Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
22 Защото сега те не могат да апонесат месото, но бмлякото трябва да приемат, затова те не трябва да знаят тези неща, за да не би да погинат.
Catalan[ca]
22 Perquè per ara no poden tolerar la carn, més aviat han de rebre llet; per tant, no han de conèixer aquestes coses, no sigui que pereixin.
Cebuano[ceb]
22 Kay sila dili amakakaon og karne karon, apan sa bgatas kinahanglan sila makadawat; busa, sila kinahanglan dili masayud niini nga mga butang, tingali unya sila mahanaw.
Czech[cs]
22 Neboť oni nyní nemohou asnésti maso, ale bmléko musejí obdržeti; pročež, nesmějí poznati tyto věci, aby nezahynuli.
Danish[da]
22 For de kan ikke atåle fast føde nu, men bmælk må de have, derfor må de ikke få dette at vide, for at de ikke skal fortabes.
German[de]
22 Denn sie können noch kein Fleisch avertragen, sondern bMilch müssen sie bekommen; darum dürfen sie von diesen Dingen nichts wissen, sonst gehen sie zugrunde.
English[en]
22 For they cannot abear meat now, but bmilk they must receive; wherefore, they must not know these things, lest they perish.
Spanish[es]
22 Porque por ahora no pueden atolerar carne, sino que deben recibir bleche; por tanto, no deben saber estas cosas, no sea que perezcan.
Estonian[et]
22 Sest nad ei atalu praegu liha, vaid peavad saama bpiima; mispärast, nad ei või neid asju teada, et nad ei hukkuks.
Persian[fa]
۲۲ زیرا آنها نمی توانند گوشت را تحمّل کنند، ولی شیر را آنها باید دریافت کنند؛ از این رو، آنها نباید این چیزها را بدانند، مبادا آنهاهلاک شوند.
Fanti[fat]
22 Osiandɛ worunntum anndzi nam sesei, mbom ɔwɔ dɛ wonya bnumfonsu; dɛm ntsi, ɔnnsɛ dɛ wohu ndzɛmba yinom, amma wɔaannhera.
Finnish[fi]
22 Sillä he eivät voi nyt akestää vahvaa ruokaa, vaan heidän täytyy saada bmaitoa. Sen tähden he eivät saa tietää näistä asioista, etteivät he hukkuisi.
Fijian[fj]
22 Ni ra se sega ni arawata na lewenimanumanu, ia me ra vagunuvi mada ga ena bsucu; raica, o koya me ra kakua mada ni kila na veika oqo, de ra na rusa kina.
French[fr]
22 Car ils ne peuvent pas asupporter la viande maintenant, mais c’est du blait qu’ils doivent recevoir ; c’est pourquoi ils ne doivent pas connaître ces choses, de peur qu’ils ne périssent.
Gilbertese[gil]
22 Bwa a aki kona n abutimwaea te iriko ngkai, ma te bmiriki are a riai ni karekea; mangaia ae, a na riai n aki atai bwaai aikai, bwa mwiina ao a na mate.
Croatian[hr]
22 Jer oni ne mogu apodnijeti meso sada, ali bmlijeko moraju primati; stoga, oni ne smiju doznati ovo, da ne bi propali.
Haitian[ht]
22 Paske yo pa kapab asipòte vyann kounyeya, men yo dwe resevwa blèt; se poutèt sa, yo pa dwe konnen bagay sa yo pou yo pa peri.
Hungarian[hu]
22 Mert jelenleg nem aképesek arra, hogy bírják a húst, hanem btejet kell kapniuk; tehát nem szabad megismerniük ezeket a dolgokat, különben elvesznek.
Armenian[hy]
22 Քանզի նրանք չեն կարող այժմ ադիմանալ մսին, այլ բկաթ պետք է տրվի նրանց. ուստի, նրանք չպետք է իմանան այս բաները, չլինի թե նրանք կորչեն:
Indonesian[id]
22 Karena mereka tidak dapat amencerna daging sekarang, tetapi bsusu mestilah mereka terima; karenanya, mereka tidaklah mesti tahu hal-hal ini, agar jangan mereka binasa.
Igbo[ig]
22 N’ihi ha apụghị aịnagide anụ ugbụ a, kama bmmiri-ara ka ha pụrụ ịnata; ya mere, ha agaghị ama ihe ndịa, m’ọbụghị otu a ha alaa n’iyi.
Iloko[ilo]
22 Ta dida pay la akabaelan ti karne ita, ngem bgatas pay la ti awatenda; gapuna, nasken a dida pay la maammuan dagitoy a banag, amangan no mapukawda.
Icelandic[is]
22 Því að þeir aþola ekki kjöt nú, en bmjólk verða þeir að fá. Þess vegna mega þeir ekki vita þetta, svo að þeir farist ekki.
Italian[it]
22 Poiché non possono ora asopportare la carne, ma devono ricevere blatte; pertanto non devono conoscere queste cose, per timore che periscano.
Japanese[ja]
22 彼 かれ ら は 今 いま は 肉 にく に 1 堪 た えられず、2 乳 ちち を 飲 の まなければ ならない から で ある。 それゆえ、 彼 かれ ら は これら の こと を 知 し って は ならない。 そう で なければ、 彼 かれ ら は 滅 ほろ びる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Xbʼaan naq inkʼaʼ nekeʼru achixkuybʼal li kawil tzakemq anajwan; bxyaʼal li tuʼ bʼan tento teʼxkʼul; joʼkan ut, tento naq inkʼaʼ teʼxnaw li kʼaʼaq re ru aʼin, maare anchal teʼosoʼq.
