Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
19 Запитващата юрисдикция посочва, че етикетът на „Pure Air“ описва този продукт като концентриран, биологично разградим спрей, обогатен с пробиотици, който съдържа по-специално бактерията Bacillus ferment, използвана „за гарантиране липсата на плесени“ и за „елиминира[не] и предпазва[не] от образуването на неприятни миризми“, и който разпространява здравословна и безопасна микрофлора по третираните повърхности.
Czech[cs]
19 Předkládající soud uvádí, že etiketa přípravku Pure Air popisuje tento výrobek jako koncentrovanou biologicky rozložitelnou kapalinu určenou na postřik, která je obohacena o probiotika a obsahuje zejména druh bakterie Bacillus ferment, který se používá „pro zabránění tvorby plísní“ a pro „odstranění a předcházení nepříjemných zápachů“, přičemž poskytuje zdravou a bezpečnou mikroflóru na povrchu upraveným postřikem.
Danish[da]
Den forelæggende ret har anført, at etiketten på Pure Air beskriver produktet som et flydende koncentreret biologisk nedbrydeligt forstøvningsmiddel beriget med probiotika, der bl.a. indeholder bakteriesorten Bacillus ferment, som anvendes til at »sikre, at der ikke er skimmel«, og til »fjernelse og forebyggelse af ubehagelige lugte« ved at oprette en sund og sikker mikroflora på de sprøjtede overflader.
German[de]
19 Das vorlegende Gericht führt aus, dass auf dem Etikett von Pure Air angegeben werde, dass dieses Produkt eine konzentrierte, biologisch abbaubare, mit Probiotika angereicherte Sprühflüssigkeit sei, die u. a. die Bakterienart Bacillus Ferment enthalte, und das verwendet werde, „[u]m sicherzustellen, dass eine Schimmelbildung verhindert wird“, sowie zur „Eliminierung und Vorbeugung unangenehmer Gerüche“ und dabei eine gesunde und sichere Mikroflora auf den besprühten Oberflächen verbreite.
Greek[el]
19 Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι στην ετικέτα του Pure Air το προϊόν αυτό περιγράφεται ως συμπυκνωμένο βιοδιασπώμενο υγρό ψεκασμού, εμπλουτισμένο με προβιοτικά, το οποίο περιέχει μεταξύ άλλων το είδος βακτηρίων Bacillus ferment, που χρησιμοποιείται «για την απομάκρυνση μυκήτων» και για την «εξάλειψη και την πρόληψη δυσάρεστων οσμών», με την εισαγωγή υγιούς και ασφαλούς μικροχλωρίδας στις ψεκαζόμενες επιφάνειες.
English[en]
19 The referring court states that the label of Pure Air describes that product as a concentrated biodegradable liquid to be sprayed, enriched with probiotics and including the bacterial species Bacillus ferment, used ‘to ensure the absence of mould’ and for the ‘elimination and prevention of unpleasant odours’, by introducing a healthy and safe microflora to the sprayed surfaces.
Spanish[es]
19 El órgano jurisdiccional remitente señala que la etiqueta de Pure Air describe ese producto como un líquido concentrado biodegradable para pulverizar, enriquecido con probióticos y que incluye entre otros la especie bacteriana Bacillus ferment, utilizado «para garantizar la inexistencia de hongos» y para la «eliminación y prevención de olores desagradables», aportando una microflora sana y segura a las superficies pulverizadas.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et toote „Pure Air“ etiketil on seda toodet kirjeldatud kui kontsentreeritud biolagunevat pihustatavat vedelikku, mida on rikastatud probiootikumidega, muu hulgas liiki Bacillus ferment kuuluva bakteriga, mida kasutatakse, et „hoida ära hallitusseente teke “ ja „kõrvaldada ja ära hoida ebameeldivad lõhnad“, mistõttu see tekitab sellega töödeldud pindadel tervisliku ja ohutu mikrofloora.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että Pure Airin pakkausmerkinnöissä kuvaillaan tätä tuotetta sumutettavaksi biohajoavaksi nestetiivisteeksi, johon on lisätty probiootteja ja joka sisältää erityisesti Bacillus ferment ‐bakteerilajia, jota käytetään ”homeen torjumiseksi” ja ”epämiellyttävien hajujen poistamiseksi ja estämiseksi” aikaansaamalla terve ja turvallinen mikrofloora suihkutetuille pinnoille.
French[fr]
La juridiction de renvoi indique que l’étiquette de Pure Air décrit ce produit comme un liquide concentré biodégradable à pulvériser, enrichi de probiotiques et comportant notamment l’espèce bactérienne Bacillus ferment, utilisé « pour assurer l’absence de champignons » et pour l’« élimination et [la] prévention d’odeurs désagréables », en apportant une microflore saine et sûre aux surfaces pulvérisées.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev navodi da je na pakiranju Pure Aira taj proizvod opisan kao tekući biorazgradivi koncentrat za raspršivanje, obogaćen bakterijskom vrstom Bacillus ferment, koji se koristi za „osiguranje odsustva plijesni” i za „uklanjanje i sprečavanje neugodnih mirisa”, uspostavom zdrave i sigurne mikroflore na površinama na kojima je raspršen.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság kifejti, hogy a Pure Air címkéje e terméket probiotikummal dúsított, biológiailag lebomló permetszerként írja le, amely tartalmazza többek között a Bacillus ferment baktériumfajtát, és amely terméket „a penészképződés megakadályozására” és a „kellemetlen szagok megszüntetésére és megelőzésére” használják, mivel a bepermetezett felületeken egészséges és biztonságos mikroflórát hoz létre.
