Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie so lank gelede nie het mense in Rwanda, waar die meeste van hulle Katolieke is, mekaar by die honderdduisende doodgemaak!
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሰዎች ካቶሊኮች በሆኑባት በሩዋንዳ በመቶ ሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎች እርስ በእርስ መጨፋጨፋቸው የቅርብ ጊዜ ትዝታ ነው!
Arabic[ar]
ومنذ فترة قصيرة، قتل الناس في رُوَندا، حيث معظمهم كاثوليك، واحدهم الآخر بمئات الآلاف!
Central Bikol[bcl]
Dai pa sana nahahaloy sa Rwanda, kun saen an kadaklan Katoliko, an mga tawo naggaradanan sa mananggatos na ribo!
Bemba[bem]
Tapalepele sana mu Rwanda, umo abengi baba ni baKatolika, abantu baipayene ukufika mu myanda ya makana!
Bulgarian[bg]
Неотдавна в Руанда, където преобладава католическо население, хората се избиваха със стотици хиляди!
Cebuano[ceb]
Sa dili pa dugay sa Rwanda, diin kadaghanan maoy mga Katoliko, ang mga tawo nagpinatyanay sa usag usa sa taggatosan ka linibo!
Czech[cs]
Ve Rwandě, kde většina lidí jsou katolíci, se navzájem pobíjelo statisíce lidí.
Welsh[cy]
Ychydig amser yn ôl yn Rwanda, lle mae’r mwyafrif yn Babyddion, ‘roedd pobl yn lladd ei gilydd wrth y cannoedd o filoedd!
Danish[da]
Under borgerkrigen i Rwanda, hvor langt de fleste er katolikker, omkom hundredtusinder i de indbyrdes myrderier.
German[de]
Erst vor kurzem haben sich in Ruanda — wo die meisten Einwohner katholisch sind — Hunderttausende gegenseitig umgebracht.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o le Rwanda, dukɔ si me tɔwo ƒe akpa gãtɔ nye Katolikotɔwo la, amewo wu wo nɔvi akpe alafa geɖe!
Greek[el]
Πριν από λίγο καιρό στη Ρουάντα, όπου οι περισσότεροι είναι Καθολικοί, οι άνθρωποι σκότωναν ο ένας τον άλλον κατά εκατοντάδες χιλιάδες!
English[en]
Not long ago in Rwanda, where most are Catholic, people killed one another by the hundreds of thousands!
Spanish[es]
No hace mucho, en Ruanda, país predominantemente católico, cientos de miles de personas se aniquilaron unos a otros.
Estonian[et]
Alles hiljuti tapsid Ruanda elanikud, kellest enamik on katoliiklased, üksteist sadade tuhandete kaupa!
Finnish[fi]
Äskettäin Ruandassa, missä suurin osa väestöstä on katolilaisia, ihmiset tappoivat toisiaan sadointuhansin!
Faroese[fo]
Í borgarakrígnum í Rwanda, har nógv tey flestu eru katolikkar, drupu fleiri hundrað túsund fólk nýliga hvørt annað!
French[fr]
Récemment, au Rwanda, où la majorité des habitants sont catholiques, les gens se sont entretués par centaines de milliers!
Hindi[hi]
कुछ ही समय पहले रुवाण्डा में, जहाँ अधिकतर लोग कैथोलिक हैं, लोगों ने लाखों की संख्या में एक दूसरे की हत्या की!
Croatian[hr]
Nedavno su u Ruandi, gdje su većinom katolici, ljudi ubijali jedni druge na stotine tisuća!
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezelőtt Ruandában, ahol a legtöbben katolikus vallásúak, emberek százezrei ölték meg egymást!
Western Armenian[hyw]
Տակաւին վերջերս, Րվանտայի մէջ, ուր մեծամասնութիւնը Կաթողիկէ է, մարդիկ հարիւր հազարներով մէկզմէկ սպաննեցին։
Indonesian[id]
Belum lama ini di Rwanda, yang kebanyakan beragama Katolik, orang-orang saling membunuh, sampai ratusan ribu jumlahnya!
Icelandic[is]
Í Rúanda, þar sem flestir eru kaþólskrar trúar, drápu menn hver annan í hundruðþúsundatali nú fyrir skemmstu!
