Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дисбалансите, които характеризират Европейския паричен съюз, са обаче предимно от структурно естество и са свързани най-вече с факта, че глобализацията е съпроводена от разнопосочни последствия за различните членове на съюза (бележка под линия: препратка към „External Imbalances in the Euro Area“ (Външни дисбаланси в еврозоната), работен документ на МВФ 12/136, 2012 г.).
Czech[cs]
Nerovnováha charakterizující evropskou měnovou unii je však ve skutečnosti strukturálního původu a souvisí zejména s tím, že globalizace má různorodé dopady na různé členy této unie (poznámka: odkaz na MMF. Vnější nerovnováha v zóně eura (External Imbalances in the Euro Area), pracovní dokument 12/136,2012).
Danish[da]
De skævheder, der kendetegner den europæiske valutaunion, er imidlertid navnlig af strukturel art og skyldes i første række, at globaliseringen har divergerende virkninger for valutaunionens forskellige medlemmer (fodnote: Henvisning til External Imbalances in the Euro Area (eksterne ubalancer i euroområdet). Arbejdspapir 12/136 2012, fra IMF).
German[de]
Die Ungleichgewichte, die die europäische Währungsunion kennzeichnen, sind jedoch vor allem struktureller Art und in erster Linie dadurch bedingt, dass die Auswirkungen der Globalisierung auf die verschiedenen Mitglieder des Euroraums divergieren (Fußnote: Verweis auf den IWF.
Greek[el]
Οι ανισσοροπίες που χαρακτηρίζουν την Ευρωπαϊκή Νομισματική Ένωση έχουν ωστόσο διαρθρωτικό χαρακτήρα και οφείλονται κυρίως στο γεγονός ότι οι επιδράσεις της παγκοσμιοποίησης είναι διαφορετικές σε κάθε κράτος μέλος της Νομισματικής Ένωσης (υποσημείωση: αναφορά στο ΔΝΤ, ) External Imbalances in the Euro Area. Working paper 12/136,2012).
English[en]
However, the imbalances that characterise European monetary union are primarily structural and are mainly linked to the fact that globalisation has different effects on different members of the monetary union (Footnote: Reference to IMF Working Paper 12/236, External Imbalances in the Euro Area, 2012).
Spanish[es]
No obstante, los desequilibrios que caracterizan la unión monetaria europea son principalmente de carácter estructural y están relacionados fundamentalmente con el hecho de que la globalización tiene efectos diferentes en los distintos miembros de la unión monetaria [Nota: Referencia al documento de trabajo del FMI External Imbalances in the Euro Area («Desequilibrios exteriores en la eurozona») WP/12/136 de 2012].
Estonian[et]
Ent Euroopa rahaliitu iseloomustav tasakaalustamatus on struktuurne ja peaasjalikult seotud asjaoluga, et globaliseerumisel on rahaliidu eri liikmetele erinev mõju (joonealune märkus: vt Rahvusvaheline Valuutafond. External Imbalances in the Euro Area. („Väline tasakaalustamatus euroalal”) Töödokument 12/136, 2012).
Finnish[fi]
Eurooppalaista rahaliittoa vaivaava epätasapaino on kuitenkin ensisijaisesti rakenteellista ja sen syynä on ennen kaikkea se tosiasia, että globalisaatio vaikuttaa eri tavoin eri jäsenvaltioihin (alaviite: External Imbalances in the Euro Area. IMF Working paper, WP/12/236, 2012).
French[fr]
Les déséquilibres qui caractérisent l'union monétaire européenne sont pourtant surtout de nature structurelle et essentiellement liés au fait que la mondialisation s'accompagne d'effets divergents sur les différents membres de cette union (note de bas de page: référence à External Imbalances in the Euro Area (Déséquilibres externes dans la zone euro), document de travail 12/136, 2012 du FMI).
Hungarian[hu]
Az európai monetáris unióban megfigyelhető egyensúlyzavarok azonban elsősorban strukturális jellegűek, és főképpen azzal a ténnyel függnek össze, hogy a globalizáció eltérő hatást gyakorol a monetáris unió különböző tagjaira (Lábjegyzet: hivatkozás az IMF-re. External Imbalances in the Euro Area. Working paper 12/136,2012).