Italian[it]
Il giudice del rinvio afferma che l’etichetta di Pure Air descrive detto prodotto come un liquido concentrato biodegradabile da vaporizzare, arricchito con probiotici e comprendente segnatamente la specie batterica Bacillus ferment, utilizzato «per assicurare l’assenza di funghi» e per «l’eliminazione e [la] prevenzione di odori sgradevoli», portando una microflora sana e sicura sulle superfici vaporizzate.
Lithuanian[lt]
19 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo, kad Pure Air etiketėje šis produktas apibūdintas kaip biologiškai skaidus koncentruotas purškiamas skystis, papildytas probiotikais ir turintis, be kita ko, Bacillus ferment rūšies bakterijų, naudojamas „siekiant užtikrinti, kad būtų išvengta pelėsio susidarymo“ ir „nemaloniam kvapui panaikinti ir jo išvengti“, purškiamus paviršius padengiant sveika ir saugia mikroflora.
Latvian[lv]
19 Iesniedzējtiesa norāda, ka Pure Air etiķetē tas ir aprakstīts kā izsmidzināms koncentrēts bionoārdāms šķidrums, kas bagātināts ar probiotiķiem, un tostarp tā sastāvā ir baktēriju suga Bacillus ferment, kas tiek izmantota, “lai garantētu pelējuma novēršanu” un “novērstu un likvidētu nepatīkamas smakas”, radot veselīgu un drošu mikrofloru uz apstrādātajām virsmām.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tindika li t-tikketta ta’ Pure Air tiddeskrivi dan il-prodott bħala likwidu kkonċentrat bijodegradabbli li jitbexxex, li fih probijotiċi u li jinkludi b’mod partikolari l-ispeċi batterjali Bacillus ferment, u li għandu jintuża “sabiex tiġi żgurata l-assenza ta’ moffa” u sabiex “jitneħħew u jitwaqqfu rwejjaħ mhux pjaċevoli”, billi tingħata mikroflora b’saħħitha u sigura fuq l-uċuħ imbexxa.
Dutch[nl]
Volgens de verwijzende rechter wordt Pure Air op het etiket van dit middel beschreven als een geconcentreerde biodegradeerbare vernevelvloeistof, verrijkt met probiotica, die in het bijzonder de bacteriesoort Bacillus ferment bevat, wordt gebruikt „om te zorgen dat een schimmel wegblijft” en leidt tot „eliminatie en preventie van onaangename geuren” door de introductie van een gezonde en veilige microflora op de vernevelde oppervlakken.
Polish[pl]
Sąd odsyłający stwierdza, że etykieta Pure Air opisuje ten produkt jako skoncentrowany biodegradowalny płynny koncentrat do rozpylania, wzbogacony probiotykami i zawierający gatunek bakterii Bacillus ferment, stosowany „w celu zapewnienia braku występowania grzybów” oraz „eliminacji i zapobiegania nieprzyjemnym zapachom” poprzez wprowadzenie zdrowej i bezpiecznej mikroflory na powierzchnie natryskowe.
Portuguese[pt]
19 O órgão jurisdicional de reenvio indica que o rótulo do Pure Air descreve este produto como um líquido concentrado biodegradável para pulverizar, enriquecido com probióticos e que contém, nomeadamente, a espécie bacteriana Bacillus ferment, utilizada «para garantir que os fungos sejam eliminados» e para a «eliminação e prevenção de odores desagradáveis», introduzindo uma microflora saudável e segura nas superfícies pulverizadas.
Romanian[ro]
19 Instanța de trimitere arată că eticheta Pure Air descrie acest produs ca fiind un lichid concentrat biodegradabil de pulverizat, îmbogățit cu probiotice, și care conține, printre altele, specia bacteriană Bacillus ferment, utilizată „pentru a asigura lipsa ciupercilor” și pentru „eliminarea și prevenirea unor mirosuri neplăcute”, aducând suprafețelor pulverizate o microfloră sănătoasă și sigură.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd uvádza, že etiketa Pure Air tento výrobok opisuje ako koncentrovanú, biologicky odbúrateľnú tekutinu na nanášanie striekaním, ktorá je obohatená o probiotiká, a obsahujúcu najmä druh baktérií Bacillus ferment, ktorá sa používa na „elimináciu a predchádzanie nepríjemným pachom“, šírením zdravej a bezpečnej mikroflóry na nastriekaných povrchoch.
Slovenian[sl]
19 Predložitveno sodišče navaja, da oznaka Pure Air opisuje ta proizvod kot biorazgradljivo koncentrirano tekočino v razpršilu, ki je obogatena s probiotiki, ki med drugim vsebuje bakterije vrste Bacillus ferment in ki se uporablja „za zagotovitev odsotnosti plesni“, ter za „odstranjevanje in preprečevanje neprijetnih vonjev“, tako da na popršenih površinah ustvari zdravo in varno mikrofloro.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har angett att märkningen av Pure Air beskriver denna produkt som en biologiskt nedbrytbar vätska som ska sprejas, vilken har berikats med probiotika och bland annat innehåller bakteriearten Bacillus ferment, som används ”för att säkerställa avsaknad av mögel” och för ”bortskaffande och förhindrande av dålig lukt”, genom att ge de sprejade ytorna en sund och säker mikroflora.