ebudeni benkulungwane yesibini [A.H.] kwiiḥadīth ezibhaliweyo.
Chinese[zh]
圣训(Ḥadīth)或逊奈(Sunnah)“是先知在言行上所显明和默许(taqrīr)的圣则,......是在[伊斯兰教历]第二世纪编成书面形式的圣训。
Zulu[zu]
IḤadīth, noma iSunnah, “imisebenzi, amazwi, nokuvunyelwa buthule (taqrīr) komProfethi . . . okwahlelwa phakathi nekhulu lesibili leminyaka [A.H.] ngendlela yamaḥadīth alotshiwe.