Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aardbewings het terselfdertyd herhaaldelik voorgekom.”
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، كان يجري الشعور بالزلازل على نحو متكرر.»
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, balikbalik nga mabati ang mga linog.”
Czech[cs]
Zároveň jsem znovu a znovu cítil otřesy půdy.“
Danish[da]
Samtidig var der gentagne jordrystelser.“
German[de]
Gleichzeitig waren wiederholt Erdstöße zu verspüren.“
Greek[el]
Συγχρόνως, ένιωθες σεισμικές δονήσεις να διαδέχονται η μια την άλλη».
English[en]
At the same time, earthquakes were repeatedly felt.”
Spanish[es]
Al mismo tiempo, se sintieron varios movimientos sísmicos”.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti saattoi tuntea, kuinka maa järähteli toistuvasti.”
French[fr]
Par ailleurs, la terre a tremblé plusieurs fois.”
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, liwatliwat nga nabatyagan ang mga linog.”
Croatian[hr]
Istovremeno, osjetili su se više puta zaredom potresi.”
Hungarian[hu]
Eközben többször is lehetett érezni földrengéseket.”
Iloko[ilo]
Maigiddato iti dayta, masansan nga aggingined.”
Italian[it]
Nello stesso tempo si sentivano ripetute scosse di terremoto”.
Korean[ko]
동시에 지진을 거듭 느꼈습니다.”
Norwegian[nb]
Samtidig merket jeg flere ganger at jorden skalv.»
Dutch[nl]
Tegelijkertijd werden er telkens aardbevingen gevoeld.”
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, sentiam-se repetidos terremotos.”
Romanian[ro]
În acelaşi timp, se simţeau repetate cutremure de pămînt“.
Russian[ru]
В это же время повторно ощущались землетрясения».
Slovak[sk]
Súčasne bolo opakovane cítiť otrasy pôdy.“
Slovenian[sl]
Istočasno so se čutili ponavljajoči se potresni sunki.«
Serbian[sr]
Istovremeno, osetili su se više puta zaredom zemljotresi.“
Swedish[sv]
Samtidigt kände jag flera jordbävningar.”
Thai[th]
ใน ขณะ เดียว กัน ก็ รู้สึก ถึง แผ่นดิน ไหว ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก.”
Tagalog[tl]
Kasabay nito, paulit-ulit na nararamdaman ang mga paglindol.”
Tahitian[ty]
I te hoê â taime, ua fafahia ’tura te mau aueueraa fenua tamau.”
Chinese[zh]
与此同时,我们更感觉到有连连的地震。”
Zulu[zu]
Ngaso lesosikhathi, kwezwakala ukuzamazama komhlaba okwakwenzeka ngokuphindaphindiwe.”