Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies in verantwoordelike posisies het dus besluit om ’n nuwe groep op die been te bring in Baucau, die tweede grootste stad, omtrent drie uur oos van Dili.
Amharic[am]
ስለዚህ ኃላፊነት ያላቸው ወንድሞች ከዲሊ በስተ ምሥራቅ ከሦስት ሰዓት ጉዞ በኋላ በምትገኘውና በስፋቷ ሁለተኛውን ደረጃ በምትይዘው በባውካው አዲስ ቡድን እንዲቋቋም ወሰኑ።
Arabic[ar]
فقرّر الاخوة الذين يتولون القيادة ان يؤسسوا فريقا جديدا في باوكاو، ثاني اكبر مدينة، التي تبعد ثلاث ساعات الى الشرق من ديلي.
Bemba[bem]
E ico bakangalila, bapingwile ukutila kupangwe ibumba ilipya mu Baucau, umusumba walenga bubili ku bukalamba, uwabelele ku kabanga ka Dili.
Bulgarian[bg]
Така че отговорните братя решиха да сформират нова група в Баукау, вторият по големина град, разположен на три часа път източно от Дили.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga brader nga nagapanguna nag-organisar ug bag-ong grupo sa Baucau, ang ikaduha sa kinadak-ang siyudad, nga biyaheon ug tulo ka oras pasidlakan gikan sa Dili.
Danish[da]
De ansvarshavende brødre besluttede derfor at oprette en ny gruppe i landets næststørste by, Baucau, tre timers kørsel øst for Dili.
German[de]
Daher wurde beschlossen, eine Gruppe in Baucau zu gründen, der zweitgrößten Stadt im Land, drei Stunden östlich von Dili.
Ewe[ee]
Eya ta nɔviŋutsu siwo nɔ ŋgɔ xɔm la wɔ ɖoɖo be woaɖo ƒuƒoƒo aɖe ɖe Baucau, si nye dukɔa ƒe dugã evelia, si gbɔ didi abe ʋuɖoɖo gaƒoƒo etɔ̃ tso Dili ene.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, οι υπεύθυνοι αδελφοί αποφάσισαν να σχηματίσουν έναν νέο όμιλο στο Μπαουκάου, τη δεύτερη σε μέγεθος πόλη, η οποία βρίσκεται τρεις ώρες ανατολικά του Ντίλι.
English[en]
So responsible Witnesses decided to establish a new group in Baucau, the second-largest city, located three hours east of Dili.
Spanish[es]
Debido a esto, los Testigos que dirigían la obra decidieron formar un nuevo grupo en Baucau, la segunda ciudad del país, situada a unas tres horas al este de la capital.
Estonian[et]
Seega otsustasid vastutavad vennad moodustada uue grupi Baucaus, mis on suuruselt teine linn ja asub Dilist kolme tunni kaugusel idas.
Finnish[fi]
Niinpä työtä johtavat todistajat päättivät perustaa uuden ryhmän maan toiseksi suurimpaan kaupunkiin Baucauhun, joka sijaitsi kolmen tunnin matkan päässä Dilistä itään.
French[fr]
Par conséquent, les Témoins responsables ont décidé de constituer un groupe à Baucau, la deuxième ville du Timor oriental, située à trois heures de Dili.
Hebrew[he]
לכן האחים האחראים החליטו להקים קבוצה חדשה בבאוקאו, העיר השנייה בגודלה, המרוחקת שלוש שעות מזרחית לדילי.
Hiligaynon[hil]
Gani, namat-od ang nagadumala nga mga kauturan nga magtukod sing isa ka bag-o nga grupo sa Baucau, ang ikaduha nga pinakadaku nga siudad, nga nahamtang sa sidlangan sang Dili kag mga tatlo ka oras ang kalayuon.
Croatian[hr]
Stoga su nadležna braća donijela odluku da se osnuje nova grupa u Baucauu, po veličini drugom gradu u zemlji, koji je od Dilija udaljen svega tri sata vožnje.
Hungarian[hu]
Éppen ezért a felelős testvérek úgy döntöttek, hogy megalapítanak egy új csoportot Baucauban, az ország második legnagyobb városában, mely háromórányira keletre volt Dilitől.
Armenian[hy]
Ուստի պատասխանատու եղբայրները որոշեցին փախստականների նոր խումբ ստեղծել Բաուկաուում՝ իր մեծությամբ երկրորդ քաղաքում, որտեղ հասնելու համար Դիլիից պետք էր երեք ժամ մեքենայով գնալ դեպի արեւելք։
Indonesian[id]
Maka, para Saksi yang bertanggung jawab memutuskan untuk membentuk sebuah kelompok baru di Baucau, kota terbesar kedua yang letaknya di sebelah timur Dili dan berjarak tiga jam perjalanan.
