Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma pe otero mwaka acel, laloc manyen man odwoko nyo ogero odoco odi kanica ducu, omiyogi dog ticgi macon ma onongo kikwanyo woko ki botgi . . .
Afrikaans[af]
In minder as ’n jaar het die nuwe keiser feitlik al hulle kerke terugbesorg of herbou, hulle posisies en titels wat hulle ontneem is, aan hulle teruggegee . . .
Amharic[am]
ይህ አዲስ ንጉሥ አንድ ዓመት ባልሞላ ጊዜ ውስጥ ሁሉንም ቤተ ክርስቲያኖቻቸውን ማለት ይቻላል መልሶላቸዋል ወይም እንደገና ገንብቶላቸዋል፣ የተነጠቁትን ሥልጣንና ክብር መልሶ አጎናጽፏቸዋል። . . .
Arabic[ar]
فَفِي أَقَلَّ مِنْ سَنَةٍ [قُبَيْلَ ٱنْعِقَادِ ٱلْمَجْمَعِ]، كَانَ ٱلْإِمْبَرَاطُورُ ٱلْجَدِيدُ قَدْ أَرْجَعَ إِلَيْهِمْ كُلَّ كَنَائِسِهِمْ تَقْرِيبًا أَوْ أَعَادَ بِنَاءَهَا، كَمَا رَدَّ إِلَيْهِمْ مَنَاصِبَهُمْ وَأَلْقَابَهُمُ ٱلَّتِي جُرِّدُوا مِنْهَا . . .
Central Bikol[bcl]
Mayo pang sarong taon, ikinabalik o ikinatogdok na liwat kan bagong emperador an haros gabos nindang simbahan, asin ikinabalik na nia sa sainda an mga trabaho asin onra na hinale sa sainda . . .
Bemba[bem]
Ilyo no mwaka ushilapwa kateka uwaishilepo alikulile amacalici yonse cipya cipya, no kubabwesha bonse incito ne fifulo fya pa muulu ifyo bakwete . . .
Bulgarian[bg]
За по–малко от година новият император им върнал или построил отново всичките им църкви, възстановил ги на предишната им длъжност и им дал титлите, които им били отнети ...
Bangla[bn]
এক বছরেরও কম সময়ের মধ্যে, এই নতুন সম্রাট তাদের সমস্ত গির্জা ফিরিয়ে দেন বা বলতে গেলে সেগুলো পুনর্নির্মাণ করেন, তাদের সেই চাকরি এবং সম্মান ফিরিয়ে দেন, যা তাদের কাছ থেকে নিয়ে নেওয়া হয়েছিল . . .
Catalan[ca]
En menys d’un any, el nou emperador havia retornat o reconstruït gairebé totes les seves esglésies, els havia donat de nou tant la feina com els honors que se’ls havia pres [...].
Cebuano[ceb]
Wala pay usa ka tuig, ang bag-ong emperador nagbalik o halos nagtukod pag-usab sa tanan nilang simbahan, nagbalik sa posisyon ug dungog nga gikuha kanila . . .
Chuvash[cv]
Пӗр ҫулталӑк та иртмен, ҫӗнӗ император вӗсене чиркӗвӗсене пурне те тенӗ пекех тавӑрса панӑ е ҫӗнӗрен юсаса панӑ, ҫапла вара вӗсен тивӗҫӗсене тата титулӗсене каялла тавӑрса панӑ...
Danish[da]
På mindre end et år havde den nye kejser sørget for at stort set alle deres kirker var blevet genopbygget eller givet tilbage til dem, at de havde fået deres stillinger og titler som var blevet taget fra dem, tilbage . . .
German[de]
In weniger als einem Jahr hatte der neue Kaiser ihnen praktisch alle ihre Kirchen zurückgegeben oder wieder aufgebaut, er hatte sie wieder in Amt und Würden gebracht . . .
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, tha ca macatre ju kö nge ase hmaca fe hë xupe me nue lo itre uma hmitrötr, memine la itre huliwa me hnëqa lo hna thapa ekö qathei angatr . . .
