Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christene het onmiddellik besef dat Jesus se profesie in vervulling begin gaan, en die terugtrekking van die magte het hulle die geleentheid gebied om uit Judea tot in die berge oorkant die Jordaan te vlug.
Amharic[am]
ሮማውያን ከተማይቱን መክበባቸው የኢየሱስ ትንቢት ፍጻሜ መሆኑን ያስተዋሉት ክርስቲያኖች የሮማውያኑ ወደ ኋላቸው መመለስ ከይሁዳ ምድር በመውጣት በዮርዳኖስ ማዶ ወደሚገኙት ተራሮች እንዲሸሹ አስቻላቸው።
Arabic[ar]
فأدرك المسيحيون فورا إتمام نبوة يسوع، وسمح لهم الانسحاب بالهرب من اليهودية الى الجبال عبر الاردن.
Central Bikol[bcl]
Nasabotan tolos kan mga Kristiano an kaotoban kan hula ni Jesus, asin an pag-atras nagtogot sainda na dumulag sa Judea pasiring sa kabukidan sa ibong nin Jordan.
Bemba[bem]
Abena Kristu ilyo line balilwike ukufikilishiwa kwa busesemo bwa kwa Yesu, kabili ukufumako kwa bena Roma kwabasuminishe ukufulumuka ukufuma mu Yudea ukuya ku mpili ukwabuka Yordani.
Bulgarian[bg]
Християните веднага разпознали изпълнението на Исусовото пророчество и това оттегляне им дало възможност да избягат от Юдея в планините отвъд река Йордан.
Bislama[bi]
Ol Kristin oli luksave kwiktaem nomo se profet tok blong Jisas i kamtru, mo fasin ya we ol man Rom oli lego kwiktaem nomo i givim jans long olgeta blong ronwe long Judia blong go haed long ol hil narasaed long Jodan.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon dihadiha nakaila sa katumanan sa tagna ni Jesus, ug ang pagsibog mitugot kanila sa pagkalagiw gikan sa Judea ngadto sa mga bukid tabok sa Jordan.
Czech[cs]
Křesťané okamžitě rozpoznali splnění Ježíšova proroctví, a když vojska odešla, bylo možné, aby uprchli z Judeje do hor na druhém břehu Jordánu.
Danish[da]
De kristne forstod med det samme at dette var en opfyldelse af Jesu profeti, og tilbagetrækningen gav dem mulighed for at flygte fra Judæa op i bjergene på den anden side af Jordanfloden.
German[de]
Die Christen erkannten darin sofort die Erfüllung der Prophezeiung Jesu, und aufgrund des Rückzugs bot sich ihnen die Möglichkeit, aus Judäa in die Berge jenseits des Jordan zu fliehen.
Ewe[ee]
Kristotɔwo kpɔe enumake be enye Yesu ƒe nyagblɔɖia me vava, eye alesi Romatɔwo gbugbɔ dzoe la na wote ŋu si le Yudea yi towo dzi le Yordan godo.
Efik[efi]
Mme Christian ẹma ẹsọsọp ẹkụt edisu eke prọfesi Jesus, ndien edifiak nnyọn̄ oro ama ọnọ mmọ ifet ndifehe ke Judea n̄ka obot ke edem Jordan oko.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί αμέσως αναγνώρισαν την εκπλήρωση της προφητείας του Ιησού, και το γεγονός ότι οι Ρωμαίοι αποσύρθηκαν επέτρεψε στους Χριστιανούς να φύγουν από την Ιουδαία και να πάνε στα βουνά πέρα από τον Ιορδάνη.
English[en]
Christians immediately recognized the fulfillment of Jesus’ prophecy, and the withdrawal allowed them to flee from Judea into the mountains across the Jordan.
Spanish[es]
Los cristianos reconocieron de inmediato el cumplimiento de la profecía de Jesús, y esa retirada les permitió huir de Judea y refugiarse en las montañas al otro lado del Jordán.
Estonian[et]
Kristlased said kohe aru, et Jeesuse ennustus on täide läinud, ja kuna vaenlase väed tõmbusid tagasi, said nad põgeneda Juudamaalt Jordani jõe teisel kaldal asuvatesse mägedesse.
Finnish[fi]
Kristityt tajusivat heti Jeesuksen ennustuksen täyttyneen, ja joukkojen vetäytymisen ansiosta he pääsivät pakenemaan Juudeasta Jordanin yli vuoristoon.
French[fr]
Les chrétiens ont immédiatement discerné l’accomplissement de la prophétie de Jésus et ont profité de ce retrait pour fuir de Judée vers les montagnes, de l’autre côté du Jourdain.
