Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek drie lange jare in die donker kerkers van Oos-Duitsland se Kommunistiese tronke deurgebring het, kon ek skaars wag om die wonderlike gevoel van vryheid en die hartlike assosiasie van my gesin te geniet.
Amharic[am]
ኮሚኒስት በነበረችው ምሥራቅ ጀርመን በሚገኙ ጨለማ እስር ቤቶች ውስጥ በቀላሉ የማይገፉ ሦስት ዓመታት ካሳለፍኩ በኋላ የነጻነት አየር የምተነፍስበትና አፍቃሪ ከሆነው ቤተሰቤ ጋር የምቀላቀልበት ቀን እስኪደርስ በጣም ጓጉቼ ነበር።
Arabic[ar]
كم اشتقت الى تذوق طعم الحرية! وكم كنت أتوق الى الشعور بالدفء برفقة عائلتي بعدما قضيت ثلاث سنوات بدت دهرا في الزنزانات المظلمة للسجون الشيوعية في المانيا الشرقية!
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan halawig na tolong taon sa madiklom na mga bartolina sa Komunistang mga bilanggoan sa Sirangan na Alemania, grabe na an paghidaw kong manamitan an hamis nin katalingkasan asin an maogmang pakikiiba sa sakong pamilya.
Bemba[bem]
Pa numa ya kuba mu fifungo fyafiita ifya baKomyunisti pa imyaka itatu mu East Germany, nalefwaisha ukulubuka no kuba no lupwa lwandi ulo natemenwe sana.
Bulgarian[bg]
След като прекарах три дълги години в тъмниците на комунистическите затвори в Източна Германия, с нетърпение очаквах да се насладя на свободата и близкото общуване с моето семейство.
Bislama[bi]
Afta we mi spenem tri longfala yia long ol dak kalabus blong ol Komunis long Is Jemani, mi glad tumas blong go fri mo joen bakegen wetem famle blong mi.
Bangla[bn]
পূর্ব জার্মানির সাম্যবাদীদের কারাগারগুলোর অন্ধকার কারাকূপে দীর্ঘ তিন বছর থাকার পর, স্বাধীনতার অপূর্ব স্বাদ ও আমার পরিবারের উষ্ণ সাহচর্য উপভোগ করার জন্য আমি অস্থির হয়ে উঠেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Human makagugol ug tulo ka dugayng mga tuig diha sa ngitngit nga atob sa Komunistang mga bilanggoan sa Sidlakang Alemanya, naghinamhinam na ko sa paggawas ug sa pagtagamtam sa mainit nga pagpakig-uban sa akong pamilya.
Czech[cs]
Měl jsem za sebou dlouhé tři roky v temných kobkách východoněmeckých komunistických věznic, a tak jsem se nemohl dočkat, až zase okusím sladkou svobodu a budu moci obejmout své nejbližší.
Danish[da]
Efter at jeg havde tilbragt tre lange år i de dystre fangehuller i Østtysklands kommunistiske fængsler, kunne jeg næsten ikke vente med igen at smage friheden og være sammen med min kære familie.
German[de]
Nachdem ich drei Jahre in den dunklen Zellen von DDR-Gefängnissen zugebracht hatte, konnte ich es kaum erwarten, wieder den Duft der Freiheit einzuatmen und zu meinen Lieben zurückzukehren.
Ewe[ee]
Le ƒe etɔ̃ kple afã sɔŋ zazã le “East Germany” ƒe Kɔmiunist tomegaxɔ siwo me do blukɔ me megbe la, menɔ tsɔtsɔm nam be mayi ava se vivi le ablɔɖe dodzidzɔname si nɔ gota kple kadodo si me dzidzɔ le me kple nye ƒomea o.
Efik[efi]
Ke mma n̄kabiat ofụri isua ita ke n̄kịmn̄kịm ufọk-n̄kpọkọbi ke East Germany Communist, ama enen̄ede ọdọn̄ mi ndifiak nnyene ifụre nnyụn̄ mfiak nsobo ye ubon mi.
