Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 የማያውቀው ሰው ለወሰደው ብድር ዋስ የሚሆን* ጉዳት ላይ መውደቁ አይቀርም፤+
Azerbaijani[az]
15 Yad üçün girov boyun olanın aqibəti pis olar,+
Cebuano[ceb]
15 Ang mogarantiyag utang para sa estranyo masugamak gyod sa kadaot,+
Danish[da]
15 Den der stiller sikkerhed* for en fremmed, vil komme galt afsted,+
Ewe[ee]
15 Ame si da megbe na ame tutɔ wòdo ga la, eme manyo nɛ o,+
Greek[el]
15 Όποιος γίνεται εγγυητής δανείου για κάποιον ξένο θα έχει οπωσδήποτε κακή κατάληξη,+
English[en]
15 Whoever guarantees a loan* for a stranger is sure to fare badly,+
Estonian[et]
15 Kes hakkab võõrale käendajaks, sel läheb halvasti,+
Finnish[fi]
15 Sen, joka takaa vieraan ihmisen lainan, käy väistämättä huonosti,+
Fijian[fj]
15 Ena rarawa o koya e vakadonuya na nona dinau na vulagi,+
French[fr]
15 Celui qui se porte garant d’un prêt accordé à un inconnu peut être sûr qu’il aura des problèmes+,
Ga[gaa]
15 Mɔ fɛɛ mɔ ni damɔɔ mli ehãa mɔkpɔŋ ni miifa shika lɛ, ebaana amane kɛ̃,+
Gilbertese[gil]
15 Ane e riki bwa te tia kaboomwi* n ana tangomwane te ianena ao e na bon rotakibuaka iai,+
Gun[guw]
15 E họnwun dọ mẹdepope he yí ede do basi alọyitọ na jonọ de nado yàn, na wá biọ nuhahun mẹ,+
Hindi[hi]
15 जो अजनबी का कर्ज़ चुकाने का ज़िम्मा लेता है,* वह मुसीबत में पड़ता है,+
Hiligaynon[hil]
15 Ang tawo nga nagagarantiya sa utang* sang isa ka dumuluong pat-od gid nga magaantos,+
Haitian[ht]
15 Moun ki bay garanti li responsab dèt yon etranje, sa ap mal pou li kanmenm+,
Hungarian[hu]
15 Aki kezességet vállal egy idegenért, amikor az kölcsönt vesz fel, rosszul jár,+
Indonesian[id]
15 Siapa pun yang memberikan jaminan untuk pinjaman orang tak dikenal pasti celaka,+
Iloko[ilo]
15 Sigurado a dakes ti pagbanagan ti manggarantia iti utang* ti estranghero. +
Isoko[iso]
15 Ohwo kpobi nọ o dikihẹ esalobọ kẹ ọrara nọ o bi momo ugho* ọ rẹ siọ uye ba ẹruẹ hẹ,+
Italian[it]
15 Chi in un prestito si fa garante per un estraneo se la passerà sicuramente male,+
Kongo[kg]
15 Muntu yina ke ndima kufutila munzenza mfuka ta suka kibeni mbi,+
Kikuyu[ki]
15 Ũrĩa ũrũgamagĩrĩra thiirĩ* wa mũgeni hatarĩ nganja nĩ akona ũũru,+
Kazakh[kk]
15 Бөтенге кепіл болған жамандыққа ұшырайды+,
Korean[ko]
15 낯선 이의 보증을 서는 자는 반드시 해를 입게 되지만,+
Kaonde[kqn]
15 Muntu ulaya’mba ukapainako mwenyi nkongole ukayanda,+
Ganda[lg]
15 Eyeeyimirira omuntu gw’atamanyi agwa mu mitawaana,+
Lozi[loz]
15 Mutu kaufela yaitama kulifa sikoloti* sa mutu yasazibi, ukasinyehelwa luli,+
Lithuanian[lt]
15 Kas laiduoja už nepažįstamąjį, tam baigsis blogai,+
Luba-Katanga[lu]
15 Yewa ense utūla kyeya kya mapu a mweni bine ukamona bibi,+
Luba-Lulua[lua]
