Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het by die venster van my hut uitgekyk en ’n jaguar na my sien staar, en daar was net die insektegaas tussen ons!
Cebuano[ceb]
“Mitan-aw ako sa bentana sa akong kabin ug nakakitag jaguar nga nagtutok nako, nga eskrin lang ang nag-ulang kanamo!
Danish[da]
„Jeg kiggede ud ad vinduet i min hytte og så en jaguar som stirrede på mig, og der var kun et myggenet mellem den og mig!
English[en]
“I looked out the window of my cabin to see a jaguar staring at me, a mere insect screen separating us!
Indonesian[id]
”Saya melihat dari jendela kabin kami seekor jaguar yang sedang memelototi saya, dan kami hanya dipisahkan oleh kawat nyamuk!
Korean[ko]
오두막의 창밖을 내다 보니 재규어 한 마리가 겨우 방충망 하나를 사이에 두고 나를 빤히 쳐다보고 있었지요!
Norwegian[nb]
«Jeg kikket ut av vinduet og oppdaget en jaguar som stirret på meg – og det var bare en insektnetting mellom oss!
Portuguese[pt]
“Olhei pela janela de minha cabana e vi uma onça me encarando; havia uma simples tela de proteção contra insetos nos separando.
Romanian[ro]
Ne despărţea doar o plasă de ţânţari!
Slovenian[sl]
»Pogledal sem skozi okno koče in videl jaguarja, kako strmi vame, ločevala pa naju je le mreža proti insektom!
Serbian[sr]
Pogledao sam kroz prozor kolibe i video jednog jaguara kako zuri u mene, a razdvajala nas je samo mreža protiv insekata!
Southern Sotho[st]
Ke ile ka sheba ka fensetere ea kamore ’me ka bona lengau le ntonetse mahlo, ke ne ke sirelelitsoe feela ke nete e thibelang menoang!
Swahili[sw]
“Nilitazama nje ya dirisha na kumwona chui akinitazama, tukiwa tumetenganishwa tu na wavu!
Congo Swahili[swc]
“Nilitazama nje ya dirisha na kumwona chui akinitazama, tukiwa tumetenganishwa tu na wavu!
Thai[th]
ผม มอง ออก ไป นอก หน้าต่าง ห้อง พัก จึง เห็น เสือ จากัวร์ กําลัง จ้อง มา ที่ ผม มี แค่ มุ้ง ลวด กั้น อยู่!
Tagalog[tl]
Tapos, pagdungaw ko sa labas ng bintana, may jaguar sa labas ng cabin ko na nakatitig sa akin, at iskrin lang ang pagitan namin!
Tswana[tn]
Ke ne ka leba ka fensetere mme ka bona jaguar e ntibile, re kgaoganngwa fela ke nnete e e thibelang ditshenekegi!
Tsonga[ts]
Ndzi hlometele ehandle hi fasitere leri a ri lo pfariwa hi nete ya tinsuna ntsena ra xiyindlwana xa mina xa mapulanga, hiloko ndzi vona ndloti leyi a yi ndzi langutile!
Zulu[zu]
Ngalunguza ngefasitela le gumbi engangilele kulo ngabona ingwe ingijamele, sihlukaniswe nje isisefo sokuvimba izinambuzane!