Ewe[ee]
Esi fiagã sia dze dziɖuɖu gɔme la, mede ƒe ɖeka hafi wògbugbɔ tu woƒe gbedoxɔwo katã o; egatsɔ wo ɖo woƒe dɔwo nu eye wògatsɔ bubu si nɔ wo ŋu tsã la na wo ake . . .
Efik[efi]
Ikọyọhọke isua kiet, obufa akwa edidem oro ama afiak ayak kpukpru ufọkabasi mmọ ọnọ mîdịghe ọbọp mbufa, onyụn̄ afiak ọnọ mmọ utom ye ukpono oro ẹkebọde mmọ . . .
Greek[el]
Μέσα σε λιγότερο από έναν χρόνο, ο νέος αυτοκράτορας είχε επιστρέψει ή είχε ανοικοδομήσει σχεδόν όλους τους ναούς τους και τους είχε δώσει πίσω τις εργασίες και τους τίτλους που είχαν αποστερηθεί . . .
English[en]
In less than a year, the new emperor had returned or rebuilt virtually all their churches, given them back the jobs and honors taken from them . . .
Spanish[es]
En menos de un año, el nuevo emperador les devolvió o reconstruyó casi todas las iglesias, los reintegró a sus puestos y les restituyó los honores que les habían sido arrebatados [...].
Persian[fa]
در کمتر از یک سال، امپراتور جدید تقریباً همهٔ کلیساها را به آنان برگرداند و تعمیر کرد، مشاغل و مقامهایشان را برگرداند . . .
Finnish[fi]
Alle vuodessa uusi keisari oli palauttanut tai rakennuttanut uudelleen melkein kaikki heidän kirkkonsa ja antanut takaisin heiltä viedyt työt ja kunnianosoitukset – –.
Fijian[fj]
Rauta ni dua na yabaki, e lesu na empara me tara tale na nodra valenilotu, solia tale ga vei ira na cakacaka kei na ka dokai kece a kau tani vei ira . . .
Ga[gaa]
Eshɛɛɛ afi kɛkɛ ni nɔyelɔ hee lɛ ku sɛɛ ekɛ amɛsɔlemɔtsui ni ahe yɛ amɛdɛŋ lɛ ha amɛ, loo esaa emamɔ ehei eha amɛ, enɛ ha amɛnine shɛ amɛnitsumɔi kɛ hiɛnyam ni amɛyɔɔ lɛ nɔ ekoŋŋ . . .
Gilbertese[gil]
E aki koro teuana te ririki imwin aei, ao e a manga katei aia umwantabu ni kabane te embera ae boou ao e kaoki nakoaia ao karineaia ake a tia n anaaki mairouia . . .
Guarani[gn]
Un áño rupi oisãmbyhy haguépe, omeʼẽ ha omopuʼãkapa jeýma umi tupao ojepeʼavaʼekue chuguikuéra, omeʼẽmba jey umi paʼípe ipuésto ha oñembotuicha jey chupekuéra [...].
Gun[guw]
To nuhe ma pé owhe dopo gblamẹ, ahọluigbagán yọyọ lọ gọ̀ ṣọṣi-họ̀ yetọn lẹ jo kavi vọ́ suhugan yetọn gbá bosọ gọ̀ azọ́n yetọn lẹ po gbégbò he yin yíyí sọn yé si lẹ po jo na yé . . .
Hebrew[he]
תוך פחות משנה השיב להם הקיסר החדש את כל כנסיותיהם או בנה אותן מחדש והחזיר להם את המשרות ואת תארי הכבוד שנלקחו מהם [...].
Hiligaynon[hil]
Wala pa isa ka tuig, nauli na sang bag-o nga emperador ukon napatindog liwat ang ila mga simbahan, kag nabalik ang ila mga palangakuan kag dungog . . .
Hiri Motu[ho]
Lagani tamona lalonai, ia ese edia dubu, edia gaukara bona edia dagi ia henidia lou.