Ga[gaa]
Amrɔ nɔŋŋ ni Kristofoi lɛ yɔse Yesu gbalɛ lɛ mlibaa, ni Romabii lɛ ni ku amɛsɛɛ lɛ ha amɛna hegbɛ amɛjo foi kɛjɛ Yudea kɛtee gɔji lɛ anɔ kɛfo Yordan.
Hebrew[he]
המשיחיים שבתוכה הבחינו מייד בהתגשמות נבואתו של ישוע, והנסיגה איפשרה להם לנוס מיהודה אל ההרים שמעבר לנהר הירדן.
Hindi[hi]
मसीहियों ने तुरंत यीशु की भविष्यवाणी की पूर्ति को समझा, और निवर्तन ने उन्हें यहूदिया से भागकर यरदन के पार पहाड़ों को भागने का मौक़ा दिया।
Hiligaynon[hil]
Nahangpan sa gilayon sang mga Cristiano ang katumanan sang tagna ni Jesus, kag ang pag-isol nagtugot sa ila nga makapalagyo halin sa Judea pakadto sa mga kabukiran tabok sang Jordan.
Croatian[hr]
Kršćani su odmah prepoznali da se radi o ispunjenju Isusovog proročanstva i njihovo im je povlačenje omogućilo da bježe iz Judeje u planine s one strane Jordana.
Hungarian[hu]
A keresztények azonnal felismerték Jézus próféciájának beteljesedését, és ez a visszavonulás lehetővé tette, hogy el tudjanak menekülni Júdeából a Jordánon túli hegyekbe.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen segera mengenali penggenapan nubuat Yesus, dan mundurnya pasukan Romawi ini memungkinkan mereka melarikan diri dari Yudea ke pegunungan di seberang Sungai Yordan.
Iloko[ilo]
Nailasin a dagus dagiti Kristiano ti kaitungpalan ti padto ni Jesus, ket ti panagsanud inikkanna ida iti gundaway a pumanaw idiay Judea ken agkamang iti kabambantayan iti ballasiw ti Jordan.
Icelandic[is]
Kristnir menn skildu þegar í stað að spádómur Jesú var að uppfyllast og með brotthvarfi hersins gátu þeir flúið frá Júdeu til fjallahéraðanna handan Jórdanar.
Italian[it]
I cristiani riconobbero immediatamente che la profezia di Gesù si stava adempiendo, e quella ritirata permise loro di fuggire dalla Giudea sui monti al di là del Giordano.
Japanese[ja]
クリスチャンはイエスの預言が成就したことをすぐ認めると共に,その撤退を機にユダヤから逃げ,ヨルダン川を渡って山地に入ることができました。
Georgian[ka]
ქრისტიანებმა დაუყოვნებლივ შეატყვეს იესოს წინასწარმეტყველების შესრულება და ის, რომ რომაელების უკან დახევა, მათ საშუალებას აძლევდა გაქცეულიყვნენ იუდეადან იორდანეს გაღმა მდებარე მთებში.
Lingala[ln]
Na mbala moko, baklisto basosolaki kokokisama ya esakweli ya Yesu, mpe kolongwa oyo Baloma balongwaki epesaki bango nzela ya kokima longwa na Yudea mpe kokende na bangomba na ngambo mosusu ya Yordani.
Lozi[loz]
Bakreste kapili-pili ba lemuha talelezo ya bupolofita bwa Jesu, mi ku kuta k’o ne ku ba file nako ya ku baleha mwa Judea ni ku liba kwa malundu a mwa buse bwa Jordani.
Lithuanian[lt]
Krikščionys tuojau atpažino Jėzaus pranašystės išsipildymą, ir romėnų atsitraukimas sudarė jiems galimybę bėgti iš Judėjos į kalnus anapus Jordano.
Malagasy[mg]
Avy hatrany ireo Kristiana dia nahita ny fahatanterahan’ny faminanian’i Jesosy, ary ilay fisintonan’ny Romana dia namela azy ireo handositra an’i Jodia nankany amin’ireo tendrombohitra tany ampitan’i Jordana.
Macedonian[mk]
Христијаните веднаш го препознале исполнувањето на Исусовото пророштво, а повлекувањето им овозможило да побегнат од Јудеја во планините отаде Јордан.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ യേശുവിന്റെ പ്രവചനനിവൃത്തി സത്വരം തിരിച്ചറിഞ്ഞു. കൂടാതെ, റോമാക്കാരുടെ പിൻവാങ്ങൽ യഹൂദ്യയിൽനിന്നു യോർദാനക്കരെയുള്ള പർവതങ്ങളിലേക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ അവരെ അനുവദിച്ചു.
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांनी येशूच्या भविष्यवाणीची पूर्णता लगेच ओळखली, व सैन्य निघून गेल्याने त्यांना यहुदियातून यार्देन नदीच्या पलिकडील डोंगरामध्ये पळून जाता आले.