Khmer[km]
២២ត្បិត ឥឡូវ នេះ ពួក គេ ពុំ អាច កទ្រាំ សាច់ បាន ទេ ប៉ុន្តែ ពួក គេ ត្រូវ ទទួល ទាន ខទឹកដោះ វិញ ម្ល៉ោះ ហើយ ពួក គេ ពុំ អាច ដឹង អំពី ការណ៍ ទាំង នេះ ឡើយ ក្រែង ពួក គេ នឹង វិនាស ទៅ។
Korean[ko]
22 이는 그들이 지금은 고기를 ᄀ감당할 수 없고 ᄂ젖을 받아야만 함이니, 그런즉 그들이 파멸하지 않도록 그들은 이러한 것들을 알지 말아야 하느니라.
Lithuanian[lt]
22 Nes dabar jie negali apriimti mėsos; bet jie turi bgauti pieno; todėl jie neturi žinoti šitų dalykų, kad kartais nepražūtų.
Latvian[lv]
22 Jo viņi nevar tagad apanest gaļu, bet bpiens tiem ir jāsaņem; tādēļ viņiem nevajag zināt šīs lietas, lai viņi neietu bojā.
Malagasy[mg]
22 Fa tsy amahatanty hena izy ireo ankehitriny, fa bronono no tsy maintsy sotroiny; koa tsy tokony hahafantatra ireto zavatra ireto izy ireo fandrao ho faty.
Marshallese[mh]
22 Bwe reban abōk kanniōk kiiō, ak bmilik reaikuj bōk; kōn menin, reaikuj jab jeļā men kein, n̄e raab mej.
Mongolian[mn]
22Учир нь эдүгээ тэд бор хоол идэж чадах нь үгүй, харин тэд сүү хүлээж авах ёстой; иймийн тул, эдгээр зүйлүүдийг тэд мэдэх ёсгүй, эс тэгвээс тэд мөхнө.
Norwegian[nb]
22 For de kan ikke atåle kjøtt nå, men bmelk må de få, derfor må de ikke få vite disse ting, så de ikke forgår.
Dutch[nl]
22 Want zij kunnen nu geen vast voedsel averdragen, maar bmelk moeten zij krijgen; daarom moeten zij deze dingen niet weten, opdat zij niet verloren gaan.
Portuguese[pt]
22 Porque agora não podem atolerar carne, devem receber bleite; portanto, não deverão conhecer estas coisas, para que não pereçam.
Romanian[ro]
22 Pentru că ei nu pot asuferi carnea acum, ci blapte trebuie să primească; de aceea, ei nu trebuie să cunoască aceste lucruri, ca nu cumva să piară.
Russian[ru]
22 Ибо они не могут пока авыдержать твёрдой пищи, и должны питаться бмолоком; а потому, они не должны знать написанное, дабы не погибнуть им.
Samoan[sm]
22 Ona e lē mafai ona latou agafatia mea aano i le taimi nei, ae o le esusu e ao ina latou maua; o le mea lea, ua lē tatau ai ona latou iloa o nei mea, neʼi fano i latou.
Shona[sn]
22 Nokuti ahavangakwanise nyama iyezvino, asi bmukaka vanofanira kugashira; nokudaro, havafanire kuziva zvinhu izvi, nokuti vangafe.
Swedish[sv]
22 Ty de kan inte nu atåla kött, utan de måste få bmjölk. Därför behöver de inte känna till detta för att inte förgås.
Swahili[sw]
22 Kwani hao ahawaiwezi nyama sasa, bali bmaziwa lazima wapate; kwa sababu hiyo, wao ni lazima wasiyajue mambo haya, wasije wakaangamia.
Thai[th]
๒๒ เพราะพวกเขาจะทนกเนื้อไม่ได้ขณะนี้, แต่พวกเขาต้องได้รับน้ํานมข; ดังนั้น, พวกเขาต้องไม่รู้เรื่องเหล่านี้, เกลือกพวกเขาจะพินาศ.
Tagalog[tl]
22 Sapagkat hindi nila amakakaya ang karne sa ngayon, kundi bgatas ang kanilang kailangang matanggap; dahil dito, hindi nila kailangang malaman ang mga bagay na ito, upang hindi sila masawi.
Tongan[to]
22 He ʻoku ʻikai te nau faʻa amaʻu ʻa e kakanoʻi manú he taimí ni, ka kuo pau ke nau maʻu ʻa e bhuʻakaú; ko ia, ʻoku ʻikai lelei ke nau ʻiloʻi ʻa e ngaahi meʻá ni, telia naʻa nau malaʻia.
Ukrainian[uk]
22 Бо тепер вони не можуть авитримати мʼяса, а вони повинні отримувати бмолоко; отже, вони не повинні знати про ці речі, щоб їм не загинути.
Vietnamese[vi]
22 Vì bây giờ họ chưa aăn thịt được, họ chỉ mới uống được bsữa; vậy nên họ không nên biết những điều này, kẻo họ phải chết.
Xhosa[xh]
22 Kuba abanako aukuthwala inyama ngoku, kodwa bamele ukufumana bamasi; ngako oko, bamele ukungazazi ezi zinto, hleze batshabalale.
Yoruba[yo]
22 Nitorí wọn kò tíi lè gba ẹran báyìí, ṣùgbọ́n wàrà ni wọ́n gbọdọ̀ gbà; nítorí-èyí, wọn kò gbọdọ̀ mọ àwọn ohun wọnyìí, bí bẹ́ẹ̀ kọ́ wọ́n yío ṣègbé.
Chinese[zh]
22因为他们现在a不能消受肉类,只能接受b乳类;因此,他们一定不可以知道这些事,以免灭亡。
Zulu[zu]
22 Ngokuba aabakafanelwa wukudla okuqinileyo, kodwa bwubisi okufanele baluthole; ngalokho-ke, akufanele bazazi lezi zinto, ukuze bangafi ngokomoya.