Haitian[ht]
Nan mwens pase ennan, nouvo anperè a te remèt klèje a legliz yo te pran yo oswa li te rebati yo. Li te reba yo djòb yo ak privilèj yo te pèdi [...].
Hungarian[hu]
Kevesebb, mint egy év alatt, az új császár gyakorlatilag az összes templomukat visszaadta, illetve újra felépítette azokat. Továbbá visszaadta nekik a korábbi állásukat és kiváltságukat . . .
Armenian[hy]
Առնվազն մեկ տարվա ընթացքում նոր կայսրը վերադարձրեց ու վերանորոգեց գրեթե բոլոր եկեղեցիները, վերականգնեց նրանց աշխատանքը եւ այն փառքը, որ վերցվել էր նրանցից....
Indonesian[id]
Dalam waktu kurang dari setahun, kaisar baru itu mengembalikan atau membangun kembali hampir semua gereja mereka, memberikan kembali pekerjaan serta kedudukan yang telah dirampas dari mereka . . .
Iloko[ilo]
Awan pay makatawen, ti baro nga emperador insubli wenno imbangonna manen ti dandani amin a simbaanda, insublina ti posision ken dayaw a naikkat kadakuada . . .
Icelandic[is]
Á innan við ári hafði nýi keisarinn skilað þeim nánast öllum kirkjunum eða endurbyggt þær og veitt þeim á ný þær stöður og þá titla sem þeir höfðu haft áður . . .
Isoko[iso]
Taure ọba ọkpokpọ nana o te ti su te ukpe ovo, yọ o zihe iwou ichọche, iruo, gbe ekwa nọ a mi rai vẹre kẹ ae no, yọ ọ bọ iwou ichọche ekpokpọ efa kẹ ae . . .
Italian[it]
In meno di un anno il nuovo imperatore aveva reso o ricostruito quasi tutte le loro chiese [e] restituito loro la posizione e gli onori di cui erano stati privati. . . .
Japanese[ja]
この新しい皇帝は1年もたたないうちに,事実上すべての教会を彼らに返し,あるいは再建し,奪われていた職務と誉れを再び彼らに与えた。
Georgian[ka]
დაახლოებით ერთ წელიწადში ახალმა იმპერატორმა მათ დაუბრუნა ან აღუდგინა თითქმის ყველა ეკლესია; აგრეთვე დაუბრუნა დაკარგული სამუშაო და პატივი . . .
Kongo[kg]
Mvula mosi kulungaka ve, ntotila yai ya mpa kuvutukaka mpi kutungaka dyaka banzo-nzambi na bo, yandi vutudilaka bo bisalu mpi lukumu yina yandi botulaka bo . . .
Kikuyu[ki]
Kahinda kanyihĩire mwaka ũmwe, mũtongoria ũcio mwerũ nĩ aamacokeirie kana akamaakĩra rĩngĩ makanitha mao mothe, akamacokia mawĩra-inĩ mao, na akamacokeria iturua iria maatunyĩtwo . . .
Kuanyama[kj]
Moule womudo umwe, omupangeli oo mupe okwa li a tungulula ile a shunifa eengeleka davo adishe momake avo, ndele te va shunifa moilonga nopeendodo davo . . .
Kalaallisut[kl]
Allappoq kaasarinngortup Konstantinip biskoppit pisoorsuanngortikkai, annaasimasaallu tamaasa, soorlu oqaluffiit, atorfiit taaguutaallu, ukioq naanngitsoq taakkununnga atulerseqqikkai.
Kimbundu[kmb]
Ki ku bhitile hanji muvu, o mutuameni ua ubhe ua tungu dingi o jingeleja joso, ua bhanene dingi ikalakalu ku athu, iu ua tambula o kiximanu kiâ . . .
Kaonde[kqn]
Mu bañondotu bacheche wibabwezhejile byonse ne kushimukulula machechi, kwibabwezhezha mingilo ne munema ye bebangachile . . .
Kwangali[kwn]
Age kwa tungwilire nongereka dawo nokuvatengwidira yirugana noyitumbukira yawo, pwa hana kupita mvhura.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tezo kia mvu mosi, wabavutulwila lekwa yau yawonso yakutumunwa nze nzo zau za nzambi, salu ye tunda diau.