Burmese[my]
သို့နှင့် ယေရှု၏ပရောဖက်ပြုချက် ပြည့်စုံခြင်းကို ခရစ်ယာန်များသည် ချက်ချင်းတွေ့မြင်၍ ဆုတ်ခွာချိန်အတွင်း ယုဒပြည်မှထွက်၍ ယော်ဒန်မြစ်တစ်ဖက် တောင်တန်းများသို့ ထွက်ပြေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De kristne skjønte straks at dette var en oppfyllelse av Jesu profeti, og tilbaketrekningen gav dem mulighet til å flykte fra Judea og opp i fjellene på den andre siden av Jordan.
Niuean[niu]
Ne mailoga mafiti he tau Kerisiano e fakamoliaga he perofetaaga ha Iesu, ti maeke he liliu tua ia ke fakaata a lautolu ke fehola kehe mai i Iutaia ke he tau mouga i Ioritana.
Dutch[nl]
Onmiddellijk herkenden christenen de vervulling van Jezus’ profetie, en de terugtrekking stelde hen in staat uit Judea te vluchten naar de bergen aan de overkant van de Jordaan.
Northern Sotho[nso]
Bakriste kapejana ba ile ba lemoga go phethega ga boporofeta bja Jesu, gomme go tloga go ile gwa ba nea sebaka sa go tšwa Judea gomme ba tšhabela dithabeng ka mošola wa Jorodane.
Nyanja[ny]
Akristu anazindikira pomwepo za kukwaniritsidwa kwa ulosi wa Yesu, ndipo kuchokako kunawalola kuthaŵa kuchoka m’Yudeya kumka kumapiri akutsidya lina la Yordano.
Polish[pl]
Chrześcijanie natychmiast zrozumieli, iż spełnia się proroctwo Jezusa, a dzięki wycofaniu się wojsk mogą opuścić Judeę i uciec w góry leżące po drugiej stronie Jordanu.
Portuguese[pt]
Os cristãos reconheceram imediatamente o cumprimento da profecia de Jesus, e esta retirada permitiu-lhes fugir da Judéia para os montes do outro lado do Jordão.
Romanian[ro]
Creştinii au recunoscut imediat împlinirea profeţiei lui Isus, iar retragerea romanilor le-a permis să fugă din Iudeea la munţi, de partea cealaltă a Iordanului.
Russian[ru]
Христиане сразу же поняли, что исполняется пророчество Иисуса и что отход римлян позволяет им убежать из Иудеи в горы за Иорданом.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bahise bamenya ko ibyo bisohoza ubuhanuzi bwa Yesu, maze izo ngabo zigiye, baboneraho uburyo bwo kuva i Yudaya bahungira mu misozi yo hakurya ya Yorodani.
Slovak[sk]
Kresťania v tom okamžite rozoznali splnenie Ježišovho proroctva a odtiahnutie vojsk im umožnilo utiecť z Judey na vrchy za Jordánom.
Slovenian[sl]
Kristjani so takoj spoznali izpolnitev Jezusove napovedi in ta umik jim je omogočil, da so pobegnili iz Judeje prek Jordana v gorovje.
Samoan[sm]
Na vave ona matauina e Kerisiano le faataunuuga o le valoaga a Iesu, ma na avea lea toe solomuli ma avanoa na latou sosola ese ai loa mai Iutaia ma agaʻi atu i mauga e sopoia ai le Ioritana.
Shona[sn]
MaKristu akakurumidza kuziva kuzadzikwa kwouporofita hwaJesu, uye kudzokera kwakavabvumira kutiza vachibuda muJudhea vachipinda mumakomo emhiri kwaJoridhani.
Albanian[sq]
Të krishterët e kuptuan menjëherë përmbushjen e profecisë së Jezuit dhe tërheqja u lejoi atyre të iknin nga Judea në malet përtej Jordanit.
Serbian[sr]
Hrišćani su odmah prepoznali ispunjenje Isusovog proročanstva, i to povlačenje omogućilo im je da pobegnu iz Judeje u planine preko Jordana.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante den kresten ben e si a kontroe foe Jesus profeititori, èn a hari di den Romesma ben hari gowe ben opo a pasi gi den foe lon gowe libi Judea go na ini den bergi na abrasei foe a Jordan.
Southern Sotho[st]
Hang-hang Bakreste ba hlokomela phethahatso ea boprofeta ba Jesu, ’me ho khutlela morao hona ho ile ha ba nolofaletsa ho baleha Judea ho ea lithabeng tse ka mose ho Jordane.
