Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het klaarblyklik in ten minste een geval—dié van ’n 14-jarige jeugdige in die Verenigde State wat sy ma doodgesteek en toe selfmoord gepleeg het.
Amharic[am]
ሊያስከትል እንደሚችል የሚያሳይ ቢያንስ አንድ ማስረጃ መጥቀስ ይቻላል። ዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ አንድ የ14 ዓመት ልጅ እናቱን በስለት ከገደለ በኋላ የራሱን ሕይወት አጥፍቷል።
Arabic[ar]
لقد صحّ ذلك في حالة واحدة على الاقل — حالة الحدث البالغ من العمر ١٤ سنة في الولايات المتحدة الذي طعن امه حتى الموت ثم قتل نفسه.
Bulgarian[bg]
Явно това било така поне в един случай — на един четиринадесетгодишен младеж в САЩ, който убил майка си, наръгвайки я с нож, и след това се самоубил.
Bangla[bn]
অন্তত একটা ক্ষেত্রে তা হয়েছিল—যুক্তরাষ্ট্রে ১৪ বছর বয়সী এক কিশোর তার মাকে ছুরি দিয়ে খুন করে, পরে নিজে আত্মহত্যা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Mao gayod kini ang nahitabo labing menos diha sa usa ka kaso —nianang sa 14-anyos nga batan-on sa Tinipong Bansa nga nagdunggab sa iyang inahan hangtod namatay ug dayon naghikog siya.
Czech[cs]
Zjevně to tak bylo přinejmenším v případě čtrnáctiletého mladíka ze Spojených států, který ubodal k smrti svou matku a pak zabil sám sebe.
Danish[da]
Det gjorde det i hvert fald i et tilfælde hvor en 14-årig dreng i USA stak sin mor ihjel og derefter begik selvmord.
German[de]
In mindestens einem Fall war es offenbar so, nämlich bei einem 14-jährigen Jungen in den Vereinigten Staaten, der zuerst seine Mutter erstach und anschließend Selbstmord beging.
Ewe[ee]
Alea tututue wònɔ le ame ɖeka aɖe ya teti gome—ƒe 14 vi aɖe si tɔ hɛ dadaa wòku eye wòwu eɖokui le United States.
Greek[el]
Προφανώς συνέβαλε τουλάχιστον σε μία περίπτωση —εκείνη ενός 14χρονου νεαρού στις Ηνωμένες Πολιτείες ο οποίος σκότωσε τη μητέρα του μαχαιρώνοντάς την και στη συνέχεια αυτοκτόνησε.
English[en]
It evidently did so in at least one case—that of a 14-year-old youth in the United States who stabbed his mother to death and then killed himself.
Estonian[et]
Vähemalt ühe juhtumi puhul oli see nii, kui üks 14-aastane Ameerika Ühendriikide noormees pussitas surnuks oma ema ja seejärel tegi enesetapu.
Finnish[fi]
Näin näyttää selvästi käyneen ainakin erään 14-vuotiaan amerikkalaispojan tapauksessa. Hän puukotti äitinsä kuoliaaksi ja teki sitten itsemurhan.
Fijian[fj]
E yaco dina na ka oqo ena ivakaraitaki ni dua na itabagone yabaki 14 mai Mereke ni a labati tinana qai vakamatei koya ga vakataki koya.
French[fr]
Dans un cas au moins, cela ne fait aucun doute : aux États-Unis, un adolescent de 14 ans a tué sa mère à coups de couteau avant de se donner la mort.
Hebrew[he]
מסתבר שכך היה לפחות במקרה אחד — המקרה של נער בן 14 בארצות־הברית שדקר את אמו למוות ואחר כך התאבד!
Hiligaynon[hil]
Maathag nga nagaresulta ini sa makahalalit nga paggawi sa di-magkubos isa ka kaso —ang iya sang 14 anyos nga pamatan-on sa Estados Unidos nga nagbuno sa iya iloy tubtob mapatay ini kag naghikog man sia.
Croatian[hr]
Tako je očito djelovalo u najmanje jednom slučaju — u Sjedinjenim Državama jedan je 14-godišnjak svoju majku nasmrt izbo nožem, a zatim je ubio i sebe.