Greek[el]
Αφού πέρασα τρία ατελείωτα χρόνια στα σκοτεινά κελιά των κομμουνιστικών φυλακών στην Ανατολική Γερμανία, ανυπομονούσα να απολαύσω τη γλυκιά γεύση της ελευθερίας και τη θερμή συντροφιά της οικογένειάς μου.
English[en]
After spending three long years in the dark dungeons of East Germany’s Communist prisons, I could hardly wait to enjoy the sweet taste of freedom and the warm company of my family.
Spanish[es]
Después de haber pasado tres largos años en los oscuros calabozos de las prisiones comunistas de Alemania oriental, anhelaba la libertad y la amorosa compañía de mi familia.
Estonian[et]
Ma ei jõudnud ära oodata, mil saan pärast kolme pikka aastat, mis ma olin Ida-Saksamaa kommunistlike vanglate pimedates kongides mööda saatnud, maitsta vabadust ja viibida oma kalli pere seltsis.
Finnish[fi]
Viruttuani kolme pitkää vuotta Itä-Saksan kommunistien pimeissä vankityrmissä maltoin tuskin odottaa, että pääsisin nauttimaan suloisesta vapaudesta ja perheeni lämpimästä toveruudesta.
Fijian[fj]
Ni oti vinaka e tolu na yabaki noqu vesu tu ena nodra valeniveivesu na kominisi ena Tokalau kei Jamani, au kaya ga me totolo mai na gauna meu sere kina, meu veisotari tale kei na noqu vuvale.
French[fr]
Après avoir passé trois longues années dans les cachots des prisons communistes d’Allemagne de l’Est, j’étais impatient de goûter au doux plaisir de la liberté et à la compagnie agréable de ma famille.
Ga[gaa]
Beni mikɛ afii etɛ sɔŋŋ ehi shi yɛ East Germany Komunist tsuŋwoohei lɛ amli sɛɛ lɛ, mishwe waa akɛ maná heyeli ni mikɛ miweku lɛ aná miishɛɛ mli ŋɔɔmɔ ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
હું પૂર્વ જર્મની જેલમાં ત્રણ વર્ષ હતો. મને અંધારી કોટડીમાં પૂરવામાં આવ્યો હતો. હું દિવસો ગણતો કે ક્યારે એમાંથી છૂટીને મને ઘરે જવા મળે!
Gun[guw]
To owhe dopodopo atọ̀n yiyizan to ganpa dòglọ Communiste lẹ tọn mẹ to Whèzẹtẹn Allemagne tọn godo, yẹn tin to jejeji nado duvivi mẹdekannujẹ po gbẹdido zohunhun tọn po hẹ whẹndo ṣie.
Hebrew[he]
לאחר שלוש שנים ארוכות במרתפים האפלים של בתי הכלא הקומוניסטיים בגרמניה המזרחית, השתוקקתי ליהנות מטעמו המתוק של החופש ומהקן החמים של משפחתי.
Hindi[hi]
पूर्वी जर्मनी के कम्युनिस्ट जेलों की काल-कोठरियों में मेरी ज़िंदगी के तीन साल, तीन युगों के बराबर बीते। मैं बेसब्री से उस दिन का इंतज़ार कर रहा था, जब आज़ादी की खुली हवा में साँस लूँगा और अपने परिवार से मिलूँगा।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang tatlo ka tuig nga pagkabilanggo sa madulom nga mga bartolina sang Komunista nga mga bilangguan sa Sidlangan nga Alemanya, nalangkag gid ako nga maagom ang makaparepresko nga kahilwayan kag ang makalilipay nga pagpakig-upod sa akon pamilya.
Croatian[hr]
Nakon što sam tri duge godine proveo u mračnim tamnicama komunističkih zatvora Istočne Njemačke, jedva sam čekao da osjetim miris slobode i toplinu obiteljskog doma.
Hungarian[hu]
Miután három hosszú évet töltöttem Kelet-Németország kommunista börtöneinek sötét celláiban, már alig vártam, hogy érezzem a szabadság édes illatát, és újra együtt lehessek a családommal.
