Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
I-8237). Той се ограничава действително да оспори процента на увеличение, приложен с възпираща цел от Комисията, която не била отчела в достатъчна степен отношението му, по-специално спрямо останалите предприятия, участвали в картела.
Czech[cs]
I-8237). Omezuje se totiž na zpochybnění procentuálního zvýšení použitého pro odrazující účely Komisí, která nezohlednila dostatečně její postoj, zejména v porovnání s ostatními podniky účastnícími se kartelové dohody.
Danish[da]
Sagsøgeren har nemlig begrænset sig til at anfægte den procentmæssige forhøjelse med henblik på afskrækkende virkning, som Kommissionen anvendte, og som ikke i tilstrækkelig grad tager sagsøgerens holdning i betragtning, navnlig i forhold til de andre virksomheder, der var involveret i kartellet.
German[de]
Ihre Rüge beschränkt sich nämlich auf den Erhöhungssatz, den die Kommission zu Abschreckungszwecken angewandt habe, da dieser ihrer Haltung, insbesondere im Verhältnis zu den anderen an dem Kartell beteiligten Unternehmen, nicht hinreichend Rechnung getragen habe.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, απλώς αμφισβητεί το ποσοστό της προσαυξήσεως το οποίο εφάρμοσε για αποτρεπτικούς σκοπούς η Επιτροπή, η οποία δεν έλαβε αρκούντως υπόψη τη στάση της προσφεύγουσας, μεταξύ άλλων, σε σχέση με τις λοιπές επιχειρήσεις οι οποίες εμπλέκονται στη σύμπραξη.
English[en]
It merely disputes the percentage of the increase applied by the Commission for deterrence, which, it submits, did not take sufficient account of its attitude, notably by comparison with the other undertakings involved in the cartel.
Spanish[es]
Se limita en efecto a impugnar el porcentaje de incremento aplicado con fines disuasorios por la Comisión, a la que reprocha no haber tenido suficientemente en cuenta su actitud, en especial en relación con las otras empresas participantes en el cartel.
Estonian[et]
Nimelt vaidleb ta vastu ainult trahvi suurendamise protsendile, mida hoiatamise eesmärgil kohaldas komisjon, kes väidetavalt ei arvestanud piisavalt tema hoiakut, muu hulgas võrreldes teiste kartellis osalenud ettevõtjatega.
Finnish[fi]
Se tyytyy näet vain riitauttamaan sen korotuksen prosenttimäärän, jota komissio on ennalta ehkäisevästi soveltanut ja jossa ei sen mukaan ole riittävästi otettu huomioon sen suhtautumistapaa etenkään kartelliin osallistuneisiin muihin yrityksiin nähden.
French[fr]
Elle se borne en effet à contester le pourcentage de majoration appliqué à des fins dissuasives par la Commission, laquelle n’aurait pas suffisamment tenu compte de son attitude, notamment par rapport aux autres entreprises impliquées dans l’entente.
Hungarian[hu]
A felperes ugyanis arra szorítkozik, hogy vitassa a Bizottság által elrettentés céljából alkalmazott növelés százalékos mértékét, mivel szerinte a Bizottság nem vette kellőképpen figyelembe az ő magatartását, különösen a kartellben érintett többi vállalkozáshoz viszonyítva.
Italian[it]
Essa si limita, infatti, a contestare la percentuale di maggiorazione applicata a fini di deterrenza dalla Commissione, che non avrebbe tenuto sufficientemente conto del suo comportamento, in particolare rispetto alle altre imprese coinvolte nel cartello.
Lithuanian[lt]
Ji tik ginčija jai Komisijos taikyto baudos padidinimo siekiant atgrasyti apimtį, nes minėta institucija tariamai nepakankamai atsižvelgė į jos poziciją, palyginti su kitomis kartelyje dalyvavusiomis įmonėmis.
Latvian[lv]
Prasītāja faktiski tikai apstrīd Komisijas – kura neesot pietiekami ņēmusi vērā prasītājas attieksmi, it īpaši salīdzinājumā ar citiem aizliegtajā vienošanās iesaistītajiem uzņēmumiem – preventīvos nolūkos piemēroto palielināšanas procentuālo īpatsvaru.
Maltese[mt]
Fil-fatt hija tikkontesta l-perċentwali ta’ żieda applikata għal finijiet dissważivi mill-Kummissjoni, li ma ħaditx l-attitudni tagħha biżżejjed inkunsiderazzjoni, b’mod partikolari meta mqabbel mal-impriżi l-oħra involuti fl-akkordju.
Dutch[nl]
Zij betwist immers enkel het percentage van de verhoging die de Commissie heeft toegepast om een afschrikkend effect te creëren, dat volgens haar onvoldoende rekening houdt met de houding die zij heeft aangenomen, met name ten aanzien van de andere ondernemingen die bij het kartel betrokken waren.
Polish[pl]
Poprzestaje ona bowiem na zakwestionowaniu procentu podwyższenia zastosowanego w celu zapewnienia skutku odstraszającego przez Komisję, która nie uwzględniła w wystarczającym stopniu jej postawy, w szczególności w porównaniu do pozostałych przedsiębiorstw uczestniczących w kartelu.
Portuguese[pt]
I-8237). Com efeito, limita-se a contestar a percentagem de agravamento aplicada para fins dissuasivos pela Comissão, que não teria tido suficientemente em conta a sua atitude, nomeadamente face às outras empresas envolvidas no cartel.
Romanian[ro]
I-8237). Reclamanta se limitează astfel să conteste procentajul de majorare aplicabil în scop disuasiv de Comisie, care nu ar fi ținut seama de atitudinea sa, în special în raport cu celelalte întreprinderi implicate în înțelegere.
Slovak[sk]
Obmedzuje sa totiž na spochybnenie percentuálneho zvýšenia uplatňovaného na účely odstrašenia zo strany Komisie, ktorá dostatočne nezohľadnila jej postoj, predovšetkým v porovnaní s ostatnými podnikmi, ktoré sa na karteli zúčastnili.
Slovenian[sl]
I-8237). Izpodbija namreč samo delež zvišanja, ki ga je Komisija uporabila zaradi odvračanja, pri čemer naj ne bi zadostno upoštevala njenega ravnanja, zlasti v primerjavi z drugimi podjetji, vpletenimi v kartel.
Swedish[sv]
Sökanden har nämligen endast bestritt den procentsats för höjningen som i avskräckande syfte tillämpades av kommissionen, vilken inte i tillräcklig utsträckning beaktade sökandens hållning, särskilt i förhållande till de andra företag som var inblandade i kartellen.