Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groot kat val aan, maar die buffel staan vas en red Saïdjah se lewe.
Arabic[ar]
فيهجم القط الكبير، لكنَّ الجاموس يبقى صامدا وينقذ حياة سَيدْجا.
Cebuano[ceb]
Ang dakong iring miatake, apan ang kabaw lig-ong mibarog ug giluwas ang kinabuhi ni Saïdjah.
Czech[cs]
Velká kočka zaútočí, ale buvol stojí pevně a Saïdjaha zachrání.
Danish[da]
Den store kat angriber, men bøflen holder stand og redder Saïdjahs liv.
German[de]
Die große Katze griff an, aber der Büffel blieb unbeweglich stehen und rettete Saïdjah das Leben.
Greek[el]
Το μεγάλο αιλουροειδές επιτίθεται, αλλά ο βούβαλος στέκεται σταθερός και σώζει τη ζωή του Σάιτζα.
English[en]
The big cat attacks, but the buffalo stands firm and saves Saïdjah’s life.
Spanish[es]
El felino acometió de un salto; pero el búfalo lo empitonó mortalmente y salvó la vida del niño.
Finnish[fi]
Tämä iso kissa hyökkää, mutta puhveli ei hievahdakaan ja pelastaa Saïdjahin hengen.
French[fr]
Le gros chat attaque, mais le buffle tient ferme et sauve la vie de Saïdjah.
Croatian[hr]
Velika mačka napada, ali bivol čvrsto stoji i spašava Saïdjahov život.
Hungarian[hu]
A nagymacska támad, de a vadbivaly szilárdan megáll és megmenti Saïdjah életét.
Iloko[ilo]
Immatake ti dakkel a pusa, ngem nagtakder a sititibker ti nuang ket insalakanna ti biag ni Saïdjah.
Italian[it]
Il grosso felino attacca, ma il bufalo resiste e salva la vita a Saïdjah.
Japanese[ja]
トラは襲いかかってきましたが,スイギュウは敢然と踏みとどまり,サイドジャの命を救いました。
Korean[ko]
호랑이가 공격하지만 물소는 꿈쩍도 않고 서서 사이드자의 생명을 구한다.
Malayalam[ml]
ആ വലിയ പൂച്ച ആക്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ പോത്ത് ഉറച്ചുനിന്നു സെയ്ഡ്ജായെ രക്ഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det store kattedyret går til angrep, men bøffelen holder stand og redder Saïdjahs liv.
Dutch[nl]
De grote kat valt aan, maar de buffel staat pal en redt Saïdjah het leven.
Northern Sotho[nso]
Katse e kgolo ya hlasela, eupša nare ya ema e tiile ya phološa bophelo bja Saïdjah.
Nyanja[ny]
Mphaka wamkuluyo akulumpha kuti agwire nyama yake, komano njatiyo ikuchirimika ndi kupulumutsa moyo wa Saïdjah.
Portuguese[pt]
O grande felino ataca, mas o búfalo resiste e salva a vida de Saïdjah.
Romanian[ro]
Felina atacă, însă bivolul rămâne neclintit şi îi salvează lui Saïdjah viaţa.
Slovak[sk]
Veľká šelma útočí, ale byvol stojí pevne a zachraňuje Saïdjahovi život.
Southern Sotho[st]
Katse ena e khōlō e-ea hlasela, empa nare e ema e tiile ’me e pholosa bophelo ba Saïdjah.
Swedish[sv]
Den stora katten anfaller, men buffeln viker inte en tum. Den har räddat Saïdjahs liv.
Swahili[sw]
Huyo paka mkubwa anashambulia, lakini nyati anasimama thabiti na kuokoa maisha ya Saïdjah.
Tamil[ta]
அந்தப் புலி தாக்குகிறது, ஆனால் அந்த எருமை உறுதியாக நின்று ஸைட்ஜாவின் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறது.
Telugu[te]
ఆ పులి దాడిచేస్తుంది, అయితే గేదె గట్టిగా నిలబడి, సైద్జా ప్రాణాన్ని కాపాడుతుంది.
Thai[th]
เจ้า เสือ ลายพาดกลอน จู่ โจม เข้า ใส่ แต่ ควาย ก็ ไม่ สะทก สะท้าน และ ช่วย ชีวิต ซิดจาห์ ไว้ ได้.
Tagalog[tl]
Sumalakay ang tigre, ngunit ang kalabaw ay tumayong matatag at iniligtas ang buhay ni Saïdjah.
Tswana[tn]
Katse eno e kgolo e a tlhasela, mme nare e ema e sa tshikinyege e sireletsa botshelo jwa ga Saïdjah.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela taiga i kirap pait long bikbel, tasol bikbel i no surik liklik —em i sanap i stap, na Saïdjah i no bagarap.
Turkish[tr]
Dev kedi saldırır, fakat manda kararlı şekilde durarak Saîdyah’ın hayatını kurtarır.
Tsonga[ts]
Dyimanga ledyiya dyi hlasela, kambe nyarhi yi yima yi ku tsetserhele, yi ponisa vutomi bya Saïdjah.
Xhosa[xh]
Le kati inkulu iyahlasela, kodwa inyathi ima bhuxe kwaye iyabukhusela ubomi bukaSaïdjah.
Chinese[zh]
老虎发动攻击,但水牛却顽强不屈,结果挽救了赛德耶的性命。
Zulu[zu]
Leli kati elikhulu liyahlasela, kodwa lenyathi iyama phuhle bese isindisa ukuphila kukaSaïdjah.