Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما تحدث الكوارث -- ينهار الاقتصاد، يفقد الناس وظائفهم، فيضانات، حروب، صراعات، حكومة مستبدة، كل هذه الأشياء -- لا يعود ثمة شيء يمكن الاستناد عليه.
Bulgarian[bg]
Когато се случи нещастие -- икономиката е опустошена, хората губят работата си, при наводнения, война, конфликти, лошо управление, всички тези неща -- те нямат на какво да разчитат.
Czech[cs]
Jakmile udeří nějaké neštěstí může to být hospodářská krize, lidé ztratí práci, nebo povodně, válka, konflikt, špatný způsob vlády, všechny tyto věci -- nemají žádnou rezervu a nejsou nijak zajištěni.
Greek[el]
Όταν έρχεται μια καταστροφή η οικονομία καταρρέει, οι άνθρωποι χάνουν τη δουλειά τους, πλημμύρες, πόλεμοι, συγκρούσεις, κακή διακυβέρνηση, όλα αυτά τα πράγματα δεν υπάρχει τίποτα να τους εξασφαλίσει.
English[en]
When disaster strikes -- the economy gets blown, people lose a job, floods, war, conflict, bad governance, all of those things -- there is nothing to fall back on.
Spanish[es]
Cuando llegan los desastres; se arruina la economía, la gente pierde su trabajo, hay inundaciones, guerras, conflictos, malos gobiernos, todas esas cosas; no hay dónde sostenerse.
Estonian[et]
Kui katastroof tabab, kui kukub majandus, inimesed kaotavad töö, tekivad üleujutused, sõda ja konfliktid, valitsus on hoolimatu või kõike seda koos, pole paljudel inimestel millelegi toetuda.
Persian[fa]
وقتی بلایا حادث می شوند: مثلا اقتصاد آشفته شده و مردم کارشان را از دست می دهند، یا سیل، جنگ ،درگیری، دولت ناکارآمد، همه این چیزها-- اندوخته ای نیست که از آن استفاده کنند.
French[fr]
Lorsqu'une catastrophe se produit -- l'économie s'effondre, les gens perdent leur emploi, des inondations, une guerre, des conflits, une mauvaise gestion politique, toutes ces choses-là -- ils ne peuvent se rabattre sur rien.
Hebrew[he]
כאשר מכה אסון כאשר הכלכלה מתפרקת, אנשים מאבדים את עבודתם שטפונות, מלחמה, קונפליקטים ממשל גרוע, כל דבר מהדברים הללו אין שום דבר כדי להשען עליו
Hindi[hi]
किसी भी विपत्ति के समय - जब अर्थव्यवस्था बर्बाद है, जब लोग नौकरी खो बैठते हैं , बाढ़, जंग, तनाव , कुशासन , जैसी स्तिथियों में - उन्हें सहारा लेने का कोई ठिकाना नहीं है.
Croatian[hr]
Kada se dogodi katastrofa -- gospodarstvo je uništeno, ljudi izgube posao, poplave, ratovi, sukobi, loše upravljanje, sve te stvari -- nema ničega čemu se možemo vratiti.
Hungarian[hu]
Ha beüt a katasztrófa -- a gazdasági helyzet romlik, az emberek elveszítik munkájukat, árvizek, háborúk, konfliktusok, rossz kormányzás, mindezek -- nincs semmi, amire támaszkodhatnának.
Indonesian[id]
Ketika ada bencana alam -- ekonomi berantakan, orang kehilangan pekerjaan, banjir, perang, konflik, pemerintahan yang buruk, semua hal itu -- tidak ada sandaran pengaman bila kita jatuh.
Italian[it]
Quando avvengono i disastri -- crolla l'economia, la gente perde il lavoro, inondazioni, guerre, conflitti, pessimi governi, tutte queste cose -- non ci sono vie d'uscita.
Japanese[ja]
ひとたび悲惨な出来事が― 経済破綻や失業の増加 洪水や戦争などの対立 政策の失敗などが起これば 頼るものはありません
Korean[ko]
재앙이 닥쳐오면, 경제는 쇼크상태가 되고 사람들은 직업을 잃고 홍수, 전쟁, 갈등 불안한 정치, 그런 모든 것들로 인해 의지할 곳이 없어집니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
خۆراکی تەندروستیان نییە --کە کارەسات ڕودەدات ئابوری وێران دەبێت ،خەڵکی کارەکانیان لەدەست دەدەن ،لافاو، جەنگ، ناکۆکی حوکمەتی خراپ --هەموو ئەم شتانە .
Dutch[nl]
Als het noodlot toeslaat -- de economie begeeft het, mensen raken banen kwijt, overstromingen, oorlog, conflicten, slecht bestuur, al deze dingen -- is er niets om op terug te vallen.
Polish[pl]
Kiedy zdarza się jakiś kataklizm... załamanie gospodarcze, utrata pracy, powódź, wojna, konflikt, złe zarządzanie, itp. nie ma nic, na czym można by się wtedy oprzeć.
Portuguese[pt]
Quando o desastre acontece — a economia decai, as pessoas perdem emprego, inundações, guerra, conflito, má governação, todas estas coisas — não há nada que sirva de recurso.
Romanian[ro]
Atunci când un dezastru loveşte -- economia este distrusă, oamenii pierd locul de muncă, inundaţii, razboi, conflict, guvernare rea, toate aceste lucruri -- nu este nimic care să le protejeze căderea.
Russian[ru]
Если приходит беда: кризис в экономике, потеря работы, наводнение, война, конфликт, плохое правительство или все сразу - отступать некуда.
Albanian[sq]
Kur godet një fatkeqësi -- ekonomia bie, njerëzit humbasin punën, përmbytjet, lufta, konflikti, qeverisja e keqe, të gjitha ato gjëra -- nuk ka asgjë ku mund të mbështetesh.
Serbian[sr]
Kada ih zadesi katastrofa-- kao urušavanje ekonomije, gubitak posla, poplave, rat, konflikti, loša vladavina, sve te stvari-- oni nemaju na šta da se oslone.
Swedish[sv]
När katastrofen slår till -- ekonomin tar ett slag, folk förlorar ett jobb, översvämningar, krig, konflikt, dålig styrning, alla av dessa saker -- det finns inget att falla tillbaka på.
Turkish[tr]
Felaket vurduğunda - ekonomi patlayıp insanlar işini kaybettiğinde, seller, savaş, çatışma, kötü yönetim, tüm bunlar, başvuracak bir yer yok.