Italian[it]
Gli squilibri che caratterizzano l'unione monetaria europea sono tuttavia prevalentemente di natura strutturale e derivano soprattutto dal fatto che la globalizzazione produce effetti divergenti sui diversi membri dell'unione monetaria (cfr. nota a piè di pagina del documento di lavoro 12/136, 2012 del FMI External Imbalances in the Euro Area (Squilibri esterni nella zona euro).
Lithuanian[lt]
Europos pinigų sąjungos disbalansas, visų pirma struktūrinio pobūdžio, daugiausia susijęs su tuo, kad globalizacijos poveikis skirtingas visoms šios sąjungos narėms (išnaša: External Imbalances in the Euro Area (Išorės disbalansas eurozonoje), TVF darbo dokumentas 12/136, 2012 m.).
Latvian[lv]
Taču nelīdzsvarotībai, kas vērojama monetārajā savienībā, vispirmām kārtām ir strukturāls raksturs, un tās galvenais iemesls ir globalizācijas atšķirīgā ietekme dažādās monetārās savienības valstīs (zemsvītras piezīme: atsauce uz SVF. External Imbalances in the Euro Area. Working paper 12/136, 2012).
Maltese[mt]
Madankollu, il-mod żbilanċjat li bih l-unjoni monetarja Ewropea qed tkun magħrufa huwa dejjem iktar ta’ natura strutturali u għandu x’jaqsam l-iktar mal-fatt li l-globalizzazzjoni għandha effetti differenti fuq id-diversi membri tal-unjoni monetarja (Ara: FMI, External Imbalances in the Euro Area. Dokument ta’ ħidma Nru 12/136, 2012).
Dutch[nl]
De onevenwichten waardoor de Europese muntunie gekenmerkt wordt zijn echter vooral van structurele aard en hebben vooral te maken het feit dat globalisering uiteenlopende effecten heeft op de verschillende leden van de muntunie (Voetnoot: Verwijzing naar IMF.
Polish[pl]
Nierówności charakteryzujące europejską unię walutową mają jednak przede wszystkim charakter strukturalny i wynikają z faktu, że globalizacja ma różne skutki w przypadku różnych członków tej unii (źródło: MFW, „External Imbalances in the Euro Area”, working paper 12/136, 2012 r.).
Portuguese[pt]
Os desequilíbrios que caracterizam a união monetária europeia são, contudo, predominantemente de natureza estrutural e devem-se, sobretudo, ao facto de a globalização ter efeitos divergentes nos vários membros da união monetária (nota de pé de página: remissão para o documento de trabalho do FMI intitulado «External Imbalances in the Euro Area» [Desequilíbrios externos na área do euro], 12/136/2012).
Romanian[ro]
Însă dezechilibrele ce caracterizează uniunea monetară europeană sunt mai ales structurale și sunt legate în principal de faptul că globalizarea are efecte divergente asupra diverșilor membri ai acestei uniuni (cf. nota de subsol din documentul FMI intitulat External Imbalances in the Euro Area, Working paper, 12/136, 2012).
Slovak[sk]
Nerovnováha charakterizujúca európsku menovú úniu je skôr štrukturálnej povahy a súvisí najmä so skutočnosťou, že globalizácia má na jednotlivých členov menovej únie rôzny dosah (Poznámka pod čiarou: odkaz na pracovný dokument MMF: External Imbalances in the Euro Area, 12/136, 2012).
Slovenian[sl]
Vendar so neravnovesja znotraj evropske monetarne unije predvsem strukturne narave in v glavnem povezana z dejstvom, da ima globalizacija različne posledice za različne članice monetarne unije (opomba: IMF, External Imbalances in the Euro Area, delovni dokument 12/136, 2012).
Swedish[sv]
Den obalans som kännetecknar den europeiska valutaunionen är dock i första hand av strukturell karaktär och beror främst på att globaliseringen har påverkat olika medlemmar i valutaunionen på olika sätt (fotnot: hänvisning till IMF: External Imbalances in the Euro Area, arbetsdokument 12/136, 2012).