Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– от октомври 2000 г. постепенно се е разграничило от споразумението и считано от този момент, публично е отказало да участва в срещите до март 2001 г.,
Czech[cs]
– že se od října 2000 postupně distancovala od kartelové dohody a počínaje tímto okamžikem veřejně odmítala účastnit se schůzek až do března 2001;
Danish[da]
– at selskabet fra oktober 2000 tog mere og mere afstand fra aftalen, og at det fra dette tidspunkt offentligt nægtede at deltage i møderne indtil marts 2001
German[de]
– sich ab Oktober 2000 schrittweise von dem Kartell distanziert und sich von dieser Zeit an bis März 2001 öffentlich geweigert habe, an den Zusammenkünften teilzunehmen;
Greek[el]
– ότι από τον Οκτώβριο του 2000 αποστασιοποιήθηκε προοδευτικώς από τη συμφωνία και ότι από τότε αρνήθηκε δημοσίως να συμμετάσχει στις συναντήσεις έως τον Μάρτιο του 2001,
English[en]
– as from October 2000 it gradually distanced itself and from that time it publicly refused to participate in the meetings until in March 2001;
Spanish[es]
– Que a partir de octubre de 2000 se distanció progresivamente del acuerdo y que desde ese momento rechazó públicamente participar en las reuniones hasta marzo de 2001.
Estonian[et]
– et alates 2000. aasta oktoobrist luges ta ennast järk-järgult kokkuleppega mitteseotuks ning alates sellest ajast keeldus ta avalikult koosolekutel osalemast kuni 2001. aasta märtsini;
Finnish[fi]
– sanoutuneensa irti sopimuksesta asteittain lokakuusta 2000 lähtien ja kieltäytyneensä kyseisestä ajankohdasta alkaen julkisesti osallistumasta kokouksiin maaliskuuhun 2001 saakka
French[fr]
– qu’à partir d’octobre 2000 elle s’est distanciée de l’accord de manière progressive et qu’à compter de ce moment elle a publiquement refusé de participer aux réunions jusqu’en mars 2001 ;
Hungarian[hu]
– 2000 októberétől fokozatosan elhatárolódott a kartelltől, és ettől az időponttól kezdve nyilvánosan megtagadta a részvételt a találkozókon 2001 márciusáig;
Italian[it]
– che dall’ottobre 2000 essa si è progressivamente dissociata dall’accordo e che da tale momento si è pubblicamente rifiutata di partecipare alle riunioni fino al marzo 2001;
Lithuanian[lt]
– kad nuo 2000 m. spalio mėn. ji vis daugiau atsiribodavo nuo susitarimo ir kad nuo to momento viešai atsisakė dalyvauti susitikimuose iki 2001 m. kovo mėn.,
Latvian[lv]
– ka, sākot no 2000. gada oktobra, tā esot pakāpeniski izstājusies no nolīguma, un ka, sākot no šī brīža, tā esot publiski atteikusies piedalīties sanāksmēs līdz 2001. gada martam;
Maltese[mt]
– li minn Ottubru 2000 hija ddistakkat ruħha mill-ftehim b’mod progressiv u li b’effett minn dak il-mument hija rrifjutat pubblikament li tipparteċipa fil-laqgħat sa Marzu 2001;
Dutch[nl]
– vanaf oktober 2000 heeft zij zich meer en meer van de overeenkomst gedistantieerd en vanaf dat moment heeft zij publiekelijk geweigerd om aan de bijeenkomsten tot maart 2001 deel te nemen;
Polish[pl]
– począwszy od października 2000 r. stopniowo dystansowała się od porozumienia i że publicznie odmówiła udziału w spotkaniach od tego momentu aż do marca 2001 r.,
Portuguese[pt]
– que, a partir de outubro de 2000, se distanciou progressivamente do acordo e que, a partir desse momento, recusou publicamente participar em mais reuniões até março de 2001;
Romanian[ro]
– că, începând cu luna octombrie 2000, s‐a distanțat de acord în mod progresiv și că, de la acel moment, a refuzat în mod public să participe la reuniuni, până în luna martie 2001;
Slovak[sk]
– od októbra 2000 sa postupne dištancovala od dohody a od tohto okamihu verejne odmietala zúčastňovať sa na stretnutiach až do marca 2001,
Slovenian[sl]
– da se je od oktobra 2000 postopno distancirala od sporazuma in da je takrat javno zavrnila udeležbo na sestankih do marca 2001;
Swedish[sv]
– Med början i oktober 2000 tog bolaget stegvis avstånd från överenskommelsen, och från och med denna tidpunkt och fram till mars 2001 vägrade bolaget öppet att delta i möten.