Armenian[hy]
Արեւելյան Գերմանիայի կոմունիստական բանտերում երեք երկար տարիներ անցկացնելուց հետո ես անհամբերությամբ էի սպասում այն պահին, երբ կկարողանայի ճաշակել ազատության քաղցրությունը եւ ընտանիքիս ջերմ ընկերակցությունը։
Indonesian[id]
Setelah menghabiskan masa tiga tahun yang panjang dalam penjara bawah tanah yang gelap di negara Komunis Jerman Timur, saya sudah tidak sabar lagi untuk merasakan nikmatnya kebebasan dan hangatnya berkumpul bersama keluarga saya.
Igbo[ig]
Mgbe m nọsịrị ogologo afọ atọ n’ụlọ mkpọrọ ndị gbara ochịchịrị dị n’okpuru ala nke dị n’ụlọ mkpọrọ ndị Kọmunist nke East Germany, ọ gụsiri m agụụ ike inwere nnọọ onwe m na ịnọnyeghachiri ezinụlọ m n’ụzọ na-enye obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti tallo a tawen iti nasipnget a pagbaludan ti Komunista iti Makindaya nga Alemania, mailiwak unayen a mawayawayaan ken makitimpuyog iti ing-ingungotek a pamilia.
Italian[it]
Dopo aver trascorso tre lunghi anni negli oscuri sotterranei delle prigioni comuniste della Germania Orientale, non vedevo l’ora di assaporare il piacere della libertà e il calore familiare.
Japanese[ja]
共産主義政権下の東ドイツの刑務所,そこの暗い地下牢で過ごした3年間は長く,私は自由を満喫して家族との団欒を楽しむ時が待ち切れませんでした。
Georgian[ka]
აღმოსავლეთ გერმანიის კომუნისტურ ციხეებში გატარებული სამი ხანგრძლივი წლის შემდეგ ერთი სული მქონდა, როდის მივაღწევდი ნანატრ თავისუფლებას და როდის დავტკბებოდი ჩემი ოჯახის წევრებთან თბილი ურთიერთობით.
Kannada[kn]
ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಯ ಕಮ್ಯೂನಿಸ್ಟ್ ಸೆರೆಮನೆಗಳ ಕತ್ತಲುಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘವಾದ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದ ಬಳಿಕ, ಚೈತನ್ಯದಾಯಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ರುಚಿಯನ್ನು ಸವಿಯಲು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಲು ತುದಿಗಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
3년이라는 긴 기간을 공산주의 치하의 동독에 있는 캄캄한 지하 감옥에서 보낸 나는, 달콤한 자유와 가족과의 따뜻한 교제를 즐길 생각에 마음이 몹시 설레었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kolekisa mbula misato na bolɔkɔ ya nse ya mabelé na Allemagne ya Ɛsti oyo eyangelamaki na Bakoministe, nazalaki na esengo mingi ya kozwa lisusu bonsomi mpe ya kokutana lisusu na libota na ngai.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku pika lilimo ze talu ze n’e bonahezi ku ba ze telele mwa litolongo ze lififi za ba Komyunizimu mwa East Germany, ne ni nyolezwi hahulu kuli ni lukuluhe ni ku yo ikola siango se sinde ni lubasi lwa ka.
Lithuanian[lt]
Trejus ilgus metus praleidęs tamsiuose komunistinės Rytų Vokietijos kalėjimų požemiuose, džiaugiausi nuostabia laisve ir šiltu šeimos artumu.
Luba-Lulua[lua]
Meme mumane kuenza bidimu bisatu bimueneka bile mu tusho tua muinshi mua buloba tua mu maloko a bakoministe mu ditunga dia Allemagne wa ku Est, mvua ne muoyo kulukulu bua kulabula budikadidi ne bua kupetangana ne dîku dianyi.
Luvale[lue]
Hakulovoka mukamenga kachiyulo chaCommunist muEast Germany, muze ngwapwile myaka itatu, ngwasakile chikuma kupwa wakulihehwa nakuya ngukalinunge natanga yami.
