Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, доколкото законодателят е действал по начин, затрудняващ прилагането на критериите за индивидуализиране, конкретност и периодичност, считам, че първото изтъкнато от Комисията твърдение за нарушение е основателно.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že zde zákonodárce jednal tak, aby uplatnění kritérií individuality, konkrétního posuzování a pravidelného opakování zjednodušil, mám tedy za to, že první žalobní důvod vznesený Komisí je opodstatněný.
Danish[da]
Dermed, og idet lovgiver handlede således, at anvendelsen af kriterierne om individuel bedømmelse, konkret bedømmelse og jævnlig kontrol blev vanskeliggjort, finder jeg, at Kommissionens første anbringende er begrundet.
German[de]
Da der Gesetzgeber somit die Anwendung der Kriterien der Individualität, Konkretheit und Häufigkeit der Berechnungen erschwert hat, ist der erste Klagegrund der Kommission meiner Ansicht nach begründet.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν και στον βαθμό κατά τον οποίο ο νομοθέτης ενήργησε κατά τρόπον ώστε να δυσχεραίνεται η εφαρμογή των κριτηρίων περί εξατομικεύσεως, συγκεκριμενοποιήσεως και περιοδικότητας, εκτιμώ ότι είναι βάσιμος ο πρώτος λόγος παραβάσεως τον οποίο επικαλείται η Επιτροπή.
English[en]
Consequently, in so far as the legislature acted in such a way as to make it difficult to apply the criteria of individuality, specificity and periodicity, I consider that the first ground raised by the Commission is well-founded.
Spanish[es]
Por tanto, y en la medida en que el legislador actuó de tal forma que dificulta la aplicación de los criterios de individualidad, concreción y periodicidad, considero que el primer motivo esgrimido por la Comisión está fundado.
Estonian[et]
Sel põhjusel ning kuna seadusandja tegutses viisil, mis raskendab individuaalsuse, konkreetsuse ja perioodilisuse kriteeriumi rakendamist, olen seisukohal, et komisjoni esimene väide on põhjendatud.
Finnish[fi]
Tältä osin ja koska lainsäätäjä toimi siten, että yksilöllisyyttä, konkreettisuutta ja säännöllisyyttä koskevien edellytysten soveltaminen on vaikeutunut, komission esittämä ensimmäinen kanneperuste on mielestäni perusteltu.
French[fr]
Par conséquent, dans la mesure où le législateur a agi de manière à rendre plus difficile l’application des critères d’individualité, d’appréciation in concreto et de périodicité, je considère que le premier grief invoqué par la Commission est fondé.
Hungarian[hu]
Következésképpen, és mivel a jogalkotó oly módon járt el, amely megnehezíti az egyéniesítés, konkretizálás és időszakosság szempontjainak alkalmazását, álláspontom szerint az első kötelezettségszegési kifogás megalapozott.
Italian[it]
Pertanto, poiché il legislatore ha agito in modo tale da rendere difficile l’applicazione dei criteri di individualità, specificità e periodicità, ritengo che il primo motivo dedotto dalla Commissione sia fondato.
Lithuanian[lt]
Todėl atsižvelgdamas į tai, kad įstatymų leidėjas savo veiksmais apsunkino individualumo, konkretumo ir reguliarumo kriterijų taikymą, manau, jog pirmasis Komisijos pateiktas kaltinimas yra pagrįstas.
Latvian[lv]
Tādēļ un tiktāl, ciktāl likumdevējs ir rīkojies veidā, kas apgrūtina individualitātes, konkrētības un periodiskuma kritēriju piemērošanu, uzskatu, ka pirmais Komisijas izvirzītais pamats ir pamatots.
Maltese[mt]
Għalhekk, sa fejn il-leġiżlatur aġixxa b’mod li jagħmel iktar diffiċli l-applikazzjoni tal-kriterji tal-individwalità, l-ispeċifiċità u l-perijodiċità, nikkunsidra li l-ewwel motiv tal-Kummissjoni huwa fondat.
Dutch[nl]
Gezien het feit dat de wetgever heeft gehandeld op een wijze die de toepassing van de criteria van individualiteit, concretie en periodiciteit bemoeilijkt, ben ik dan ook van mening dat het eerste middel van de Commissie gegrond is.
Polish[pl]
Co za tym idzie, ze względu na to, że ustawodawca wprowadził zasady, które utrudniają stosowanie kryteriów indywidualnego, skonkretyzowanego i okresowego charakteru obliczania kosztów, uważam, że pierwszy zarzut postawiony przez Komisję należy uznać za zasadny.
Portuguese[pt]
Portanto, e na medida em que o legislador actuou de uma forma que dificulta a aplicação dos critérios de individualização, concretização e periodicidade, considero procedente o primeiro fundamento apresentado pela Comissão.
Romanian[ro]
Prin urmare, și în măsura în care legiuitorul a acționat astfel încât să îngreuneze aplicarea criteriilor de individualitate, de apreciere in concreto și de periodicitate, considerăm că primul motiv invocat de Comisie este întemeiat.
Slovak[sk]
Tým, že zákonodarca sťažil uplatnenie kritérií osobitnosti, konkrétnosti a početnosti kalkulácií, je podľa môjho názoru prvý žalobný dôvod Komisie dôvodný.
Slovenian[sl]
Zaradi tega in zato, ker je zakonodajalec oviral uporabo meril individualnosti, konkretnosti in periodičnosti, menim, da je prvi tožbeni razlog Komisije utemeljen.
Swedish[sv]
Om lagstiftaren handlade på ett sådant sätt att tillämpningen av principerna om individuell bedömning, bedömning i det konkreta fallet och regelbunden översyn försvårades, finner jag således att kommissionens talan kan bifallas på den första grunden.