Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Решение по дело Car Trim Съдът безспорно подкрепя прагматичен подход за определяне на мястото на изпълнение, като изключва всякаква възможност за прибягване до стълкновителни или материалноправни норми(43); въпреки това смятам, че позоваването на ясно определените Инкотермс не може да се сравнява с отхвърленото от Съда „позоваване на приложимото за договора материално право“(44).
Czech[cs]
Soudní dvůr se sice v rozsudku Car Trim výslovně přihlásil k zásadě pragmatického určení místa plnění a vyloučil případné použití kolizního nebo hmotného práva(43), avšak odkaz na konkrétně vymezené Incoterms se mi nezdá být srovnatelný s „odkazem na hmotné právo použitelné na smlouvu“(44), který Soudní dvůr odmítl.
Danish[da]
Selv om Domstolen i Car Trim-dommen udtrykkeligt har bekendt sig til princippet om en pragmatisk fastlæggelse af opfyldelsesstedet med udelukkelse af eventuel anvendelse af lovvalgsregler og materiel ret (43), mener jeg ikke, at en reference til konkret præciserede Incoterms er sammenlignelig med »at henholde sig til den materielle ret, som finder anvendelse på kontrakten«, hvilket Domstolen har forkastet (44).
German[de]
Zwar hat sich der Gerichtshof im Urteil Car Trim ausdrücklich zu dem Grundsatz einer pragmatischen Bestimmung des Erfüllungsorts unter Ausblendung etwaiger Rückgriffe auf Kollisions- und materielles Recht bekannt(43), doch scheint mir eine Bezugnahme auf konkret präzisierte Incoterms nicht der vom Gerichtshof verworfenen „Bezugnahme auf das auf den Vertrag anwendbare materielle Recht“(44) vergleichbar.
Greek[el]
Βεβαίως το Δικαστήριο στην υπόθεση Car Trim υποστήριξε ρητώς την αρχή ενός πραγματιστικού καθορισμού του τόπου εκπληρώσεως, αποφεύγοντας ενδεχόμενες προσφυγές στο δίκαιο συγκρούσεων και το ουσιαστικό δίκαιο (43), ωστόσο δεν θεωρώ ότι μια αναφορά σε σαφώς προσδιορισμένους Incoterms μπορεί να συγκριθεί με την από το Δικαστήριο απορριφθείσα «αναφορά στο εφαρμοστέο ουσιαστικό δίκαιο της σύμβασης» (44).
English[en]
Although in Car Trim the Court expressly supported the principle of pragmatic determination of the place of enforcement with no reference to conflict-of-law rules and substantive law, (43) reference to clearly specified Incoterms does not appear to me comparable with the ‘reference to the substantive law applicable to the contract’ (44) condemned by the Court.
Spanish[es]
Ciertamente, en la sentencia Car Trim, antes citada, el Tribunal de Justicia se pronunció expresamente a favor del principio de una determinación pragmática del lugar de cumplimiento dejando a un lado un eventual recurso a las normas de Derecho internacional privado y de Derecho material, (43) si bien me parece que una referencia a los Incoterms entendidos de forma concreta no es comparable con la remisión «al Derecho sustantivo aplicable al contrato», (44) rechazada por el Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Euroopa Kohus pooldas kohtuotsuses Car Trim küll sõnaselgelt kohustuse täitmise koha pragmaatilise kindlaksmääramise põhimõtet ilma võimaliku kollisiooni- ja materiaalõiguse kohaldamiseta,(43) ent siiski tundub mulle, et tuginemine üheselt määratletud Incoterms’ile ei ole võrreldav Euroopa Kohtu poolt taunitud „lepingu suhtes kohaldatavale materiaalõigusele tuginemise[ga]”(44).
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin on kannattanut asiassa Car Trim antamassaan tuomiossa nimenomaisesti velvoitteen täytäntöönpanopaikan pragmaattisen määrittämisen periaatetta sillä edellytyksellä, että suljetaan kokonaan pois vetoaminen lainvalintasääntöihin ja aineelliseen oikeuteen,(43) mutta mielestäni viittaus konkreettisesti määriteltyihin Incoterms-lausekkeisiin ei ole verrattavissa unionin tuomioistuimen esittämään ”viittaamiseen sopimukseen sovellettavaan aineelliseen oikeuteen”.(
French[fr]
La Cour a, certes, expressément épousé, dans l’arrêt Car Trim, le principe d’une détermination pragmatique du lieu d’exécution excluant toute référence au droit des conflits de lois ou au droit matériel (43); cependant, il me semble qu’une référence à des Incoterms clairement définis n’est pas comparable à la «référence [rejetée par la Cour] au droit matériel applicable au contrat» (44).