Latvian[lv]
Trīs gadus pavadījis Austrumvācijas cietumos, es nevarēju vien nopriecāties par iespēju atkal būt brīvībā un apskaut savus mīļos ģimenes locekļus.
Malagasy[mg]
Tsy andriko izay hahafaka ahy sy hankafizako ny fiarahana mafana tamin’ny fianakaviako, rehefa avy nandany telo taona tany amin’ny tranomaizin’i Alemaina Atsinanana kominista aho.
Macedonian[mk]
Откако поминав три долги години во мрачните зандани во комунистичките затвори на Источна Германија, одвај можев да дочекам да уживам во слаткиот вкус на слободата и во срдечното друштво на моето семејство.
Malayalam[ml]
പൂർവ ജർമനിയിലെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് കുണ്ടറകളിൽ മൂന്നു കൊല്ലക്കാലം കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ മധുരവും എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ഊഷ്മള സാമീപ്യവും ആസ്വദിക്കാൻ എനിക്കു തിടുക്കമായി.
Marathi[mr]
पूर्व जर्मनीच्या कम्युनिस्ट तुरुंगात युगांप्रमाणे वाटणारी तीन वर्षं घालवल्यानंतर, केव्हा एकदाचा मला स्वातंत्र्याचा सुखद अनुभव आणि माझ्या कुटुंबाचा प्रेमळ सहवास लाभतो असं झालं होतं.
Maltese[mt]
Wara li qattajt tliet snin twal fil- kalzrijiet mudlama tal- ħabsijiet Komunisti fil- Ġermanja tal- Lvant, kelli ġenn biex induq it- togħma ħelwa tal- libertà u s- sħubija kollha mħabba tal- familja tiegħi.
Burmese[my]
အရှေ့ဂျာမနီ ကွန်မြူနစ်တွေရဲ့ မည်းမှောင်နေတဲ့အကျဉ်းထောင်မှာ သုံးနှစ်ကြီးတောင် နေခဲ့ပြီးနောက် ထောင်ကလွတ်ပြီး မိသားစုနဲ့အတူ နွေးနွေးထွေးထွေး ပြန်နေထိုင်ရမယ့်အချိန်ကို စောင့်မျှော်ခဲ့လိုက်ရတာ။
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde sittet tre lange år i mørke fangehull i kommunistiske fengsler i Øst-Tyskland, gledet jeg meg veldig til å få oppleve friheten og få være sammen med min kjære familie.
Nepali[ne]
पूर्वी जर्मनीको कम्युनिष्ट जेलको कालकोठरीमा कोचिएर तीन वर्ष बिताइसकेपछि म स्वतन्त्र हुन र आफ्नो परिवारको न्यानो संगतिबाट आनन्द उठाउन साह्रै नै आतुर थिएँ।
Dutch[nl]
Na drie lange jaren in de donkere kerkers van de communistische gevangenissen in Oost-Duitsland te hebben doorgebracht, kon ik haast niet wachten om weer van de vrijheid te genieten en bij mijn gezin te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go fetša nywaga e meraro e metelele ka meleteng ya lefsifsi ya kgolego ya Bokomanisi ya Jeremane Bohlabela, ke be ke fagahletše go thabela tokologo e kgahlišago le bogwera bjo borutho bja lapa la-ka.
Nyanja[ny]
Nditakhala zaka zitatu m’ndende zamdima za boma lachikomyunizimu ku East Germany, ndinali kulakalaka kwambiri kukhala paufulu ndi kukacheza mosangalala ndi banja langa.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਮਿਊਨਿਸਟਾਂ ਦੇ ਨਰਕੀ ਕੈਦਖ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਉਤਾਵਲਾ ਸੀ! ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਕੱਟਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਬੜਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸੀ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਤਰਸ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari na alay irap a palabasen a taloy taon na inkiprisok diad saray ambilunget a bartolina na saray Komunista ed Bukig ya Alemanya, pirawrawat ko lan natawayan so samit na kawayangan tan say maliket a pilimog ed pamilyak.
Papiamento[pap]
Despues di a pasa tres aña largu den e prizonnan skur di Ost Alemania komunista, mi tabata masha ansioso pa sali pa mi disfrutá di e dulsura di libertat i di e kompania kaluroso di mi famia.
