Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Съвместната употреба на ‘ ЕquilisТе ’ и ‘ Tetanus-Serum ’ на ‘ Интервет ’ може да намали активния имунитет срещу тетанус, в сравнение с коне ваксинирани с ‘ Equilis Te ’ при липса на тетанус антитоксичен серум
Czech[cs]
Souběžné použití Equilis Te a protitetanového séra od firmy Intervet může snižovat aktivní imunitu proti tetanu ve srovnání s koňmi, kteří byli vakcinováni s Equilis Te za nepřítomnosti protitetanového séra
Danish[da]
Samtidig anvendelse af Equilis Te og tetanusserum fra Intervet kan reducere den aktive immunitet mod stivkrampe sammenlignet med heste der er vaccineret med Equilis Te men ikke har fået tetanus antitoksinserum
German[de]
Die gleichzeitige Anwendung von Equilis Te und Tetanus-Serum von Intervet kann die aktive Immunität gegen Tetanus im Vergleich zu Pferden, die nicht zusätzlich mit dem Tetanus-Antitoxin-Serum behandelt wurden, beeinträchtigen
Greek[el]
Η σύγχρονη χορήγηση του Equilis Te και του Αντιτετανικού ορού της Intervet είναι δυνατό να μειώσει την ενεργητική ανοσία κατά του τετάνου, σε σύγκριση με ίππους που εμβολιάσθηκαν με το Equilis Te χωρίς ορό αντιτοξίνης τετάνου
English[en]
Concurrent use of Equilis Te and Tetanus-Serum from Intervet may reduce active immunity against tetanus compared to horses vaccinated with Equilis Te in the absence of tetanus antitoxin serum
Spanish[es]
El uso concurrente de Equilis Te y Suero Tetánico de Intervet puede reducir la inmunidad activa frente al tétanos comparado con los caballos vacunados con Equilis Te en ausencia de suero antitoxina tetánica
Finnish[fi]
Samanaikainen Equilis Te-ja Intervetin Tetanus-Serum-valmisteiden käyttö voi heikentää aktiivista immuniteettia tetanusta vastaan verrattuna hevosiin, jotka on immunisoitu Equilis Te: llä ilman tetanusantitoksiiniseerumia
French[fr]
L administration simultanée d Equilis Te et du sérum tétanique d Intervet est susceptible de réduire l immunisation active contre le tétanos, comparé aux chevaux vaccinés avec Equilis Te, en l absence de sérum tétanique
Hungarian[hu]
Az Equilis TE és az Intervet Tetanus szérumának szimultán alkalmazása csökkentheti a tetanusz elleni aktív immunitás mértékét, azokhoz a lovakhoz viszonyítva, melyeket a tetanusz antitoxin szérum nélkül vakcináztak Equilis TE-vel
Italian[it]
L uso contemporaneo di Equilis Te e di Sierimmune Antitetanico Intervet può ridurre l immunità attiva contro il tetano in confronto ai cavalli vaccinati con Equilis Te in assenza del siero antitossina tetanica
Lithuanian[lt]
Kartu naudojant Equilis Te ir Tetanus-Serum arklių aktyvus imunitetas nuo stabligės gali būti silpnesnis nei vakcinuojant vien tik Equilis Te, be stabligės antitoksino serumo
Latvian[lv]
Vienlaicīga Equilis Te un Tetanus-Serum no Intervet var samazināt aktīvo imunitāti pret tetanusu salīdzinot ar zirgiem, kuri vakcinēti ar Equilis Te bez tetanusa antitoksīna seruma klātbūtnes
Maltese[mt]
L-użu flimkien ta ’ Equilis Te u Tetanus-Serum tal-Intervet jista ’ jnaqqas l-immunita attiva kontra t-tetnu meta mqabbla ma żwiemel oħra mlaqqma bl Equilis Te biss mingħajr l-antitoksin tas-sirum tat-tetnu
Polish[pl]
Jednoczesne stosowanie Equilis Te i Tetanus-Serum firmy Intervet może obniżać czynną odporność przeciwko tężcowi w porównaniu z końmi szczepionymi Equilis Prequenza-Te bez podania surowicy zawierającej antytoksynę tężcową
Portuguese[pt]
A utilização concomitante de Equilis Te e de Tetanus-Serum da Intervet pode reduzir a imunidade activa contra o tétano, comparativamente a cavalos vacinados com Equilis Te na ausência de soro antitetânico
Romanian[ro]
Utilizarea concomitentă a Equilis Te şi Tetanus-Serum de la Intervet poate reduce imunitatea activă împotriva tetanosului comparativ cu caii vaccinaţi cu Equilis Te în absenţa Serului cu anatoxină tetanică
Slovak[sk]
Združené použitie Equilis Te a Intervet Tetanus-séra môže znížiť aktívnu imunitu proti tetanu v porovnaní s koňmi, vakcinovanými s Equilis Te, ktoré sú bez tetanového antiséra
Slovenian[sl]
Sočasna uporaba Equilisa Te in Intervetovega Tetanus-Seruma lahko zmanjša aktivno imunost proti tetanusu v primerjavi s konji, cepljenimi z Equilisom Te, ki niso prejeli seruma z antitoksinom tetanusa