Hungarian[hu]
Bár a Bíróság a Car Trim ügyben hozott ítéletben kifejezetten a teljesítés helyének a kollíziós és az anyagi jog alkalmazásának mellőzésével történő pragmatikus kijelölése mellett állt ki,(43) mégis úgy tűnik számomra, hogy a konkrétan meghatározott Incotermsre történő hivatkozás nem hasonlítható össze a Bíróság által elvetett, „a szerződésre irányadó anyagi jogi jogszabályokhoz [...] fordulással”(44).
Lithuanian[lt]
Nors Sprendime Car Trim Teisingumo Teismas vienareikšmiškai buvo už pragmatinį vykdymo vietos nustatymo principą, nesiremiant kolizinėmis ir materialinės teisės normomis(43), vis dėlto, mano nuomone, rėmimasis konkrečiai apibrėžtomis Incoterms sąlygomis negali būti palyginamas su Teisingumo Teismo paneigtu „[rėmimusi] sutarčiai taikytina materialine teise“(44).
Latvian[lv]
Proti, Tiesa spriedumā lietā Car Trim ir skaidri atbalstījusi izpildes vietas pragmatiskas noteikšanas principu, novēršot iespējamās atsauces uz kolīziju un materiālajām tiesībām (43), tomēr man šķiet, ka atsauce uz konkrēti precizētu Incoterms nav salīdzināma ar Tiesas pārmesto “[atsaukšanos] uz līgumam piemērojamām materiālajām tiesībām” (44).
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja ċertament esprimiet fis-sentenza Car Trim il-prinċipju ta’ determinazzjoni pragmatika tal-post ta’ eżekuzzjoni bl-esklużjoni ta’ kwalunkwe riferiment għad-dritt internazzjonali privat jew għad-dritt sostantiv (43); madankollu jidhirli li riferiment għal Incoterms iddefiniti b’mod ċar ma hijiex paragunabbli mar-“referenza [miċħuda mill-qorti] għad-dritt sostantiv applikabbli għall-kuntratt” (44).
Dutch[nl]
Het Hof van Justitie heeft weliswaar in het arrest Car Trim uitdrukkelijk stelling genomen voor het beginsel van een pragmatische bepaling van de plaats van uitvoering, met uitsluiting van een eventueel beroep op conflictregels en materieel recht.(
Polish[pl]
Wprawdzie Trybunał w wyroku w sprawie Car Trim wyraźnie opowiedział się za zasadą pragmatycznego ustalania miejsca wykonania z wyłączeniem ewentualnych odwołań do prawa kolizyjnego lub materialnego(43), lecz powołanie się na konkretnie sprecyzowane Incoterms nie wydaje mi się porównywalne z odrzuconym przez Trybunał „odnoszeni[em] się do prawa materialnego mającego zastosowanie do umowy”(44).
Portuguese[pt]
Embora, no acórdão Car Trim, o Tribunal de Justiça se tenha pronunciado expressamente a favor do princípio da designação pragmática do lugar de cumprimento da obrigação excluindo eventuais recursos às normas de conflito e ao direito material (43), uma referência aos Incoterms definidos em termos concretos não me parece, contudo, comparável à «referência ao direito material aplicável ao contrato» rejeitada pelo Tribunal de Justiça (44).
Romanian[ro]
Este adevărat că în Hotărârea Car Trim, Curtea a recunoscut în mod expres principiul determinării pragmatice a locului de executare, excluzând orice referire la dreptul privind conflictele de legi și la dreptul material(43), însă, în opinia noastră, o referire la Incoterms definiți cu claritate, nu este comparabil cu „referire[a] [respinsă de Curte] la dreptul material aplicabil contractului”(44).
Slovak[sk]
Súdny dvor síce v rozsudku Car Trim výslovne potvrdil zásadu pragmatického určenia miesta dodania a odmietol prípadné použitie kolízneho alebo hmotného práva,(43) no odkaz na konkrétne vymedzenú doložku Incoterms sa mi nezdá porovnateľný s „odvolan[ím] sa na hmotné právo uplatniteľné na zmluvu“,(44) ktoré Súdny dvor odmietol.
Slovenian[sl]
Sodišče je v sodbi Car Trim izrecno sprejelo načelo pragmatične določitve kraja izpolnitve ob neupoštevanju možne uporabe kolizijskih pravil in materialnega prava(43), vendar se mi zdi, da sklicevanje na konkretno, natančno opisano mednarodno trgovinsko klavzulo ni primerljivo s „sklicevanjem na materialno pravo, ki se uporablja za pogodbo“(44), ki ga je Sodišče zavrnilo.
Swedish[sv]
Visserligen har domstolen i målet Car Trim uttryckligen förespråkat principen att uppfyllelseorten ska fastställas mot bakgrund av rent faktiska förhållanden genom att utesluta eventuella hänvisningar till kollisionsregler och materiell rätt,(43) dock anser jag emellertid att ett beaktande av Incoterms som har en konkret fastställd betydelse inte kan jämföras med en sådan hänförelse ”till den materiella rätt som är tillämplig på avtalet”(44) som domstolen har underkänt.