Pijin[pis]
Bihaen mi stap for thrifala year insaed olketa dark Communist prison andanit long graon long East Germany, wea feel olsem hem longtaem tumas, mi barava luk forward for enjoyim wei for kamap free and for kaban witim famili bilong mi.
Polish[pl]
Po spędzeniu trzech długich lat w mrocznych komunistycznych więzieniach w Niemczech Wschodnich nie mogłem się już doczekać smaku wolności i ciepła domowego ogniska.
Portuguese[pt]
Depois de passar três longos anos nas masmorras escuras das prisões comunistas da Alemanha Oriental, eu não via a hora de sentir o doce sabor da liberdade e da afetuosa companhia de minha família.
Rundi[rn]
Inyuma y’imyaka itatu yasa n’iyidahera nari maze mu gasho k’umwiza mu mabohero y’Abakomunisita yo mu Budagi bwo mu Buseruko, nari nshashaye kwigina umwidegemvyo w’akaroruhore no kwongera kubana n’umuryango wanje mu buryo burimwo igishika.
Romanian[ro]
După trei ani interminabili petrecuţi în celulele întunecoase ale închisorilor comuniste din Germania de Est, aşteptam cu nerăbdare să respir aerul proaspăt al libertăţii şi să fiu din nou alături de familia mea iubitoare.
Russian[ru]
После трех долгих лет, проведенных в мрачных тюрьмах коммунистической Восточной Германии, я предвкушал то время, когда вновь смогу ощутить сладкий вкус свободы и оказаться в окружении близких мне людей.
Kinyarwanda[rw]
Maze imyaka itatu yambereye miremire mu buroko bubi bwo muri za gereza zo mu Budage bw’i Burasirazuba bwayoborwaga n’Abakomunisiti, numvaga atari jye uzarota ndekurwa ngo ngire umudendezo, kandi nongere gususurutswa no kuba hamwe n’umuryango wanjye.
Sango[sg]
Na pekoni so mbi sala kanga so aninga ngu ota na gbe ti komandema ti aCommuniste na yâ Zamani ti Tö na yâ mbeni dû ti kanga, mbi ku tâ kungo ti wara hio pendere liberté nga na wâ ti songo ti sewa ti mbi.
Sinhala[si]
නැඟෙනහිර ජර්මනියේ කොමියුනිස්ට් සිරගෙවල්වල ගත කරපු කාලාන්තරයක් මෙන් දැනුණු වසර තුනක සිරදඬුවම අවසන් කර, නිදහසේ අරුමය භුක්ති විඳීමට හා මගේ පවුලේ අය සමඟ නැවත ඇසුරු කිරීමට අවස්ථාව ලැබෙන තුරු මම පුල පුලා බලා සිටියා.
Slovak[sk]
Po troch dlhých rokoch strávených v kobkách komunistických väzníc vo Východnom Nemecku som sa nevedel dočkať, kedy opäť zakúsim slobodu a budem v kruhu svojej rodiny.
Slovenian[sl]
Po treh dolgih letih v temnih ječah komunističnih zaporov v Vzhodni Nemčiji sem komaj čakal, da spet okusim svobodo in toplino svoje družine.
Samoan[sm]
Ina ua uma tausaga e tolu i se sela pogisa i se falepuipui Komunisi i Siamani i Sasaʻe, sa ou matuā faanaunau i le saʻolotoga ma le aufaatasiga māfana ma loʻu aiga.
Shona[sn]
Pashure pokunge ndapedza makore matatu akareba ndiri mumakomba erima mumajeri echiKomonisiti okuEast Germany, ndakanga ndichida chaizvo kuravidza kunaka kworusununguko uye kushamwaridzana nemhuri yangu.
Albanian[sq]
Pas tre vitesh të gjata në birucat e errëta të burgjeve komuniste në Gjermaninë Lindore, mezi prisja të gëzoja lirinë e ëmbël dhe të ndieja ngrohtësinë e familjes sime.