Kyrgyz[ky]
Бир жылга жетпеген убакыт аралыгында ал жаңы император алардын дээрлик бардык чиркөөлөрүн кайрып же кайра куруп берген, ошондой эле аларга айрылып калган кызмат ордуларын, наамдарын кайтарып берген...
Ganda[lg]
Mu mwaka gumu gwokka, yali amaze okubaddiza ebintu byonna ebyali byabaggibwako, omwali amakereziya gaabwe, emirimu gyabwe, n’ebitiibwa byabwe.
Luba-Katanga[lu]
Kubwipi kwa mwaka kubwana, mulopwe mupya wājokeje nansha kubakulula bipwilo byabo byonso, kwibalwija twaji ne bitenta byebayetwe . . .
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo mikese patupu, wakabapingajila bintu bionso bivuabu babanyenge bu mudi bitendelelu, midimu ne mianzu yabu . . .
Luvale[lue]
Mumwaka umwe kaha, ou mwangana atungulwile nakuhindula jichachi javo josena, nakuvahaka cheka havihela vyavo vyaulemu vavatambwile kunyima . . .
Lunda[lun]
Nichaaka kumana nehi, iwu mwanta wamuha wafuntishili hela watuñulwili machechi awu ejima, wayifuntishili hanyidimu nikuyinka yifulu yayitambwiluwu . . .
Luo[luo]
Kuom kinde madirom higa achiel kende, jaloch manyienno noyudo osedwokonegi kata geronegi manyien chiegni kanisegi duto, kendo dwokonegi tijegi koda duong’ ma ne omagi.
Lushai[lus]
Kum khat pawh a tlin hmain, chu lal thar chuan an biak inte a pe lêt emaw, a sak ṭhatsak emaw deuh vek a, a lâk bosak an hnate leh chawimawinate pawh a pe kîr bawk a. . .
Coatlán Mixe[mco]
Ets mä kyaˈˈabetynyëm tuk jëmëjt, myooytyaay jatëgok diˈibë nety të yajpëjkëdë, dyaˈoˈoyëtyaay ja tsyäjptëjk, tmooy ja tyuunk ets ja kutujkën diˈibë nety myëdäjttëp.
Morisyen[mfe]
Dan moins ki enn an, sa nouveau l’empereur-la ti retourne ou-soit ti ré-construire preské tou zot l’eglise, li ti ré-donne zot, zot travail ek bann titre ki zot ti ena avant . . .
Malayalam[ml]
ഈ പുതിയ ചക്രവർത്തി (സ്ഥാനാരോഹണശേഷം) ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവരുടെ എല്ലാ പള്ളികളുംതന്നെ തിരികെനൽകുകയോ പുതുക്കിപ്പണിയുകയോ ചെയ്തു; അവരുടെ ജോലിയും സ്ഥാനമാനങ്ങളും മടക്കിക്കൊടുത്തു. . . .
Mongolian[mn]
Тэрбээр жил хүрэхгүй хугацаанд сүм хийдийг нь сэргээн барьж, ажил алба, цол хэргэмийг нь буцаан олгожээ. ...
Marathi[mr]
एका वर्षाच्या आत या नवीन सम्राटाने त्यांची सर्व चर्चेस त्यांना परत केली किंवा उद्ध्वस्त केलेल्या जवळजवळ सर्व चर्चेसची पुनर्बांधणी केली, त्यांची कामे त्यांना परत केली व त्यांना पुन्हा सन्मानित केले . . .
Norwegian[nb]
På under et år hadde den nye keiseren gitt dem tilbake eller gjenoppbygd praktisk talt alle kirkene, gitt dem tilbake deres stillinger og de hedersbevisningene som var blitt tatt fra dem . . .
Nepali[ne]
यी नयाँ सम्राट्ले विशपहरूले गुमाएका सम्पूर्ण कुराहरू जस्तै:- चर्च, जागिर र मानसम्मान एक वर्षभन्दा कम समयमै फिर्ता दिलाए। . . .