Italian[it]
Non molto tempo fa in Ruanda, dove la maggioranza della popolazione è cattolica, centinaia di migliaia di persone si sono scannate fra loro!
Kongo[kg]
Yau meluta ntangu mingi ve na Rwanda, kisika ntalu ya nene ya bantu kele Bakatolike, bankama ya mafunda ya bantu kufwisanaka!
Korean[ko]
얼마 전에 주민 대부분이 가톨릭교인인 르완다에서 사람들은 수십만 명씩 서로 죽였습니다!
Lingala[ln]
Eleki kala mingi te na Rwanda, epai kuna mingi bazali Bakatolike, bato babomanaki na motángo ya bankóto mingi!
Lozi[loz]
Hasi kale hahulu mwa Rwanda, ili m’o buñata ba li Makatolika, batu ne ba bulayani ka ku fita kwa myanda ya likiti-kiti!
Lithuanian[lt]
Ne taip seniai Ruandoje, kur dauguma yra katalikai, šimtai tūkstančių žmonių buvo išžudyti vieni kitų!
Latvian[lv]
Pavisam nesen Ruandā, kur lielākā daļa iedzīvotāju ir katoļi, savstarpējā slepkavošanā gāja bojā simtiem tūkstošu cilvēku.
Malagasy[mg]
Vao haingana tatsy Rwanda, izay Katolika ny ankamaroan’ny mponina ao, dia nifamono ny olona ary ana hetsiny maro taminy!
Macedonian[mk]
Неодамна во Руанда, каде што повеќето се католици, луѓето меѓусебно се убиваа на стотици илјади!
Malayalam[ml]
മിക്കവാറും എല്ലാവരുംതന്നെ കത്തോലിക്കരായ റുവാണ്ടയിൽ ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾ പരസ്പരം കൊന്നൊടുക്കിയത് അധികം നാൾ മുമ്പായിരുന്നില്ല!
Mongolian[mn]
Олонх нь католицизмийг дагадаг Руанда оронд зуу зуун мянган хүмүүс бие биенээ хядсан нь тийм ч дээхний юм биш ээ!
Marathi[mr]
अलीकडेच, र्वांडामध्ये, जेथे बहुतेक जण कॅथलिक आहेत, तेथे लाखो लोकांनी एकमेकांना ठार मारले!
Burmese[my]
များမကြာသေးမီက ကက်သလစ်အများဆုံးရှိသည့် ရဝမ်ဒါတွင် ထောင်ပေါင်းရာနှင့်ချီသောလူများက တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် သတ်ဖြတ်ခဲ့ကြသည်!
Norwegian[nb]
I Rwanda er de fleste katolikker, men for ikke så lenge siden ble flere hundre tusen drept i en blodig borgerkrig.
Niuean[niu]
Nakai la leva ia i Ruanata, ne tokologa ai e tau Katolika, kua kelipopo he falu tagata e falu tagata ke he tau teau e tau afe!
Dutch[nl]
Nog niet zo lang geleden doodden mensen in Rwanda, waar de meesten katholiek zijn, elkaar met honderdduizenden tegelijk!
Nyanja[ny]
Posachedwapa m’Rwanda, kumene ambiri ndi Akatolika, anthu anaphana zikwi mazana ambiri!
Papiamento[pap]
No hopi tempu pasá na Ruanda, unda mayoria hende ta católico, hende a mata otro na cantidad di cientos di miles!
Polish[pl]
Większość mieszkańców Ruandy wyznaje katolicyzm, a przecież nie tak dawno mordowały się tam nawzajem setki tysięcy ludzi!
Portuguese[pt]
Há pouco tempo, em Ruanda, onde a maior parte da população é católica, centenas de milhares de pessoas mataram umas às outras!
Rarotongan[rar]
Kare i roa ake nei i Ruanata, e Katorika te maata anga i o ratou ra, kua ta te au tangata tetai i tetai e au anere ua atu au tauatini!
Rundi[rn]
Si kera cane mu Rwanda, aho benshi ari abagatolika, abantu baricanye, ibihumbi amajana!