Iloko[ilo]
Gapuna, inkeddeng dagiti mangidadaulo a kakabsat a mabuangay ti maysa a baro a grupo idiay Baucau, ti maikadua a kadakkelan a siudad, a tallo nga oras a biahe manipud iti daya ti Dili.
Icelandic[is]
Því ákváðu þeir, sem veittu söfnuðinum forystu, að stofna nýjan söfnuð í Baucau, næststærstu borginni, en hún var í þriggja klukkustunda fjarlægð austur af Dili.
Italian[it]
Così i fratelli che avevano responsabilità decisero di formare un nuovo gruppo a Baucau, la seconda città del paese per grandezza, a tre ore da Dili in direzione est.
Japanese[ja]
それで責任ある兄弟たちは,東ティモール第二の都市バウカウに新しい群れを設立することを決めました。 バウカウはディリから東へ3時間ほどの所にあります。
Georgian[ka]
ამიტომ, პასუხისმგებელმა ძმებმა გადაწყვიტეს, ახალი ჯგუფი ჩამოეყალიბებინათ ბაუკაუში, სიდიდით მეორე ქალაქში, რომელიც დილიდან აღმოსავლეთით სამი საათის სავალზე მდებარეობდა.
Korean[ko]
그래서 책임 맡은 증인들은 딜리에서 동쪽으로 세 시간 거리에 있는, 이 나라에서 두 번째로 큰 도시인 바우카우에 새로운 집단을 만들기로 결정했습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl atsakingi broliai nusprendė įkurti naują grupę Baukau, antrame pagal dydį mieste, už kokių trijų valandų kelio į rytus nuo Dilio.
Malagasy[mg]
Eto no tanàna faharoa lehibe indrindra eto Timaoro Atsinanana, ary adiny telo avy ao Dili raha mandeha fiara miatsinanana.
Macedonian[mk]
Затоа одговорните браќа решија да се основа нова група во Баукау, вториот град по големина во земјата, кој се наоѓа на три часа источно од Дили.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် တာဝန်ရှိတဲ့ သက်သေခံညီအစ်ကိုတွေက ဒီလီမြို့ရဲ့အရှေ့ဘက် သုံးနာရီခရီးအကွာမှာတည်ရှိတဲ့ ဒုတိယအကြီးဆုံးမြို့တော် ဘောင်ကောင်မှာ အုပ်စုသစ်တစ်ခုဖွဲ့စည်းဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
De ansvarlige brødrene bestemte derfor at det skulle opprettes en gruppe i Baucau, den nest største byen, som ligger tre timer øst for Dili.
Dutch[nl]
Dus besloten verantwoordelijke Getuigen om een nieuwe groep op te richten in Baucau, de op één na grootste stad zo’n drie uur ten oosten van Dili.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, bana babo rena ba etelelago pele ba ile ba kgetha go hloma sehlopha se sefsa kua Baucau, e lego motse wa bobedi o mogolo woo o lego bokgoleng bja diiri tše tharo ka bohlabela bja Dili.
Polish[pl]
Dlatego postanowiono, żeby część uciekinierów udała się na wschód, do Baucau, miasta drugiego co do wielkości, odległego od Dili o trzy godziny jazdy. Powstała tam odrębna grupa.
Portuguese[pt]
Assim, irmãos da dianteira decidiram formar um novo grupo em Baucau, a segunda maior cidade do país, três horas ao leste de Díli.
Romanian[ro]
Prin urmare, Martorii care supravegheau lucrarea au hotărât să înfiinţeze o nouă grupă în Baucau, al doilea oraş ca mărime din ţară, situat la est de Dili la o distanţă de trei ore.
Russian[ru]
Поэтому ответственные братья решили организовать новую группу в Баукау — втором по величине городе страны.
Sinhala[si]
ඒ නිසා වගකීම් දැරුව සාක්ෂිකරුවන් බව්කව් කියන නගරයේ අලුත් කණ්ඩායමක් පිහිටුවන්න තීරණය කළා. නැඟෙනහිර ඩිලිවල ඉඳලා එහෙට යන්න පැය තුනක් විතර ගත වෙනවා.
Slovak[sk]
Preto svedkovia, ktorým boli zverené zodpovedné úlohy, sa rozhodli založiť novú skupinu v druhom najväčšom meste, v Baucau, ktoré leží na východ od Dílí a do ktorého sa dá dostať za tri hodiny.
Slovenian[sl]
Zato so se odgovorni bratje odločili, da ustanovijo novo skupino v Baucauju, drugem največjem mestu, ki je od Dilija oddaljeno tri ure vožnje proti vzhodu.
Samoan[sm]
Ona fai ai lea o le faaiʻuga a Molimau sa taʻimua ina ia faatū se vaega fou i Baucau, o le aai lea e lona lua le telē, pe tusa ma le tolu itula e malaga ai i sasaʻe o Dili.