Ndonga[ng]
Muule womumvo gumwe, omupangeli ngoka okwa li a tungululula omatungo goongeleka agehe ngoka ga li ga mbonyagulwa po nokwa li wo a shuna aasita miilonga, opo ya kale haya simanekwa ngaashi sha li nale . . .
Niuean[niu]
Nakai la katoa e tau, ko e pule atu motu foou ne liu mai po ke liu tā e tau fale tapu ha lautolu, ti liuaki age e tau gahua mo e tau lilifu ne utakehe mai ia lautolu . . .
Dutch[nl]
In nog geen jaar tijd had de nieuwe keizer bijna al hun kerken teruggegeven of herbouwd, de banen en eretitels teruggegeven die hun waren ontnomen (...)
South Ndebele[nr]
Kungakapheli umnyaka, umbusi omutjha lo wabuyisa namtjhana wakha kabutjha pheze woke amasondo wabo, wababuyisela iimsebenzi nedumo ebebathathelwe lona . . .
Northern Sotho[nso]
Ka nako ya ka tlase ga ngwaga feela, mmušiši yoo yo mofsa o ile a ba bušetša dikereke tša bona ka moka goba a di aga lefsa, a ba bušetša mešomong ya bona le go ba nea tlhompho yeo ba bego ba e amogilwe . . .
Nyaneka[nyk]
Etyi pehenelambe enima, oe wevekondolela atyiho ankho vapolwa, onongeleya mbavo, novilinga viavo, nomanyina enkhimano.
Oromo[om]
Utuma waggaa tokko hin guutin, mootiin moototaa inni haaraan manneen sagadaasaanii isaanii deebisee ykn ijaaree waan tureef, hojiifi aangoo isaanirraa fudhatamee ture deebisee kenneeraaf . . .
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਕਰੀਬਨ ਸਾਰੇ ਚਰਚ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ ਜਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਵਾ ਦਿੱਤੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਤੇ ਰੁਤਬੇ ਵੀ ਵਾਪਸ ਦੇ ਦਿੱਤੇ . . .।
Pangasinan[pag]
Ag-asabi sakey taon et impawil odino impaalagey lamet na sayan balon emperador so amin lawarin simbaan da, tan inter to lamet so trabaho tan titulo [da] . . .
Papiamento[pap]
Den ménos ku un aña, e emperador nobo akí a rekonstruí práktikamente tur misa i a debolbé esakinan na e obispunan huntu ku tur otro kos ku a ser kitá for di nan, manera por ehèmpel nan trabou i títulonan.
Pijin[pis]
Insaed wanfala year nomoa, hem mekem samfala for kasem bignem, givim bak waka long samfala, and hem letem olketa for iusim olketa church building moa . . .
Polish[pl]
W ciągu niespełna roku nowy cesarz oddał albo odbudował praktycznie wszystkie kościoły i przywrócił odebrane wcześniej stanowiska oraz godności (...).
Portuguese[pt]
Em menos de um ano, o novo imperador tinha devolvido e reconstruído praticamente todas as igrejas, restaurado seus cargos e as honrarias que lhes tinham sido tomados . . .
Quechua[qu]
Manaraqpis watatam kë gobernaqqa llapan iglesiankunata kutitsirqan y wakintana altsatsipurqan, yapë cargonkunaman churarqan y precisaq këninkunatapis kutitsirqan [...].
Ayacucho Quechua[quy]
Manapas watapim chay kamachikuqqa iglesiankuta kutichipurqa otaq yaqa lliwta hatarirachirqa, kaqmantam llamkayninkutapas hinaspa reqsisqa kasqankutapas kutiykachirqa [. . .].
Cusco Quechua[quz]
Manaraq watapin chay kamachikuqqa yaqa llapa Iglesiakunata kutichipurqan otaq hukmanta sayarichirqan, paykunatapas puestonkumanmi kutichipurqan [...].