Hungarian[hu]
Nos, a bizonyítékok alapján legalább egy esetben ahhoz vezetett: az Egyesült Államokban egy 14 éves fiatal leszúrta az édesanyját, majd magát is megölte.
Indonesian[id]
Fakta membenarkan hal itu, setidaknya dalam satu kasus—seorang pemuda berusia 14 tahun di Amerika Serikat menikam ibunya hingga tewas lalu ia sendiri bunuh diri.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na ma ọ dịghị ihe ọzọ o mere otú ahụ otu mgbe—mgbe otu onye ntorobịa dị afọ 14 nọ na United States magburu nne ya ma mesịakwa gbuo onwe ya.
Iloko[ilo]
Nabatad a kasta ti napasamak iti kaso ti 14 anyos nga agtutubo idiay Estados Unidos a nangbagsol ken ni nanangna agingga a natay sa nagpakamatay kalpasanna.
Italian[it]
In almeno un caso è successo: negli Stati Uniti un quattordicenne ha ucciso la madre a pugnalate e poi si è tolto la vita.
Japanese[ja]
少なくとも一つの事例,つまり米国の14歳の少年の場合はそう言えるでしょう。 少年は自分の母親を刺し殺し,次いで自殺しました。
Kalaallisut[kl]
Tamanna nukappiaqqami 14-nik ukiulimmi USA-minngaannersumit erserpoq anaanani kapillugu toqukkamiuk imminorlunilu.
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿದ್ದ 14 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗನು, ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಇರಿದು ಸಾಯಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಸ್ವತಃ ತನ್ನನ್ನೇ ಕೊಂದುಕೊಂಡನು.
Malagasy[mg]
Izany tokoa no nitranga tamin’ny olona iray, fara fahakeliny, tany Etazonia: Notsatohan’ny tanora iray 14 taona tamin’ny antsy ny reniny ary namono tena izy avy eo.
Macedonian[mk]
Очигледно имало такво влијание барем во еден случај — кај еден 14-годишен младинец во Соединетите Држави кој со нож ја избодел мајка си до смрт и потоа се самоубил.
Maltese[mt]
Evidentement, dan sar għall- inqas f’każ wieħed —dak taʼ żagħżugħ taʼ 14-il sena fl- Istati Uniti li l- ewwel qatel lil ommu b’daqqiet taʼ sikkina, imbagħad qatel lilu nnifsu.
Norwegian[nb]
Det gjorde det i hvert fall i ett tilfelle — en 14-åring i USA stakk i hjel moren sin med kniv og tok så sitt eget liv.
Nepali[ne]
एउटा घटनामा यो कुरा सत्य साबित भयो—संयुक्त राज्यको १४ वर्षीय केटाले छुरी प्रहार गरेर आफ्नी आमाको हत्या गरेपछि आफैले पनि आत्महत्या गरे।
Dutch[nl]
Kennelijk was dit in ten minste één geval wel zo — het geval van een veertienjarige jongere in de VS die zijn moeder doodstak en daarna de hand aan zichzelf sloeg.
Nyanja[ny]
Zinaterodi nthaŵi inayake kwa wachinyamata wa zaka 14 ku United States amene anabaya amayi ake mpaka kufa kenaka n’kudzipha yekha.
Papiamento[pap]
Evidentemente tabata asina den por lo ménos un kaso: Esun di un hóben di 14 aña na Merka ku a hinka su mama mata i kaba a mata su mes.
Pijin[pis]
Samting olsem happen long wanfala young wan long United States wea hem 14 year, wea busarem mami bilong hem and then killim dae hemseleva.
Polish[pl]
Tak było co najmniej w jednym przypadku — kiedy to pewien amerykański czternastolatek zabił nożem swoją matkę, a potem popełnił samobójstwo.
Portuguese[pt]
Com certeza contribuiu no caso de um jovem de 14 anos nos Estados Unidos que matou a mãe a punhaladas e depois se suicidou.
Romanian[ro]
Se pare că aşa s-a întâmplat cel puţin în cazul unui băiat american de 14 ani, care şi-a ucis mama cu cuţitul, iar apoi s-a sinucis.