Shona[sn]
Saka hama dzaitungamirira dzakasarudza kuumba boka idzva muBaucau, guta rechipiri pakukura, raiva kumabvazuva kweDili uye zvaida maawa matatu kusvikako.
Albanian[sq]
Kështu vëllezërit që merrnin drejtimin vendosën të krijonin një grup të ri në Baukau, qyteti i dytë për nga madhësia, që gjendet tri orë larg në lindje të Dilit.
Serbian[sr]
Stoga su odgovorna braća odlučila da osnuju novu grupu u Baukauu, drugom gradu po veličini, koji je udaljen tri sata vožnje istočno od Dilija.
Southern Sotho[st]
Kahoo barab’abo rōna ba ikarabellang ba ile ba etsa qeto ea ho theha sehlopha se secha Baucau, e leng motse oa bobeli o moholo ka ho fetisisa moo, oo ho ea ho oona e leng leeto la lihora tse tharo ho tloha Dili motho a leba nģ’a bochabela.
Swedish[sv]
Ansvariga bröder beslöt därför att bilda en ny grupp i Baucau, den näst största staden, tre timmars resa österut från Dili.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, akina ndugu wanaoongoza waliamua kuanzisha kikundi kipya huko Baucau, jiji kubwa la pili, mwendo wa saa tatu mashariki ya Dili.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, akina ndugu wanaoongoza waliamua kuanzisha kikundi kipya huko Baucau, jiji kubwa la pili, mwendo wa saa tatu mashariki ya Dili.
Tamil[ta]
ஆகவே, டிலிக்கு கிழக்கே மூன்று மணிநேர பயண தூரத்தில் அமைந்திருந்த அந்நாட்டின் இரண்டாவது பெரிய நகரமான பௌகௌ என்ற இடத்தில் புதிய ஒரு தொகுதியை ஏற்படுத்தலாமென பொறுப்பிலிருந்த சகோதரர்கள் தீர்மானித்தனர்.
Thai[th]
ดัง นั้น เหล่า พยาน ฯ ที่ นํา หน้า จึง ตัดสิน ใจ จัด ตั้ง กลุ่ม ใหม่ ขึ้น ใน เมือง บาอูคาอู เมือง ใหญ่ อันดับ สอง อยู่ ห่าง จาก กรุง ดิลี ไป ทาง ตะวัน ออก ใช้ เวลา เดิน ทาง สาม ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Kaya nagpasiya ang responsableng mga Saksi na bumuo ng isang bagong grupo sa Baucau, ang ikalawang pinakamalaking lunsod, na mga tatlong oras na biyahe sa gawing silangan ng Dili.
Tswana[tn]
Ka jalo, Basupi ba ba etelang pele ba ne ba swetsa go tlhoma setlhopha se sesha kwa Baucau, motse o o latelang o mogolo, o o neng o le bokgakala jwa diura di le tharo go tswa kwa Dili.
Tongan[to]
Ko ia na‘e fili ai ‘a e Kau Fakamo‘oni fua fatongiá ke fokotu‘u ha kulupu fo‘ou ‘i Baucau, ko e kolo lahi hono uá ia, na‘e tu‘u ‘o houa ‘e tolu ‘a e ‘alu ki aí mei he hahake ‘o Dili.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Witnes i go pas long wok, ol i laik kamapim nupela grup long Baucau, em namba tu bikpela taun bilong kantri na em i stap longwe long Dili inap 3-pela aua long hap is.
Turkish[tr]
Dolayısıyla sorumlu Şahitler, Dili’nin üç saat doğusunda, ikinci en büyük şehir olan Baukau’da yeni bir grup oluşturmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Kutani vamakwerhu lava a va ri ni vutihlamuleri va endle xiboho xa ku sungula ntlawa lowuntshwa eBaucau, ku nga doroba ra vumbirhi hi vukulu etikweni, leri a ri kumeka eka mpfhuka lowu a wu teka kwalomu ka tiawara tinharhu evuxeni bya Dili.
Ukrainian[uk]
Брати вирішили заснувати нову групу в Баукау, другому за величиною місті, розташованому на схід від Ділі.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, các anh có trách nhiệm quyết định thành lập một nhóm mới ở Baucau, thành phố lớn thứ nhì của Đông Timor. Thành phố này cách Dili về phía đông ba tiếng đồng hồ.
Xhosa[xh]
Ngoko ke abazalwana bagqiba ekubeni kubekho elinye iqela elitsha eBaucau, isixeko sesibini ngobukhulu, yaye kuziiyure ezintathu ukusuka eDili ukuya kuso.
Chinese[zh]
于是,负有职责的弟兄决定在包考建立一个新的小组,这是全国第二大城市,距帝力以东约三小时的路程。
Zulu[zu]
Ngakho oFakazi abaholayo banquma ukuvula elinye iqembu eBaucau, idolobha lesibili elikhulu, elingaba amahora amathathu ngasempumalanga yeDili.