Rundi[rn]
Ata n’umwaka urahera, uwo mwami w’abami mushasha yari amaze kubasubiza insengero zabo nka zose canke kuzubaka, arabasubiza mu buzi yongera aratuma basubirana ivyubahiro bari baratswe . . .
Ruund[rnd]
Mu muvu umwing kusu, mwant musu wachirisha ap kutunguril chakin kamu yikumbu yau ya Nzamb, wayichirishina midimu yau ni katumb kayitambulau . . .
Romanian[ro]
În mai puţin de un an, noul împărat reconstruise aproape toate bisericile şi le dăduse înapoi episcopilor funcţiile şi onorurile pierdute . . .
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe kitageze ku mwaka, uwo mwami w’abami mushya yari yaratumye basubirana kiliziya hafi ya zose cyangwa yarongeye kuzubaka, abasubiza ku mirimo yabo kandi yongera kubahesha icyubahiro . . .
Sango[sg]
Na yâ ti mbeni kete ngoi so asara même ngu oko pëpe, fini togbia ni akiri na ala ada ti a-eglize so a mû ni na tïtî ala nga lo leke na ala ambeni, lo sara si ala kiri na akua ti ala nga lo sara si ala kiri awara nengo so ala yeke na ni kozo . . .
Sinhala[si]
ඔවුන්ව ධනවතුන් කළා. ඒ සියල්ල අවුරුද්දක් වැනි කෙටි කාලයක් තුළදී කිරීමට ඔහුට හැකි වුණා.
Slovenian[sl]
Novi cesar jim je v manj kot letu dni vrnil oziroma obnovil praktično vse njihove cerkve ter jim omogočil, da so zopet lahko opravljali svojo službo, in to z vsemi častmi, ki so jim bile odvzete [. . .].
Samoan[sm]
E leʻi atoa se tausaga, ae toe faafoʻi pe fausia e lenei emeperoa fou o latou falesā, toe tuu i ai galuega ma tulaga aloaʻia na aveesea mai iā i latou . . .
Shona[sn]
Gore risati rambopera, mambo uyu mutsva ainge avadzorera kana kuti avavakirazve machechi avo ose, akavapazve mabasa avo nezvinzvimbo zvavainge vambotorerwa . . .
Albanian[sq]
Në më pak se një vit, perandori i ri kishte rikthyer ose rindërtuar thuajse të gjitha kishat e tyre, u kishte dhënë përsëri punën dhe prestigjin që u ishin hequr . . .
Swati[ss]
Esikhatsini lesingaphansi kwemnyaka, lombusi lomusha besekakhonile kwakha kabusha emasontfo abo, wabaniketa nemisebenti yabo kanye neticu labebamukwe tona . . .
Southern Sotho[st]
Nakong e ka tlaase ho selemo, moemphera e mocha o ne a hahile hoo e ka bang likereke tsa bona kaofela, a ba khutliselitse mesebetsi ea bona hammoho le litlotla tseo ba neng ba li amohiloe . . .
Swedish[sv]
Inom ett år hade den nye kejsaren återlämnat eller återuppbyggt praktiskt taget alla deras kyrkor och gett tillbaka dem deras arbeten och hederstitlar ...
Swahili[sw]
Baada ya muda usiozidi mwaka mmoja, maliki mpya alikuwa amewarudishia maaskofu vitu vyao vyote au kuwajengea upya makanisa yao yote, akawapa tena kazi na heshima ambayo walikuwa wamepokonywa . . .
Congo Swahili[swc]
Kabla ya mwaka mumoja, Constantin aliwarudishia makanisa yao yote ao kuwajengea mapya, na hivyo aliwasaidia waanze tena kufanya kazi na kupewa heshima waliyopoteza.
Tamil[ta]
இந்தப் புதிய பேரரசர் ஒரே வருடத்திற்குள் அவர்களுடைய சர்ச்சுகள் எல்லாவற்றையும் திருப்பிக் கொடுத்திருந்தார் அல்லது மறுபடியும் கட்டிக் கொடுத்திருந்தார்; அதோடு, அவர்களிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டிருந்த பதவிகளையும் பட்டங்களையும் திருப்பிக் கொடுத்திருந்தார். . . .
