Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuiekinders verskil, selfs by die skool, van ander kinders—in die manier waarop hulle praat en luister asook in hulle kleredrag en persoonsversorging.”
Arabic[ar]
ان الاولاد الشهود مختلفون عن الاولاد الآخرين، حتى في المدرسة، في طريقة تكلمهم وإصغائهم، في لباسهم وهندامهم.»
Cebuano[ceb]
Ang kabataang Saksi lahi gikan sa ubang kabataan, bisan diha sa tunghaan, sa ilang paagi sa pagpanulti ug pagpamati ug sa ilang pamiste ug pamustora.”
Czech[cs]
Děti svědků Jehovových se liší od ostatních dětí i ve škole — v tom, jak mluví, jak poslouchají, jak se oblékají a jak se upravují.“
German[de]
Selbst in der Schule unterscheiden sich Kinder von Zeugen von anderen Kindern durch die Art, wie sie reden, wie sie zuhören, wie sie sich kleiden und wie sie sich zurechtmachen.“
Ewe[ee]
Ðasefowo ƒe viwo to vovo na ɖevi bubuwo le suku gɔ̃ hã le woƒe nuƒoƒo kple toɖoɖo me, le woƒe awudodo kple atsyɔ̃ɖoɖo me.”
Greek[el]
Τα παιδιά που είναι Μάρτυρες διαφέρουν από τα άλλα παιδιά, ακόμα και στο σχολείο, με τον τρόπο που μιλάνε και ακούνε, καθώς επίσης με το ντύσιμο και την εμφάνισή τους».
English[en]
The Witness children are different from other children, even at school, in their way of speaking and listening and in their dress and grooming.”
Spanish[es]
Los niños Testigos son diferentes a otros niños incluso en la escuela por su manera de hablar y escuchar, y de vestir y arreglarse”.
Finnish[fi]
Koulussakin Jehovan todistajien lapset eroavat toisista lapsista sekä puhetavaltaan ja kuuntelutottumuksiltaan että vaatetukseltaan ja ulkoasultaan.”
French[fr]
Les enfants des Témoins se différencient des autres, même à l’école, par leur façon de parler et d’écouter, ainsi que par leur tenue vestimentaire et leur coiffure.”
Hiligaynon[hil]
Ang kabataan nga mga Saksi tuhay sangsa iban nga kabataan, bisan sa eskwelahan, sa ila paagi sing paghambal kag pagpamati kag sa ila pagpamiste kag pagpamustura.”
Croatian[hr]
Djeca Svjedoka drugačija su od ostale djece čak i u školi, i to po načinu govora i slušanja, te po načinu oblačenja i dotjerivanja.”
Hungarian[hu]
A Tanú-gyermekek még az iskolában is különböznek a többi gyermektől abban, ahogyan beszélnek, figyelnek, öltözködnek, amilyen ápoltak.”
Indonesian[id]
Anak-anak Saksi berbeda dengan anak-anak lain, bahkan di sekolah, dalam cara mereka bicara dan mendengarkan dan dalam cara mereka berpakaian dan berdandan.”
Iloko[ilo]
Naiduma dagiti annak dagiti Saksi kadagiti dadduma nga ubbing, uray pay idiay eskuelaan, iti panagsasaoda ken panagimdengda ken iti panagkawkawesda ken panagay-ayusda.”
Icelandic[is]
Vottabörnin eru ólík öðrum börnum, jafnvel í skólanum, bæði í klæðnaði og snyrtingu og í því hvernig þau tala og hlusta.“
Italian[it]
I figli dei Testimoni si distinguono dagli altri bambini, anche a scuola, per il loro modo di parlare e di ascoltare, per il loro modo di vestire e per il loro aspetto”.
Korean[ko]
학교에서도 증인 자녀들은 말하고 듣는 방식이나 옷차림과 몸단장이 다른 아이들과 다르더군요.” 그리고 나서 이렇게 덧붙였다.
Malayalam[ml]
സംസാരം, ശ്രദ്ധവെച്ചു കേൾക്കൽ, വസ്ത്രധാരണം, ചമയം എന്നിവയുടെ കാര്യത്തിൽ വിദ്യാലയത്തിൽപ്പോലും സാക്ഷികളായ കുട്ടികൾ മററു കുട്ടികളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തരാണ്.”
Norwegian[nb]
Barn av Jehovas vitner er forskjellig fra andre barn til og med på skolen, når det gjelder måten de snakker på, hører etter på, kler seg på og pynter seg på.»
Dutch[nl]
De Getuige-kinderen zijn zelfs op school anders dan andere kinderen in hun manier van spreken en luisteren en in hun kleding en uiterlijke verzorging.”
Portuguese[pt]
Os filhos de Testemunhas de Jeová são diferentes das outras crianças, até na escola, na maneira de falar, escutar, vestir-se e arrumar-se.”
Romanian[ro]
Copiii Martorilor se deosebesc de ceilalţi copii chiar şi la şcoală, prin modul lor de a vorbi şi de a asculta, prin îmbrăcăminte şi înfăţişare.“
Slovak[sk]
Deti svedkov sa líšia od iných detí dokonca aj v škole, a to tým, ako sa vyjadrujú, ako počúvajú, ako sa obliekajú a ako sú upravené.“
Slovenian[sl]
Otroci Prič se od drugih otrok razlikujejo tudi v šoli, po govorjenju in poslušanju, obleki in videzu.«
Serbian[sr]
Deca Svedoka razlikuju se od druge dece, čak i u školi, u načinu na koji govore i slušaju i u svom oblačenju i doterivanju.“
Swedish[sv]
Vittnenas barn skiljer sig också i skolan från andra barn genom sitt sätt att tala och lyssna och i sin klädsel och frisyr.”
Swahili[sw]
Watoto wa Mashahidi ni tofauti na watoto wengine hata shuleni, katika njia yao ya kusema, kusikiliza, kuvaa, na kujipamba.”
Thai[th]
แม้ แต่ ที่ โรง เรียน เด็ก ๆ พยาน ฯ ก็ ต่าง จาก เด็ก อื่น ใน การ พูด จา, การ ฟัง, ใน ด้าน เสื้อ ผ้า, และ การ แต่ง กาย.”
Tagalog[tl]
Ang mga anak ng Saksi ay kakaiba sa ibang mga bata, kahit sa paaralan, sa kanilang paraan ng pagsasalita at pakikinig at sa kanilang pananamit at pag-aayos.”
Tok Pisin[tpi]
Toktok na pasin bilong harim tok na bilas bilong ol pikinini Witnes i narapela kain long ol narapela pikinini, long skul tu.
Turkish[tr]
Şahitlerin çocukları, okulda bile, konuşmaları, ders dinlemeleri, giyinişleri ve görünümleri bakımından diğer çocuklardan farklılar.”
Twi[tw]
Wɔ sukuu mpo no, Adansefo mmofra no yɛ soronko wɔ mmofra afoforo ho, wɔ ɔkwan a wɔfa so kasa na wotie asɛm ne wɔn ntadehyɛ ne ahosiesie mu.”
Zulu[zu]
Abantwana boFakazi bahlukile kwabanye abantwana, ngisho nasesikoleni, ngendlela yabo yokukhuluma nokulalela nokugqoka nokuzilungisa.”