15 Muntu yonso udi udieyeka bua tshintu tshidi muenyi usomba* neakenge bushuwa,+
Luvale[lue]
15 Weshowo mwahana chijikilo kumukuli wangeji mwakamona lupi,
Malayalam[ml]
15 അപരിചിതന്റെ വായ്പ യ്ക്കു ജാമ്യം നിൽക്കു ന്നവൻ വല്ലാതെ കഷ്ടപ്പെ ടും;+
Malay[ms]
15 Orang yang menjadi penjamin hutang untuk seseorang yang tidak dikenali tentu mendapat padah,+
Norwegian[nb]
15 Det vil gå galt for den som stiller sikkerhet* for en fremmed,+
Nepali[ne]
१५ अपरिचित मानिसले ऋण लिँदा जमानी* बस्ने मानिस समस्यामा फस्छ+
Dutch[nl]
15 Wie garant staat voor de lening van een vreemde zal het slecht vergaan,+
Pangasinan[pag]
15 Siopaman a manggagarantiya ed utang na agkabat a too et seguradon aliwliway pansumpalan to,+
Polish[pl]
15 Kto poręcza pożyczkę obcemu, temu na pewno się nie powiedzie+,
Portuguese[pt]
15 Quem se torna fiador de* um estranho certamente terá problemas,+
Sango[sg]
15 Zo so ayeda ti futa bon na place ti mbeni wande, lo yeke wara kpale dä biani,+
Swedish[sv]
15 Den som går i borgen för en främling råkar illa ut,+
Swahili[sw]
15 Yeyote anayemwekea dhamana ya mkopo* mtu asiyemjua hakika ataumia,+
Congo Swahili[swc]
15 Mutu yeyote mwenye anaahidi kulipia mugeni mukopo hakika ataumia,+
Tamil[ta]
15 முன்பின் தெரியாதவனுடைய கடனுக்குப் பொறுப்பு ஏற்கிறவன் கண்டிப்பாக அவதிப்படுவான். +
Tetun Dili[tdt]
15 Ema neʼebé promete atu selu fali ema oin-foun nia debe sei hetan problema boot,+
Thai[th]
15 คน ที่ ค้ํา ประกัน ให้ คน แปลก หน้า จะ เดือดร้อน แน่+
Tigrinya[ti]
15 ንዘይፈልጦ ሰብ ኪልቃሕ ዚውሓሶ* ኽፉእ ይረክብ፣+
Tagalog[tl]
15 Ang gumagarantiya sa utang ng* estranghero ay siguradong mapapasamâ,+
Tetela[tll]
15 Onto tshɛ layakimɔ osunge le ɔngɛndangɛnda, ndooko onyake ayodiɛnɛ,+
Tongan[to]
15 ‘Ilonga ‘a ia ‘okú ne malu‘i ha nō* ma‘a ha sola kuo pau ke hoko kiate ia ha kovi,+
Tonga (Zambia)[toi]
15 Masimpe, kufwumbwa muntu uuzumina kuba amukuli wacikwelete camweenzu tazikamweendeli kabotu zintu,+
Tok Pisin[tpi]
15 Man i putim wanpela samting olsem mak bilong bekim dinau bilong wanpela man em no save long em, em bai karim hevi,+
Tatar[tt]
15 Үз өстенә чит кешенең бурычын түләү өчен җаваплылык алучы зыян күрер,+
Tumbuka[tum]
15 Uyo wakwimira* mulendo pa ngongoli wapwetekekenge,+
Tuvalu[tvl]
15 So se tino e puipui ne ia te kaitalafu a se tino fakaa‵tea e mautinoa me iku atu ki te masei,+
Ukrainian[uk]
15 Хто ручається* за позику чужинця, той неминуче зазна́є лиха,+
Vietnamese[vi]
15 Ai bảo lãnh cho kẻ lạ vay tiền* ắt sẽ chịu thiệt hại,+
Waray (Philippines)[war]
15 An bisan hin-o nga naggagarantiya para ha utang han usa nga estranghero sigurado nga maghihikaraot,+
Yoruba[yo]
15 Ẹni tó bá ṣe onídùúró* fún àjèjì yóò rí láburú,+