Romanian[ro]
Nu demult, în Rwanda, unde majoritatea sunt catolici, oamenii s-au ucis între ei, numărul victimelor fiind de sute de mii!
Russian[ru]
Не так давно в Руанде сотни тысяч людей убивали друг друга, и это в стране, где большинство исповедует католицизм!
Slovak[sk]
Nie je to tak dávno, čo sa v Rwande, kde väčšina obyvateľov sú katolíci, ľudia navzájom zabíjali po státisícoch!
Slovenian[sl]
Pred kratkim so se med seboj pobijali prebivalci Ruande, ki so večinoma katoliki, in mrtvih je bilo na stotisoče!
Samoan[sm]
E leʻi leva tele atu i Rwanda, o le atunuu e tele i tagata Katoliko, e faitau selau afe tagata sa fefasiotiai ai!
Shona[sn]
Isati iri nguva refu yakapfuura muRwanda, uko vakawanda zvikurusa vari vaKaturike, vanhu vakaurayana nemazana ezviuru!
Albanian[sq]
Jo shumë kohë më parë, në Ruanda, ku shumica janë katolikë, njerëzit vranë njëri-tjetrin me qindra mijëra!
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa ete na Rwanda, pe moro foeroe sma na Katolik, doesoendoesoen sma ben kiri makandra!
Southern Sotho[st]
Eseng khale haholo Rwanda, moo batho ba bangata e leng Mak’hatholike, batho ba ile ba bolaeana ka makholo a likete!
Swedish[sv]
I Rwanda, ett land där de flesta är katoliker, dödade människor varandra i hundratusental för inte så länge sedan!
Swahili[sw]
Muda usio mrefu uliopita katika Rwanda, ambako wengi zaidi ni Wakatoliki, watu waliuana kwa maelfu ya mamia!
Tamil[ta]
பெரும்பான்மையான கத்தோலிக்கர் வாழும் ருவாண்டாவில் கொஞ்ச காலத்திற்கு முன்பாக மக்கள் ஒருவரையொருவர் லட்சக்கணக்கில் கொலைசெய்தனர்!
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ ใน ประเทศ รวันดา ซึ่ง คน ส่วน ใหญ่ เป็น คาทอลิก ผู้ คน ฆ่า กัน ตาย เป็น แสน ๆ!
Tagalog[tl]
Hindi pa natatagalan sa Rwanda, kung saan karamihan ay mga Katoliko, nagpatayan ang mga tao nang daan-daang libo!
Tongan[to]
Na‘e toki hoko ‘i Lauanatā, ‘a ia ko e tokolahi taha aí ko e Katolika, na‘e a‘u ‘o laui kilu ‘a e kakai na‘e fetāmate‘aki aí!
Tonga (Zambia)[toi]
Ino-ino mu Rwanda, mwalo bunji bwabantu mobali ba Katolika, mwakali kujayana kwalo kwakasika kumyaanda yazyuulu!
Turkish[tr]
Yakın bir zamanda, nüfusun çoğunun Katolik olduğu Ruanda’da yüz binlerce insan birbirini öldürdü!
Tatar[tt]
Күптән түгел Руандада йөзләрчә мең кешеләр бер—берсен үтерделәр, һәм бу күпчелек католиклар динен тоткан илдә!
Twi[tw]
Wɔ Rwanda, a ɛhɔfo dodow no ara yɛ Katolekfo no, nnipa ɔpehaha pii kunkum wɔn ho wɔn ho nnansa yi ara!
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei i te fenua Rwanda, e rahiraa Katolika ana‘e, te taparahi nei te tahi tau hanere tausani taata te tahi e te tahi!
Ukrainian[uk]
Не так багато часу пройшло, відколи в Руанді, де більшість католики, сотні тисяч людей вбивали один одного!
Vietnamese[vi]
Cách đây không lâu, tại xứ Rwanda, dù phần lớn dân chúng theo Công giáo, nhưng họ đã sát hại nhau làm hàng trăm ngàn người bị chết!
Chinese[zh]
不久之前,在人口大半是天主教徒的卢旺达,人们彼此残杀,遇害的人达数十万之巨!(
Zulu[zu]
Muva nje eRwanda, lapho iningi lingamaKatolika, abantu babulalana kwafa amakhulu ezinkulungwane!