Swedish[sv]
De kristna insåg genast att Jesu profetia uppfylldes, och tillbakadragandet gjorde det möjligt för dem att fly från Judeen till bergen på andra sidan Jordan.
Swahili[sw]
Mara iyo hiyo Wakristo walitambua utimizo wa unabii wa Yesu, na kuondoka huko kuliwaruhusu wakimbie kutoka Yudea kuingia katika milima iliyokuwa ng’ambo ya Yordani.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் உடனே இயேசுவின் தீர்க்கதரிசன நிறைவேற்றத்தைப் புரிந்துகொண்டனர். அந்தப் பின்வாங்கிப்போதல் யூதேயாவிலிருந்து யோர்தான் வழியாய் மலைகளுக்கு ஓடிப்போக அவர்களை அனுமதித்தது.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు యేసు ప్రవచన నెరవేర్పును వెంటనే గుర్తెరిగారు, కాబట్టి అది వారు యూదయ నుండి యొర్దాను ఆవలివైపునగల పెరియా కొండలకు పారిపోడానికి అవకాశమిచ్చింది.
Thai[th]
ชน คริสเตียน จึง รู้ ทันที ว่า เป็น ความ สําเร็จ ตาม คํา พยากรณ์ ของ พระ เยซู และ การ ถอน ทัพ นั้น ได้ เปิด โอกาส ให้ พวก เขา หนี ออก จาก ยูดา ข้าม แม่น้ํา ยาระเดน ไป ยัง ภูเขา.
Tagalog[tl]
Agad namang nakilala ng mga Kristiyano ang katuparan ng hula ni Jesus, at ang pag-urong ay nagbigay sa kanila ng pagkakataon upang tumakas buhat sa Judea patungo sa mga kabundukan sa kabilang ibayo ng Jordan.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ne ba lemoga ka bonako gore boperofeti jwa ga Jesu bo a diragala, mme go boela morago goo go ile ga ba fa sebaka sa gore ba tswe kwa Judea ba tshabele kwa dithabeng go kgabaganya Joredane.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim ol Kristen i luksave olsem dispela i truim tok profet bilong Jisas, na taim ol Rom i go pinis, ol Kristen i gat rot bilong ranawe lusim Judia na i go long ples maunten long narapela hapsait bilong wara Jordan.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri onun peygamberliğinin gerçekleştiğini hemen anladılar ve Romalıların geri çekilmesi, onların Yahuda’dan çıkarak Erden Nehri ötesindeki dağlara kaçabilmelerine fırsat verdi.
Tsonga[ts]
Vakreste va hatlise va xiya leswaku a ku ri ku hetiseka ka vuprofeta bya Yesu, naswona ku famba ka mavuthu swi va nyike nkarhi wo baleka eYudiya va ya etintshaveni leti nga entsungeni wa Yordani.
Twi[tw]
Ɛhɔ ara na Kristofo hui sɛ Yesu nkɔmhyɛ no anya mmamu, na kɔ a Romafo no san kɔe no ma wonyaa hokwan a wobetumi de aguan afi Yudea akɔ mmepɔw a ɛwɔ Yordan agya no so.
Tahitian[ty]
Ua taa oioi noa i te mau kerisetiano e tera te tupuraa o te parau tohu a Iesu, e i to te nuu ho‘iraa ’tu, ua nehenehe atura ratou e horo mai Iudea ’tu i nia i te mau mou‘a i te tahi a‘e pae i Ioridana.
Ukrainian[uk]
Християни відразу розпізнали в цьому сповнення Ісусового пророцтва, і відступ римлян дав їм нагоду втекти з Іудеї в гори на другому боці Йордану.
Vietnamese[vi]
Tín đồ đấng Christ lập tức nhận biết sự ứng nghiệm lời tiên tri của Chúa Giê-su, và nhờ sự rút lui này họ đã có thể trốn ra khỏi xứ Giu-đê để lên miền núi bên kia sông Giô-đanh.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza amaKristu akuqonda ukuzaliseka kwesiprofeto sikaYesu, yaye oku kurhoxa kwawanika ithuba lokusaba kwelakwaYuda asabele ezintabeni ezingaphesheya kweYordan.
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ni àwọn Kristian mọ ìmúṣẹ àsọtẹ́lẹ̀ Jesu dájú, ìfàsẹ́yìn náà sì yọ̀ǹda fún wọ́n láti sálọ sí Judea sórí àwọn òkè-ńlá tí ó wà ní òdìkejì Jordani.
Zulu[zu]
AmaKristu akuqaphela ngokushesha ukugcwaliseka kwesiprofetho sikaJesu, futhi lokhu kuhoxa kwawenza akwazi ukuphuma eJudiya abalekele ezintabeni ngaphesheya kweJordani.