Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„[В рамките на предприятие] могат да се проведат частични избори след напускане или уволнение на работници и служители, или с цел настъпило нарастване на работната сила да се отрази в представителните органи на работниците и служителите.
Czech[cs]
„[v rámci podniku] mohu být uspořádány doplňovací volby v důsledku odstoupení, odvolání nebo za účelem přizpůsobení zastoupení zaměstnanců zvýšení počtu zaměstnanců.
Danish[da]
»Der kan afholdes delvise valg [inden for en virksomhed] efter afgang eller afskedigelser eller for at tilpasse arbejdstagerrepræsentationen efter en forøgelse af arbejdsstyrkens størrelse.
German[de]
„Teilwahlen können [innerhalb eines Unternehmens] nach Fällen des Ausscheidens oder der Kündigung oder zur Anpassung der Arbeitnehmervertretung an eine Erhöhung der Zahl der Beschäftigten durchgeführt werden.
Greek[el]
«Επιμέρους εκλογές μπορεί να οργανώνονται (εντός της επιχειρήσεως) συνεπεία παραιτήσεων ή απολύσεων ή προς προσαρμογή της εκπροσωπήσεως των εργαζομένων λόγω της αυξήσεως του εργατικού δυναμικού.
English[en]
‘partial elections may be organised [within an undertaking] following departures or dismissals or in order to adjust the representation of employees following an increase in the size of the workforce.
Spanish[es]
«Podrán promoverse elecciones parciales por dimisiones, revocaciones o ajustes de la representación por incremento de plantilla.
Estonian[et]
„Osalised valimised võib korraldada [ettevõttesiseselt] pärast töölt lahkumisi või vabastamisi või selleks, et töötajate arvu suurenemisel kohandada töötajate esindajate arvu.
Finnish[fi]
”Osittaiset vaalit voidaan järjestää [yrityksessä] työntekijöiden irtisanoutumisen tai irtisanomisen jälkeen tai työntekijöiden edustuksen muuttamiseksi työvoiman määrän kasvaessa.
French[fr]
«Des élections partielles peuvent être organisées [au sein d’une entreprise] à la suite de démissions, de révocations ou pour procéder à un ajustement de la représentation des salariés après une augmentation de personnel.
Hungarian[hu]
„[a vállalkozáson belül] részleges választások szervezhetők a munkavállalók távozását vagy elbocsátását követően, illetve annak érdekében, hogy a munkaerő tekintetében bekövetkezett létszámemelkedés esetén a munkavállalók képviselőinek számát ehhez igazítsák.
Italian[it]
«Possono essere organizzate elezioni parziali [all’interno di un’impresa] a seguito di dimissioni o licenziamenti o allo scopo di adeguare la rappresentanza dei lavoratori in conseguenza di un aumento dell’organico.
Lithuanian[lt]
„tarpiniai rinkimai [įmonėje] gali būti rengiami pasitraukimo iš pareigų arba atleidimo atveju, taip pat siekiant priderinti darbuotojų atstovavimą prie padidėjusio darbuotojų skaičiaus.
Latvian[lv]
“Daļējas vēlēšanas [uzņēmumā] var tikt organizētas pēc atkāpšanās no amata vai atlaišanas vai lai nodrošinātu atbilstošu darbinieku pārstāvību darbinieku skaita palielināšanas gadījumā.
Maltese[mt]
“elezzjonijiet parzjali jistgħu jiġu organizzati wara riżenji jew tkeċċijiet jew sabiex ikun hemm aġġustament tar-rappreżentanza tal-impjegati wara żieda fil-persunal.
Dutch[nl]
„Er kunnen tussentijdse verkiezingen worden uitgeschreven [in een onderneming] wegens ontslag of terugtreding van leden of ter aanpassing van de werknemersvertegenwoordiging aan een toename van het werknemersbestand.
Polish[pl]
„Wybory częściowe [w przedsiębiorstwie] można organizować po ustąpieniu ze stanowiska, odwołaniu albo w celu dostosowania przedstawicielstwa pracowników po wzroście zatrudnienia.
Portuguese[pt]
«Podem ser realizadas eleições parciais [no interior de uma empresa] por demissões ou despedimentos ou para ajustar a representação dos trabalhadores em razão da ampliação do quadro de trabalhadores.
Romanian[ro]
„[P]ot fi organizate alegeri parțiale [în cadrul unei întreprinderi] ulterior unor demisii sau revocări ori în vederea adaptării reprezentării salariaților după o creștere a efectivului personalului.
Slovak[sk]
„V dôsledku odstúpenia, odvolania alebo na účely prispôsobenia zastúpenia zamestnancov po zvýšení počtu zamestnancov možno usporiadať doplňujúce voľby.
Slovenian[sl]
„[...] [V podjetju] se po odhodih ali odpovedih ali zaradi uravnavanja predstavništva delavcev, ki sledi povečanju števila delavcev, lahko organizirajo delne volitve.
Swedish[sv]
”Fyllnadsval får hållas [inom ett företag] efter avgångar eller uppsägningar eller för att anpassa arbetstagarrepresentationen till följd av en ökning av antalet anställda.