Russian[ru]
Это подтверждает по крайней мере один случай. 14-летний американский подросток зарезал свою мать, а затем и себя.
Slovak[sk]
Očividne to tak bolo najmenej v jednom prípade — keď 14-ročný chlapec v Spojených štátoch dobodal na smrť svoju matku a potom sa aj sám zabil.
Shona[sn]
Izvi ndizvo chaizvo zvakaitika mune chimwe chiitiko—imwe pwere yemakore 14 muUnited States yakabaya amai vayo kusvika vafa ndokubva yazozviurayawo.
Albanian[sq]
Me sa duket ky ishte përfundimi në të paktën një rast, tek një i ri 14-vjeçar në Shtetet e Bashkuara, i cili vrau me thikë nënën dhe më pas vrau veten.
Serbian[sr]
Doprinelo je najmanje u jednom slučaju — u slučaju 14-godišnjeg mladića u Sjedinjenim Državama koji je do smrti izbo svoju majku, a zatim se i sam ubio.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka ho ile ha e-ba joalo tabeng e ’ngoe—ea mocha e mong ea lilemo li 14 oa United States ea ileng a hlaba ’mè oa hae ka thipa a ba a shoa ’me le eena a ipolaea.
Swedish[sv]
Det gjorde det helt klart i åtminstone ett fall. En 14-åring i USA knivhögg sin mamma till döds och begick sedan självmord.
Tamil[ta]
ஒருவருடைய விஷயத்திலாவது அது உண்மையானதாக தெரிகிறது; ஐக்கிய மாகாணங்களைச் சேர்ந்த 14 வயது இளைஞன் தன் அம்மாவை குத்திக் கொன்றுவிட்டு தன்னையும் கொன்றான்.
Tagalog[tl]
Maliwanag na gayon nga ang ginawa nito sa paano man sa isang kaso —yaong kaso ng isang 14-anyos na kabataan sa Estados Unidos na pumatay sa kaniyang ina sa pamamagitan ng pagsaksak dito at pagkatapos ay nagpakamatay.
Tswana[tn]
Go bonala o ne wa dira jalo bobotlana mo kgannyeng e le nngwe ya mosha yo o nang le dingwaga tse 14 kwa United States yo o neng a tlhaba mmaagwe a mmolaya mme go tswa foo a ipolaya.
Turkish[tr]
Böyle olduğu en azından şu olayda açıkça görülüyor: Amerika Birleşik Devletleri’nde, 14 yaşındaki bir genç annesini bıçaklayarak öldürdükten sonra intihar etti.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku swi tshame swi endleka exiyin’weni xin’wana—laha muntshwa wa malembe ya 14 eUnited States a tlhaveteleke mana wakwe kukondza a fa kutani endzhaku ka sweswo na yena a tidlaya.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no ɛho adanse biako wɔ hɔ —abarimaa bi a wadi mfe 14 a ɔwɔ United States a ɔwɔɔ ne maame sekan kum no na afei okum ne ho no.
Urdu[ur]
یہ ریاستہائےمتحدہ کے ایک ۱۴ سالہ لڑکے کے معاملے میں تو سچ ثابت ہوا ہے جس نے چھرا گھونپ کر اپنی ماں کو قتل کرنے کے بعد خودکُشی کر لی۔
Vietnamese[vi]
Bằng cớ cho thấy ít nhất trong một trường hợp. Đó là trường hợp của một đứa trẻ 14 tuổi ở Hoa Kỳ đã đâm chết mẹ và rồi tự tử.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba kwaba njalo ubuncinane kumntu omnye—koselula oneminyaka eli-14 ubudala waseUnited States owahlaba waza wabulala unina emva koko wazibulala.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, ó kéré tan nínú ọ̀ràn kan, ìyẹn ti ọmọ ọdún mẹ́rìnlá kan tó gún ìyá rẹ̀ lọ́bẹ pa ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà tó sì pa ara rẹ̀ lẹ́yìn náà.
Zulu[zu]
Ngokusobala kwaba njalo okungenani esenzakalweni esisodwa—sosemusha oneminyaka engu-14 ubudala e-United States owagwaza unina wambulala wabe esezibulala naye.