Serbian[sr]
Nakon što sam proveo tri duge godine u mračnim tamnicama komunističkih zatvora u Istočnoj Nemačkoj, jedva sam dočekao da ponovo okusim slobodu i toplinu porodičnog doma.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi ben koti strafu dri yari langa na ini den dungru ondrogron strafu-oso fu den Komunist fu Owstu Doisrikondre, dan mi no ben man wakti fu de fri baka èn fu nyan bun fu a demakandra nanga mi osofamiri.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hula lilemo tse tharo tse telele mekoting e lefifi ea teronko ea Makomonisi, Jeremane Bochabela, ke ne ke tatetse ho ea ikutloisa tokoloho le ho thabela botsoalle bo mofuthu le ba lelapa la ka.
Swedish[sv]
Efter tre långa år i mörka fängelsehålor i östtyska kommunistiska fängelser var jag ivrig att få njuta av frihetens sötma och få vara tillsammans med min familj.
Swahili[sw]
Baada ya kukaa miaka mitatu iliyoonekana kuwa mirefu katika magereza ya Kikomunisti yenye giza ya Ujerumani Mashariki, nilitamani sana kufurahia uhuru wenye kuburudisha na ushirika mchangamfu wa familia yangu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kukaa miaka mitatu iliyoonekana kuwa mirefu katika magereza ya Kikomunisti yenye giza ya Ujerumani Mashariki, nilitamani sana kufurahia uhuru wenye kuburudisha na ushirika mchangamfu wa familia yangu.
Tamil[ta]
கிழக்கு ஜெர்மனியின் கம்யூனிஸ சிறைச்சாலைகளிலிருந்த இருட்டறைகளில் மூன்று ஆண்டுகள் காலம் தள்ளினேன். விடுதலை பெற்று என் குடும்பத்தோடு குலவி மகிழும் இனிய காலத்திற்காக ஏங்கித் தவித்தேன்.
Telugu[te]
తూర్పు జర్మనీకి చెందిన కమ్యూనిస్టు చీకటికొట్లలో క్షణమొక యుగంలా మూడు సంవత్సరాలు గడిపిన తర్వాత, స్వేచ్ఛా మాధుర్యాన్ని, నా కుటుంబంతో వాత్సల్యపూరిత సహవాసాన్ని అనుభవించడానికి నేను ఒక్క క్షణం కూడా నిలువలేకపోయాను.
Thai[th]
หลัง จาก ติด คุก มืด นาน ถึง สาม ปี ใน เรือน จํา คอมมิวนิสต์ ทาง เยอรมนี ตะวัน ออก ผม เกือบ ทน รอ ไม่ ไหว ที่ จะ สูด กลิ่นอาย ของ อิสรภาพ ที่ ยัง ความ สดชื่น อีก ทั้ง จะ ได้ กลับ ไป อยู่ ร่วม กับ ครอบครัว อย่าง อบอุ่น.
Tigrinya[ti]
ንሰለስተ ዓመት ኣብቲ ኣብ ምብራቕ ጀርመን ሰፊኑ ዝነበረ ዴሳዊ ስርዓት ዚጥቀመሉ ጸልማት ማሕቡስ ድሕሪ ምጽናሕ: ናጽነት ከስተማቕራን ምስ ስድራቤተይ ክራኸብን ተሃንጥየ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos kong gumugol ng tatlong mahahabang taon sa madidilim na bartolina ng mga bilangguang Komunista sa Silangang Alemanya, halos hindi ko na mahintay na matikman ang matamis na kalayaan at mainit na pagsasamahan ng aking pamilya.
Tswana[tn]
Morago ga go nna dingwaga di le tharo mo meleteng e e lefifi ya kgolegelo ya Bakomonisi ya kwa Jeremane Botlhaba, ke ne ke tlhologeletswe thata go bona boitumelo jwa go gololesega le go ipelela kamano e e lorato le ba lelapa la me.
