Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I en meddelelse fra ministerrådet om bestilling af natkikkerter hedder det: "Rådet (dvs. det belgiske ministerråd) bekræfter, at der i forbindelse med fremtidige ordrer ikke længere gælder klausuler om økonomisk kompensation."
German[de]
In der Bekanntgabe des Kabinetts betreffend eine Bestellung von Nachtsichtgeräten heißt es: „ Das Kabinett bestätigt, dass es bei künftigen Bestellungen keine Klausel über wirtschaftliche Kompensationen mehr geben wird.”
Greek[el]
Στην ανακοίνωση του υπουργικού συμβουλίου για μία παραγγελία ειδικών κυαλίων για τη νύχτα αναφέρεται: "Το Συμβούλιο (δηλαδή, το βελγικό υπουργικό συμβούλιο) επιβεβαιώνει ότι σε μελλοντικές παραγγελίες δεν θα υπάρχει πλέον ρήτρα οικονομικών αντισταθμίσεων."
English[en]
The cabinet's notification of an order for night-glasses says: 'The cabinet confirms that clauses on economic compensation will not be included in any further orders'.
Spanish[es]
En la notificación del Consejo de Ministros para un encargo de aparatos de visión nocturna consta que el Consejo (es decir, el Consejo de Ministros belga) confirma que en lo sucesivo los encargos ya no irán acompañados de una cláusula sobre compensaciones económicas.
Finnish[fi]
Yökiikaritilaukseen liitetyssä ministerineuvoston laatimassa muistiossa neuvosto vahvistaa, että tulevissa tilauksissa ei enää ole mukana taloudellisia hyvityksiä koskevaa lauseketta.
French[fr]
Ainsi, dans la notification d'une commande de lunettes de nuit, le Conseil des ministres stipule que "le Conseil (ndlr: le Conseil des ministres belge) confirme que les commandes futures ne seront plus assorties d'une clause prévoyant des compensations économiques".
Italian[it]
Nella notifica del Consiglio dei Ministri concernente un'ordinazione di strumenti ottici di visione notturna si legge: "Il Consiglio (Il Consiglio dei Ministri belga) dichiara che le prossime ordinazioni non conterranno più alcuna clausola di compensazione economica".
Dutch[nl]
In de notificatie van de ministerraad voor een bestelling van nachtkijkers staat: "De Raad (de Belgische ministerraad/nvdr) bevestigt dat bij toekomstige bestellingen er geen clausule van economische compensaties meer zal zijn."
Portuguese[pt]
Na notificação do Conselho de Ministros relativa a uma encomenda de binóculos nocturnos afirma-se que o Conselho (de Ministros belga) confirma que nas futuras encomendas deixará de haver uma cláusula relativa a compensações económicas.
Swedish[sv]
I ministerrådets meddelande om en beställning av nattkikare står det att Belgiens ministerråd slagit fast att inga klausuler om ekonomisk kompensation skall anknytas till beställningarna i fortsättningen.