Telugu[te]
ఒక సంవత్సరం తిరిగేలోపే, ఈ కొత్త పరిపాలకుడు దాదాపు వాళ్ల చర్చీలన్నిటినీ తిరిగి ఇచ్చేశాడు లేదా వాటిని తిరిగి కట్టించాడు, వాళ్లకు మళ్లీ ఉద్యోగాలు, హోదాలు ఇచ్చాడు.
Thai[th]
ภาย ใน เวลา ไม่ ถึง ปี จักรพรรดิ องค์ ใหม่ ผู้ นี้ ได้ คืน โบสถ์ ให้ พวก เขา หรือ สร้าง ใหม่ ให้ เกือบ ทั้ง หมด มอบ คืน งาน และ ยศ ตําแหน่ง ที่ พวก เขา เคย ถูก ริบ ไป . . .
Tigrinya[ti]
ዓመት ኣብ ዘይመልእ እዋን፡ እቲ ሓድሽ ሃጸይ፡ ዳርጋ ንብምሉኡ ኣብያተ ክርስትያናቶም መሊሱሎም ወይ እንደገና ሃኒጹሎም እዩ፣ በዚ ኸምዚ ኸኣ ነቲ ስኢኖምዎ ዝነበሩ ስርሖምን ክብሮምን መለሰሎም። . . .
Tagalog[tl]
Sa loob lang ng wala pang isang taon, isinauli o muling itinayo ng bagong emperador ang halos lahat ng simbahan nila, isinauli ang mga trabaho at karangalang kinuha sa kanila . . .
Tetela[tll]
La ntondo k’ɔnɔnyi nkoka, nde akanyomahikɛ mvudu yawɔ y’ɛtɛmwɛlɔ suke la tshɛ, akâyangɛ elimu nto ndo akakaloyɛ nɛmɔ diaki la wɔ ntondo . . .
Tswana[tn]
Pele ga ngwaga o fela, mmusimogolo yo mosha o ne a ba buseditse dikereke tsa bone kgotsa a agile mo e ka nnang dikereke tsotlhe tsa bone bosha, a ba buseditse ditiro tsa bone le ditlotla tse ba neng ba di amogilwe . . .
Tongan[to]
Si‘i hifo he ta‘u ‘e taha, na‘e toe fakafoki pe toe langa ai ‘e he ‘emipola fo‘oú ‘a e meimei kotoa honau ngaahi fale lotú, ‘o fakafoki kia kinautolu ‘a e ngaahi ngāue mo e ngaahi lāngilangi na‘e to‘o meia kinautolú . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyezi iitasiki kumwaka omwe, mweendelezi mupya wakapilusya naa kuyakulula zikombelo zyabo zyoonse, akubapilusya mumilimo yabo . . .
Papantla Totonac[top]
Nipara takgatsilh akgtum kata kamaxkipa chu kakaxtlawanilh xSikulankan, kamaxkipa tuku pulana xkalakgayawakanit chu tlawalh pi lu xlakaskinka xkaʼakxilhparaka [...].
Turkish[tr]
Bir yıldan az bir zaman içinde yeni imparator hemen hemen tüm kiliselerini onlara geri vermiş ve yenilemiş, ellerinden alınan işlerini ve unvanlarını da iade etmişti. . . . .
Tsonga[ts]
Ku nga si hela ni lembe u va tlherisele swilo hinkwaswo leswi a va tekeriwe swona, swo tanihi tikereke, mintirho ni swithopo swa vona . . .
Tumbuka[tum]
Mu cilimika cimoza pera, wakaŵawezgera panji kuŵazengeraso machalichi ghose agho ŵakapokeka, wakaŵawezgeraso pa nchito na kuŵapaso nchindi zawo.
Tuvalu[tvl]
E seki katoa te tausaga mai tua i ei kae ne toe maua ne latou a mea katoa kolā ne puke keatea mai i a latou, e pelā mo olotou falesa, olotou galuega, mo olotou tofi.