Tongan[to]
Hili ‘a e fakamoleki ‘a e ta‘u lōloa ‘e tolu ‘i he fanga ki‘i pilīsone fakapo‘uli ‘o e ngaahi pilīsone Kominiusi ‘o Siamane Hahaké, na‘á ku vēkeveke ‘aupito ke ma‘u ‘a e tau‘atāina fakaivifo‘ou mo e feohi māfana ‘a hoku fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin stap 3-pela yia long ol kalabus nogut bilong ol Komiunis long Is Jemani, na nau mi lusim na mi stap fri —klostu bai mi bung gen wantaim famili bilong mi.
Turkish[tr]
Doğu Almanya Komünist hapishanelerinin karanlık zindanlarında geçirdiğim üç uzun yıldan sonra, özgürlüğüme ve aileme kavuşmayı sabırsızlıkla bekliyordum.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko heta malembe manharhu ndzi ri karhi ndzi koka exilogweni ekhotsweni ra munyama ra Makhomunisi le Jarimani Vuxa, a ndzi swi langutele hi mahlo-ngati ku ntshunxiwa ndzi ya hlangana ni ndyangu wa mina lowu rhandzekaka.
Twi[tw]
Bere a midii mfirihyia abiɛsa a na anigye nnim wɔ East Germany Komunis afiase sum mu no, na me ho pere me sɛ menya ahofadi na makɔka m’abusua ho anigye mu.
Ukrainian[uk]
Після трьох довгих років у комуністичних в’язницях Східної Німеччини я не міг дочекатись хвилини, коли вийду на волю і повернуся до своєї сім’ї.
Urdu[ur]
مَیں آزادی حاصل کرنے پر کتنا خوش تھا! مَیں نے تین سال کیمونسٹ قیدخانہ میں سزا کاٹی تھی اور اب مجھ سے اپنے خاندان سے ملنے کیلئے مزید انتظار نہیں ہو رہا تھا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u fhedza miṅwaha miraru ye ya vha i tshi vhonala i tshi khou fhela nga u ongolowa ndi dzhele dze dza vha dzo fhaṱwa nga fhasi ha mavu dza Vhukomonisi ngei Dzheremane Vhubvaḓuvha, ndo vha ndo ḓiimisela u ḓiphina nga mbofholowo na vhukonani ha lufuno na muṱa wanga.
Vietnamese[vi]
Sau ba năm dài trong ngục tù tăm tối ở Đông Đức, tôi nóng lòng muốn gặp lại gia đình thân yêu và được hưởng tự do.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hin tulo ka maiha nga katuigan ha masirom nga Komunista nga mga prisohan han Este nga Alemanya, naikag gud ako nga maeksperyensyahan an makarepresko nga kagawasan ngan an mahigugmaon nga pakig-upod han akon pamilya.
Wallisian[wls]
Hili taʼu e tolu ki taku nofo pilisoni ʼi te ʼu fale pilisoni ʼo te Siamani ʼo te potu Esite, neʼe ʼau fiafia ʼaupito ʼi toku ʼāteaina pea mo taku toe fakatahi mo toku famili.
Xhosa[xh]
Emva kokuchitha iminyaka emithathu neyayingathi ayipheli kwizisele ezimnyama kwiintolongo zamaKomanisi eMpuma Jamani, ndandikhangele phambili ngolangazelelo kwinkululeko nolwalamano olusenyongweni kunye nentsapho yam.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo ti lo ọdún mẹ́ta gbáko ní àjàalẹ̀ tó ṣókùnkùn ní Ìlà Oòrùn Jámánì tí Ìjọba Kọ́múníìsì ń ṣàkóso, wọ́n dá mi sílẹ̀, mo sì ń hára gàgà látí lọ gbádùn òmìnira tí wọ́n fún mi, kí èmi àti ìdílé mi jọ máa ṣeré.
Chinese[zh]
在东德阴暗的囚室里熬过三个年头后,我终于获释了。 我多么渴望尝到自由的滋味,并跟家人团聚,共享天伦啊!
Zulu[zu]
Ngemva kokudonsa iminyaka emithathu emigodini engamajele amaKhomanisi aseMpumalanga yeJalimane, ngangikubheke ngabomvu ukujabulela inkululeko nemfudumalo eqabulayo yokuba nomndeni wami.