Tahitian[ty]
Aita i matahiti atura, ua faaho‘i e ua patu faahou oia i ta ratou mau fare pure, ua fana‘o faahou i ta ratou ohipa e tiaraa.
Tzotzil[tzo]
Mu sta jun jabil echʼ, li achʼ ajvalile la xchaʼsutesbe o la xchaʼmeltsanbe lek jutuk mu skotoluk li xchʼulnaike, xchiʼuk lik yakʼanbe yabtelik xchiʼuk sbiik ti pojbatik toʼoxe [...].
Ukrainian[uk]
Імператор дав християнському духівництву привілеї, якими раніше наділяли язичницьких жерців».
Urdu[ur]
اُنہوں نے ایک سال کے اندراندر مسیحیوں کو وہ سب کچھ واپس کر دیا جو اُن سے چھینا گیا تھا، مثلاً اُن کے گرجا گھر، عہدے، ملازمتیں وغیرہ۔ . . .
Venda[ve]
Hu sa athu fhela ṅwaha o vha o no vha ṋea zwithu zwoṱhe zwe vha vha vho dzhielwa zwone: sa kereke dzavho, mishumo na maimo avho. . . .
Vietnamese[vi]
Chưa đầy một năm, hoàng đế mới đã trả lại hoặc tái thiết gần như toàn bộ nhà thờ của họ, hoàn lại công việc và phục chức cho họ...
Wolaytta[wal]
He ooratta kawoy kowotoosappe issi laytta kumennan, eta woosa keettaa ubbaa zaariis woykko wotti yeggi keexxiis, qassi eta eta kase oosuwaunne maatau zaariis . . .
Waray (Philippines)[war]
Waray pa mag-usa ka tuig, iginbalik o iginpatukod utro han bag-o nga emperador an haros ngatanan nira nga singbahan, iginbalik ha ira an mga trabaho ngan titulo nga ginkuha ha ira . . .
Wallisian[wls]
Mole pē lā hili kiai he taʼu kātoa, ko te hau foʼou ʼaia neʼe ina toe liufaki tanatou tahi ʼu koloa pea mo ina toe laga tanatou ʼu ʼēkelesia fuli, mo foaki tanatou ʼu gāue pea mo tonatou ʼu tuʼulaga. . . .
Xhosa[xh]
Kwisithuba nje esingaphantsi konyaka, lo mlawuli mtsha wabuyisela waza waphinda wabakhela iicawa, ebabuyisela umsebenzi nesidima esasithathwe kubo . . .
Yapese[yap]
De gaman reb e duw ni gagiyeg, me sulweg ngorad urngin ban’en ni kan fek rorad, ni bod rogon e galesiya rorad, nge maruwel rorad, nge liw rorad . . .
Yoruba[yo]
Kí ọdún kan tó pé lẹ́yìn tí olú ọba náà gorí àlééfà, ó dá gbogbo ṣọ́ọ̀ṣì àwọn ẹlẹ́sìn pa dà fún wọn tàbí kó tún wọn kọ́. Ó sì tún dá iṣẹ́ wọn àti oyè tí wọ́n fi dá wọn lọ́lá pa dà fún wọn . . .
Yucateco[yua]
Maʼ tu chukaj mix junpʼéel jaʼab ka tu sutaj wa ka tu jel beetaj tuláakal le iglesiaʼoboʼ, tu kaʼa tsʼáaj le páajtalil yéetel le nojbeʼenil yaan kaʼach tiʼoboʼ [...].
Isthmus Zapotec[zai]
Ante gusaa ti iza, mápeca bidxiguetaʼ emperador cubi que guiráʼ ni biníticabe, casi ca yuʼduʼ stícabe, dxiiñaʼ stícabe ne bizulú bisisaca binni laacabe.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esingaphansi konyaka, lo mbusi omusha wayesebuyisele futhi wavuselela cishe wonke amasonto abo, wabanika imisebenzi nezikhundla ababephucwe zona . . .